Trans + Edit: M1NO

----------------------

“Cẩn thận.”

Hayashi không nói gì cả.

Thay vào đó, tôi cảm thấy hơi nhói trong tim. Hình ảnh Hayashi mất thăng bằng, cảm giác mềm mại trong vòng tay khi tôi ôm lấy cô ấy, và hương thơm ngọt ngào còn vương lại trên người cô - tất cả khiến trái tim tôi loạn nhịp.

“…Xót quá,” Hayashi lẩm bẩm.

“Đau thật…”

Có vẻ cú va chạm vào tường đã khiến cô ấy bị thương.

Ngay lập tức, nỗi đau trong lòng tôi biến mất.

“Cậu ngốc thật đấy?”

“Cậu là đồ phiền phức…”

“Tất cả là do cậu cứ vội vội vàng vàng mà.”

“Phiền quá!”

Hayashi nhanh chóng thoát khỏi vòng tay tôi. Với vẻ mặt không hài lòng, cô hướng về phía bếp. 

Chà, tôi thích nghe cô ấy mắng mỏ còn hơn là lặp đi lặp lại một lời xin lỗi.

“…Tớ thực sự xin lỗi.”

Dù tôi nghĩ vậy, Hayashi lại một lần nữa xin lỗi tôi.

“Việc nhà vốn dĩ là trách nhiệm của tớ. Ngay từ đầu tớ đã lơ là nhiệm vụ của mình.”

“Hôm nay cậu có thể giải trí một chút. Thỉnh thoảng như thế cũng được mà, cậu chưa từng nghĩ vậy sao?”

"Tớ không có lý do gì để bào chữa."

Tại sao? Mặc dù tôi muốn hỏi, nhưng bằng cách nào đó tôi hiểu những gì Hayashi định nói. Có lẽ cô ấy cho rằng lý do để cô có thể được trốn ở trong căn hộ này là vì cô có thể làm việc nhà. Do đó, việc trốn tránh trách nhiệm khiến cô ấy cảm thấy áy náy.

Điều này tương tự như cảm giác của một nhân viên mới tại một công ty bóc lột được giám đốc điều hành hoặc chủ tịch hướng dẫn để làm công việc tương xứng với mức lương của họ.

Tôi không thích kiểu suy nghĩ này. Những người như vậy thường cho rằng nếu bạn không thể hoàn thành công việc xứng đáng với mức lương của mình, bạn nên làm việc không công.

Sự thiếu tôn trọng đối với nhân viên là điều không thể chấp nhận được.

Có thể Hayashi cũng đã đi đến những kết luận như vậy với suy nghĩ tương tự. Tôi không rõ liệu sự hiện diện của bạn trai cũ có ảnh hưởng đến suy nghĩ của cô ấy hay không, nhưng điều đó không phải là vấn đề đáng lo ngại vào lúc này.

Vấn đề là ngay cả khi tôi nói với cô ấy rằng "Cậu không cần phải làm việc nhà đâu", thì Hayashi cũng sẽ không đồng ý với điều này.

Bằng cách nào đó, Hayashi đã dõng dạc tuyên bố rằng cô ấy sẽ đảm đương công việc nhà trong thời gian ở đây, và việc không thực hiện lời hứa này khiến cô ấy cảm thấy mình đã mắc phải sai lầm.

Vì vậy, Hayashi cảm thấy có lỗi.

Đó là lý do tại sao cô ấy xin lỗi tôi.

"Hayashi, lý do gì khiến lần này cậu lại bỏ bê việc nhà vậy?"

“Ể?”

“Là do cậu ngủ quên phải không?”

Hayashi cúi đầu. Có lẽ giọng điệu của tôi khiến cô ấy nghĩ rằng mình sắp bị mắng. Hồi cao trung, Hayashi luôn thể hiện thái độ trơ tráo bất cứ khi nào có thể bị đổ lỗi. Nhưng có vẻ như bây giờ mọi chuyện đã khác.

"...Đêm qua, mình đã thức khuya."

Hayashi thừa nhận với ánh mắt đượm buồn.

"Vậy nên cậu đã ngủ thiếp đi vào ban ngày?"

“Ừm.”

"Hiểu rồi."

Tôi thở phào nhẹ nhõm.

“Chà, vấn đề đơn giản thôi. Bắt đầu từ tối nay, đừng thức khuya nữa, cậu có thể sẽ bị thiếu ngủ vào ngày hôm sau đấy.”

“Ể?”

“Nếu gặp vấn đề, hãy tập trung giải quyết. Nhận lỗi mãi cũng chẳng ích gì đâu.”

"...Cậu không giận sao?"

"Giận ư? Tại sao tớ phải giận?"

Tôi nói với vẻ không hài lòng.

“Đơn giản là, kể cả khi cậu mắc lỗi trong việc nhà, chẳng có lý do gì để tớ phải giận cậu cả.”

… Tôi có thể biết từ thái độ của Hayashi, có lẽ cô ấy nghĩ tôi sẽ phát điên lên. Đúng là Hayashi đã phạm sai lầm. Tuy nhiên, tôi thấy không cần thiết phải làm như vậy.

“…Nhưng…”

“Hayashi à, để tớ nói cho cậu biết đạo lý ở đời của tớ nhé.”

“…Nói đi.”

“Con người dù có thất bại cũng không chết đâu.”

Hayashi lặng thinh không đáp lại.

Tôi hít một hơi trước khi mở miệng nói tiếp.

“Hầu hết mọi người đều nếm mùi thất bại hết lần này đến lần khác trong suốt cuộc đời. Thất bại trong sự nghiệp, gia đình, quan hệ và vân vân mây mây. Vào những lúc như thế thì ai nấy cũng cảm thấy chán nản và nuối tiếc về thất bại của bản thân. Cũng có những lúc buồn thối ruột đến mức muốn lăn ra chết cho rồi. Nhưng điều kỳ lạ là cho dù có chịu phải thất bại đau thương và muốn chết cỡ nào thì con người cũng không chết được. Rốt cuộc thì chúng ta… gồm cả cậu luôn đấy, cả những cái công việc cần phải làm, và những lỗi sai mắc phải trong khi làm việc ấy, mọi thứ đều là chuyện nhỏ nhặt mà thôi.”

“……À.”

“Hiểu chưa hả?”

“……Ừm.”

“Đã hiểu rồi thì không cần lãng phí thời gian lo âu về mấy chuyện như thế nữa.”

“….Ừm.”

“Hayashi, thử đặt mình vào vị trí của người khác xem nào.”

“…Huh?”

“Hãy tưởng tượng có người mắc lỗi trong công việc, và gây thiệt hại cho cậu. Cậu tức giận. Khi cậu nổi nóng với ai đó, cậu nghĩ gì khi mắng họ, điều cậu mong muốn ở người kia có lẽ không chỉ là một lời xin lỗi, phải không? Thứ cậu muốn là họ không lặp lại sai lầm tương tự. Cậu muốn họ không khiến cậu phải trải qua sự việc này thêm một lần nào nữa. Và cậu cũng muốn họ tránh làm phiền đến cậu. Đó thường là những gì người ta nghĩ, phải không? Bởi vì suy cho cùng, đó chỉ là lỗi lầm trong công việc. Đó là lý do tại sao tớ nói vậy. Mắc sai lầm không đồng nghĩa với việc chết chóc.”

Hayashi vẫn im lặng, ánh mắt cô cụp xuống.

“Khi cậu mắc lỗi, điều quan trọng nhất không phải là xin lỗi người khác. Bởi vì đó không phải là sự chân thành. Sự chân thành thực sự là phải phân tích vấn đề và phải tìm cách để không phạm phải sai lầm ấy.”

Vô tình, tôi nhận ra mình đang giảng thuyết với Hayashi, dù không hề có ý định nổi giận.

“Tóm lại, nếu tìm ra được nguyên nhân và cách giải quyết cho sai lầm ngày hôm nay, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cậu sẽ không mắc sai lầm lần thứ hai nữa, đúng không?”

"Vâng..."

Hayashi cúi đầu thật sâu.

“Ừm… Tớ chắc chắn sẽ không tái phạm lần nữa.”

“Nếu vậy thì cuộc trò chuyện kết thúc tại đây. Cậu thấy ổn chứ?”

“Ừm.”

Sau khi gật đầu lần nữa, Hayashi nở một nụ cười tự giễu bản thân.

“Cậu biết không, nghiêm túc mà nói, cậu có một tầm nhìn tuyệt vời. Nhìn qua thì chẳng ai biết chúng ta lại cùng tuổi đâu ha. Có chút kỳ lạ.”

“Hayashi…”

"Nói đi."

"Cậu nói thế là thô lỗ đó, nên mình có thể nổi giận đấy có biết không?"

“Hahaha. Tớ chỉ đùa thôi. Là đùa… Tớ hiểu. Dù có phạm sai lầm, chúng ta cũng không chết phải không?”

"Cậu đang nói gì vậy?"

“Xin lỗi. Không phải tớ phản bác lại ý kiến của cậu… Chỉ là, đối với mình, quan điểm đó không tồn tại.”

“Nó không phức tạp như cậu nghĩ đâu.”

“Ừm… tớ hiểu. Những gì cậu nói là đúng. Nhìn cậu, mình có thể nhận ra. Và chúng vẫn chưa phải là tất cả.”

Nói vậy… ý cô ấy là gì?

Tôi nghiêng đầu.

“Tớ nghĩ đây mới chính là ý nghĩa thực sự của việc sống như một cặp vợ chồng.”

“Hở?”

“Chúng ta tha thứ cho người khác. Cùng nhau tìm ra giải pháp. Không vô cớ nổi giận, mà chia sẻ lo lắng và hỗ trợ lẫn nhau. Và vì vậy, nghĩ cho nhau, động viên đối phương, dành thời gian, cùng đối mặt với vấn đề… xây dựng… một cuộc sống tốt đẹp hơn. Và cùng nhau vun đắp chúng.”

Lời nói của Hayashi nghe giống như một thông điệp gián tiếp nhắm vào ai đó vậy,

“Khi sống với người đó, những thứ này không hề tồn tại. Đó là lý do tại sao, chắc chắn, bọn tớ không hề hợp nhau."

“…Tớ hiểu.”

Dù tôi không nói thẳng ra, nhưng tôi vẫn có đôi chút không đồng tình với quan điểm của Hayashi. Tuy ghét cô nàng ở trường, nhưng lúc này, cô ấy đang ở trong căn hộ của tôi, giúp đỡ tôi làm việc nhà. Cô không sợ nguy cơ gặp lại bạn trai cũ, cân nhắc đến tình hình tài chính của tôi, và thậm chí còn cố gắng đi tìm việc làm thêm.

Những hành động quan tâm, đông viên và dành thời gian cho đối phương của Hayashi dường như chính xác là hình ảnh của một cặp đôi mà cô đang kiếm tìm. Có lẽ Hayashi đã cố gắng dành những sự quan tâm ấy cho bạn trai cũ của mình, như những gì mà cô ấy đang dành cho tôi vào lúc này đây.

Sự tiến bộ đáng kể trong việc nấu ăn, vốn là công việc rất nguy hiểm với cô thời cao trung.

Một tính cách tận tâm và không phàn nàn về việc làm bất kỳ công việc nhà nào.

Kể từ khi Hayashi đến đây, tôi thậm chí còn chưa nghe thấy cô nàng kêu ca gì về cuộc sống hằng ngày của tôi.

Nhìn cơ thể hiện tại của Hayashi. Tôi hiểu… Tôi biết… Hayashi. Nguyên nhân khiến cuộc sống chung với bạn trai cũ đổ bể. Chắc chắn không phải vì lỗi của cậu. Bạo lực. Áp đặt. Gây tổn hại tinh thần. Tất cả những điều tồi tệ nhất… Chẳng phải chúng đều do bạn trai cũ của cậu coi cậu như là đồ vật hay sao?

 “Chúng ta không phải là cái mối quan hệ hẹn hò hay gì cả đâu đấy.”

“Tớ biết mà.”

Hayashi cười.

…Kể từ khi gặp lại Hayashi, tôi chưa bao giờ thấy cô ấy cười nhiều đến như vậy. Ngược lại, tôi đã chứng kiến đủ mọi cung bậc cảm xúc, từ những lúc cô ấy nghiêm túc, từ những lúc cô cúi gằm mặt, và từ những lúc cổ buồn bã… những biểu cảm đó xuất hiện liên tục.

…Thật kỳ lạ. Bất kể lí do là gì, khi cô ấy cười, dường như đó không phải là điều xấu.

“Này, Yamamoto.”

“Tớ nghe.”

“Gần đây, tớ cứ nghĩ…”

Về cái gì cơ?

Trước khi tôi kịp hỏi, Hayashi đã bắt đầu nói.

“Lẽ ra tớ nên nói chuyện với cậu ở trường nhiều hơn.”

Tôi im lặng. Không phải là tôi không đồng ý. Mà là…

Thật kỳ lạ. Tôi cũng cảm thấy giống vậy.

Vừa rồi tôi cũng đang nghĩ điều tương tự.

Kể từ khi che giấu Hayashi ở trong căn hộ này, tôi đã biết được nhiều điều về cô ấy.

Hayashi vẫn mạnh mẽ như ngày nào.

Biểu cảm của cô ấy phong phú đến ngạc nhiên.

Cô cũng có nét vụng về.

Và trên hết, Hayashi rất tận tâm.

Thông thường, những người được gọi là “Nữ hoàng” thường cư xử như những kẻ bạo chúa ích kỷ. Tuy nhiên… đôi lúc cô ấy tỏ ra bộ mặt tàn nhẫn của một Nữ hoàng, nhưng khi cảm thấy biết ơn ai đó, cô sẵn sàng cho đi tất cả để báo đáp họ.

Nếu…

Nếu ở trường cao trung chúng ta nói chuyện nhiều hơn.

Nếu chúng ta vun đắp thêm cho tình bạn này.

Có lẽ chúng ta đã có một cuộc sống học đường tốt đẹp hơn.

Đó là lý do tại sao tôi cũng nghĩ về điều này.

Nếu tôi có cơ hội được trò chuyện nhiều hơn với Hayashi thì tốt biết mấy.

“Không sao đâu.”

“Ể?”

“Cuối cùng chúng ta cũng có thể nhận ra nhau rồi...”

Tuy nhiên, tôi không thích kiểu hối tiếc đó. Suy ngẫm là cần thiết, nhưng tôi không nghĩ cần phải than khóc hay tuyệt vọng vì một sai lầm.

Nếu bạn tin rằng mình đã thất bại…

Bạn chỉ cần tìm ra giải pháp và đảm bảo không mắc sai lầm tương tự mà thôi.

Đó là tất cả.

Bởi vì với những sai lầm này, chúng ta sẽ không chết.

Chúng ta sẽ không vĩnh viễn chia ly.

Bất cứ lúc nào… chúng ta cũng có thể bắt đầu lại.

Nghe xong lời tôi, Hayashi mỉm cười e thẹn và cúi đầu xuống một lúc.

Và rồi cô ấy nói...

“Vâng!”

Hayashi ngẩng đầu lên. Cô nở một nụ cười rạng rỡ và mạnh mẽ gật đầu.

Hết chương 5.