9!

“Hề?! Dọn sẵn ra đến thế rồi mà chú vẫn còn lưỡng lự hay sao? Bởi vậy mới nói, người ta gọi chú là một thằng thất bại cũng đâu có sai đâu.”

“Hhhh . . .!!”

Issac nở ra một nụ cười chế diễu trên gương mặt để khiêu khích Zenon nhiều hơn nữa.

Zenon mở to đôi mắt, và nhìn thẳng vào Issac lúc này đang áp sát mình, trong khi gã ta tiếp tục.

“Thôi thì, nếu tui đã làm đến mức này rồi mà chú vẫn còn do dự thì thôi vậy. Cứ tiếp tục làm một thằng loser cho đến mãn kiếp đi nhá.”

“Mày . . .?!”

“Ồ, chọc trúng chỗ đau của chú rồi à? Nhưng mà ha, tui nói có sai đâu. Một đứa thậm chí không thể tự đưa ra quyết định như chú hiện tại có khác gì thứ sâu bọ thảm hại đâu. Đừng có xù lông lên chỉ vì bị chọc đúng chỗ đau như thế chứ.”

“Tao là một thằng thất bại á . . . ? Mày . . .!!”

Zenon siết chặt tay một cách mạnh bạo, trong khi giọng nói dần trở nên rung rung.

Sập bẫy rồi nhỉ . . . Issac cười thầm trong lòng.

Trong khi đang cảm thấy thú vị trước cảnh Zenon rơi vào những lời khiêu khích của mình một cách dễ dàng như vậy, Issac tiếp tục móc mỉa cậu ta.

“Đời chú đã tận rồi bạn hiền ạ. Cứ thế này thì không sớm thì muộn Claire yêu dấu của chú cũng sẽ bị cướp đi. Chú sẽ không thể làm gì khác ngoài việc ngậm móng tay nhìn bọn này trở thành người hùng của thế giới mới. Chú rồi sẽ hối hận cả đời, tự trách bản thân rằng tại sao mọi chuyện lại diễn ra như thế này, tại sao mình lại không chấp nhận lời thách đấu lần đó . . . Và rằng nếu như mình chấp nhận thì có khi mọi chuyện đã khác rồi.”

“Im đi . . . Im đi . . .! Tao không phải một thằng thất bại . . .!!”

“Ừ, có lẽ đúng là vậy đấy. Không có gan thách thức chính mình thì đâu thể nào thua được, đúng hông? Nếu vậy thì, chú chỉ còn là một bọ hèn nhát mà thôi, một con bọ sẽ sớm tiến hóa thành một kẻ thua cuộc. Tui thật sự rất hóng chờ đến lúc đó đấy, Yowamushi Zenon-kun. [note64111]

À mà không biết khi nào thì Claire-tan yêu dấu của cậu sẽ thuộc về gã nào khác nhỉ? Giả sử thôi ha, nếu tui mà trở thành chủ nhân mới của Claire ấy nhé, tui sẽ ôm cô ấy trước mắt cậu như thế này, rồi làm thế nọ nữa. Tui thật sự muốn thử làm kẻ đi NTR người khác một lần trong đời đấy . . .!!”

“Mày, mày . . . !!”

“Nè, nói cho tui biết đi mà. Bạn ấy nhé, nếu như nhân vật ưa thích nhất của bạn bị thằng khác cướp đi, thì bạn sẽ cảm thấy như thế nào đây hả? Chà, tôi nóng lòng muốn thấy phản ứng khi đó của cậu đấy . . . Zenon-kun!”

“MÀY DÁM . . . !!!”

“Z-Zenon-sama!!”

Tinh thần của Zenon, thứ vốn đã bất ổn ngay từ đầu, liêu tục nhận lấy những lời khiêu khích và tấn công, để rồi như một trái bong bóng bị thổi quá căng, nó đã đến giới hạn của mình.

Gầm lên như một gã điên, Zenon đẩy Issac ra xa rồi đấm thẳng vào mặt gã bằng toàn bộ sức lực của mình.

Để cơn giận dữ làm lu mờ lý trí, cậu ta đã nói lên điều mà bản thân không được phép nói.

“Tao sẽ giết mày, tao sẽ giết mày!! Tao không phải là kẻ thua cuộc hay kẻ yếu đuối! Tao sẽ không thua mày!! Tao sẽ chứng minh cho mày thấy!! Tao sẽ nhận lời thách đấu tay đôi đó!!”

“A-aaaaa . . .!?”

“. . . Ngon. Vậy là mọi chuyện coi như êm xui rồi nha. Chính chú là người đã nhận lời thách đấu đó đấy, đừng có mà quên. Đã lỡ gáy to rồi thì không có nuốt lời được đâu đấy bạn hiền.”

Với vẻ mặt tuyệt vọng, Claire nhìn chằm chằm vào Zenon, người đã để cơn giận dữ làm lu mờ lý trí của mình.

Một khi đã đến nước này, khi đã đi xa đến mức đấn thẳng vào mặt Issac, Zenon-sama đã không còn đường lui nữa. Kể cả khi ngài ấy có bình tĩnh lại đi nữa, chuyện yêu cầu Issac coi những việc đó chưa từng diễn ra đã là điều không thể rồi.

Dù không biết Issac đã nói gì với Zenon-sama, nhưng . . . đáng lẽ ra khi thấy những hành động kì lạ của người đó, mình phải đứng ra ngăn cản lại mới đúng, kể cả khi phải dùng đến vũ lực đi nữa.

Zenon-sama hiện tại không có cơ may nào để đánh bại được Issac. Và, một khi ngài ấy để thua trong trận đấu tay đôi lần này và để hi vọng cuối cùng của ngài ấy bị cướp đi, tinh thần của ngày ấy sẽ sụp đổ hoàn toàn mất.

Đó là điều mà mình muốn tránh khỏi bằng mọi giá . . . Claire nghĩ như vậy, và sau khi cố lục lọi trong đầu mình để tìm ra giải pháp, cô đặt cược vào tia hi vọng cuối cùng và nói với Issac.

“Xin hãy đợi đã, Issac-sama! . . . Như ngài thấy đó, Zenon-sama hiện đang không trong trạng thái tốt nhất để có thể đấu tay đôi được. Và cho dù ngài ấy có cố đi nữa, kết quả sẽ không thể nào khác được.”

“Ừ thì, có lẽ là vậy. Nhưng mà em biết đó, tôi đâu thể nào bỏ qua chuyện này được? Dù gì thì tên đó cũng đã đấm tôi một cái mà. Đâu thể nào lui bước trước một kẻ vừa mới dọa sẽ giết mình đâu đúng chứ?”

Thực chất thì, cú đấm của Zenon chả khác gì gãi ngứa cho Issac cả, thế nhưng cậu ta đáp lại Claire như thể bản thân vừa mới bị tổn thương nghiêm trọng.

Đáp lại cái nhìn của cậu ta, Claire thốt lên những lời ẩn chứa tia hi vọng cuối cùng của mình.

“Những gì Issac-sama nói, Claire tôi có thể hiểu được. Tuy nhiên . . . Zenon-sama bây giờ thực sự không thể chiến đấu được. Xin ngài, ngài có thể chấp nhận cho ngài ấy chỉ định một người thay thế được không?”

“Người thay thế á? Ý của em là ai đó sẽ chiến đấu với tôi thay cho Zenon sao?”

“. . . Vâng. Làm ơn, xin ngài hãy cho phép người khác tham gia trận đấu thay cho Zenon-sama . . .!!”

Claire tuyệt vọng cầu xin trong khi cuối đầu thật sâu.

Nhìn chằm chằm cô một lúc, Issac đột nhiên giở khuôn mặt sầu não trong khi mở miệng.

“. . .Hầy, thôi được rồi, tôi chấp điều đó. Vì tôi là một người tốt bụng, tôi sẽ nghe theo yêu cầu ích kỷ của người con gái sẽ sớm thuộc về mình vậy. Tuy nhiên . . . Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra theo ý em đâu.”

“A . . . !”

Trong khi nói như vậy, Issac đưa tay chạm vào mặt của Claire và khiến cô ngước nhìn lên.

Gã đặt tay lên cằm cô và ngắm nhìn cận cảnh gương mặt thanh tú, đường nét cân đối của cô trong khi không thèm dấu đi dục vọng của chính mình.

“Trận đấu sẽ diễn ra vào trưa mai. Sau khi nó kết thúc . . . em sẽ là của tôi, Claire ạ. Anh đang rất mong chờ khoảng thời gian hai ta dành cho nhau từ mai trở đi đấy, Claire . . .!”

Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng Claire. Trong khi đó Zenon, người lúc này vẫn đang trong cơn cuồng nộ, tức giận tóm lấy tay Issac.

Trong khi chứng kiến cả hai đang cãi vã trước mắt mình, Claire một lần nữa nhận ra Issac nguy hiểm đến nhường nào, và quyết định rằng sẽ bảo vệ Zenon bằng mọi giá, rồi cô bước ra khỏi phòng và bắt đầu hành động.

Reference time! (short)

Trans: Một chút trivia ngắn trong phần phụ chương 02 mà tui đang dịch nha

Tên đầy đủ của Issac viết theo Katakana là イザーク (Issac)  エリア (Elia), nếu ta sắp xếp các chữ cái trong tên thằng chả lại và thay đổi một chữ, ta sẽ được アリエナイザー hay "Alienizer", tên gọi chung để chỉ đám tội phạm trong Tokusou Sentai Dekaranger.

Tên gọi của những đứa chuyển sinh khác cũng như vậy, cả bọn đều được lấy từ tên của các tổ chức phản diện trong những phần phim Super Sentai mà ra. (One of them is different tho)