“Hừm, trước hết thì . . . Cậu có thể tự giới thiệu bản thân thêm một lần nữa có được không?”

“Được, tôi hiểu rồi.”

Đã được một lúc trôi qua kể từ khi cô gái lạ mặt tiếp cận Yugo. Hiện tại thì, cậu đã quay về mái nhà của mình ở một góc sân trường cùng với những người bạn của mình, và cả nhóm hiện tại đang cùng nhau lắng nghe câu chuyện của cô.

Trong khi Yugo vẫn đang bối rối, cô gái tự giới thiệu bản thân mình.

“Tên của tôi là Mizari Pym, cũng là một học viên năm nhất như Yugo-san đây. Hôm nay, lý do tôi đến gặp mặt cậu với mong muốn rằng cậu hãy nhận tôi làm đệ tử của mình.”

“Ano . . . Pym-san? Tại sao cậu lại muốn tôi nhận cậu làm đệ tử vậy? Tôi không phải dạng người thích hợp cho những chuyện như thế . . .”

“Cứ thoải mái gọi tôi là Mizari cũng được. Tôi sẽ giải thích mọi chuyện, bao gồm cả việc đó nữa, vậy nên cậu có thể lắng nghe những lời tôi nói có được không?”

Dù nói chuyện một cách lịch sự như vậy, thế nhưng biểu cảm lạnh như băng trên gương mặt của cô vẫn không hề thay đổi.

Tuy là vậy, vì cô đến đây với mong muốn Yugo nhận mình làm đệ tử, cả nhóm nghĩ rằng cô không có ý định xấu nào nhắm đến Yugo cả, vậy nên họ cùng nhau đi đến một kết luận, rằng đó vốn là tính cách của cô ngay từ đầu rồi.

Và thế là, cô gái bắt đầu giải thích lý do vì sao cô muốn trở thành đệ tử của Yugo.

“Mọi chuyện thật sự rất đơn giản. Vì tôi chuyên về lối chiến đấu cận chiến, vậy nên theo một nghĩa nào đó, tôi và Yugo-san khá tương đồng với nhau. Dù vậy, kỹ năng chiến đấu của tôi hiện tại thật sự rất tệ. . . Nếu cứ tiếp tục tự thân luyện tập như thế thì tôi sẽ không thể nào mạnh lên được cả.”

“Nhưng mà kể cả như vậy thì, cũng đâu có lý do gì để cậu muốn trở thành đệ tử của tôi đâu, đúng chứ? Các lớp học sẽ bắt đầu lại sớm thôi, vậy nên cậu có thể nhờ những giáo viên trong trường chỉ dẫn được mà . . .”

“Không được. Tôi rất muốn thoát khỏi tình hình này càng nhanh càng tốt. Tôi muốn bản thân có thể trở nên mạnh mẽ hơn nữa trước khi các lớp học bắt đầu trở lại, dù chỉ thêm một chút cũng được.”  

“Hừm . . .”

Yugo nghiên đầu trước câu trả lời của cô gái, người dường như đang thiếu kiên nhẫn vì một điều gì đó.

Trong khi Yugo không thể hiểu được lý do tại sao cô lại muốn trở nên mạnh mẽ một cách nhanh chóng như vậy, Mizari cúi mặt xuống một chút trước khi giải bày mọi chuyện.

“Tôi thật lòng xin lỗi vì câu trả lời khó hiểu ban nãy, nhưng tôi thật sự cần phải trở nên mạnh mẽ hơn càng nhanh càng tốt, dù chỉ một chút thôi cũng được. Để có thể đạt được điều đó, tôi sẵn sàng làm mọi thứ trong khả năng của mình. . . Yugo-san, cậu có thể huấn luyện tôi được không?”

“Hừm . . . well, với tôi thì cũng ổn thôi nhưng mà, tại sao cậu lại chọn tôi vậy? Không phải tôi được mọi người biến đến là tên rác rưởi tệ hại nhất, và rằng tôi đối xử một cách vô cùng tệ hại với phụ nữ nữa hay sao? Cậu thật sự không sợ hãi việc trở thành đệ tử của một kẻ như vậy à?”

“Không, tôi không thật sự cảm thấy như vậy. Cũng như Melt-san đây, tôi cũng là một học viên được chuyển trường từ nơi khác đến đây, thêm nữa . . .”

“Thêm nữa?”

“Chính Claire-san là người đã giới thiệu cậu cho tôi, và tôi thật lòng tin tưởng cô ấy.”

Nghe thấy một cái tên không lường tới được, Yugo và cả nhóm mở to mắt ra vì sốc trong khi Mizari tiếp tục giải thích.

“Cách đây ít lâu, tôi đã đến tìm Claire-san để tham khảo ý kiến của cô ấy về vấn đề mà tôi đang gặp phải. Cô ấy là một con người tốt bụng, sẵn sàng đối xử tốt với một người như tôi. Chính cô ấy đã nói với tôi rằng, cậu nhất định có thể giúp được cho tôi. Vậy nên, tôi tin tưởng cô ấy và . . .”

“Hiểu rồi . . . Là do Claire giới thiệu nhỉ.”

Yugo tự hỏi Mizari đã nghe thấy tên mình ở đâu, nhưng nếu là do Claire giới thiệu thì mọi chuyện đều sẽ trở nên hợp lý.

Có lẽ, từ sau khi cậu giao phó cho Claire việc trao trả những nguyên liệu mà Issac đã cướp đoạt được, khoảng cách giữa cô và những học viên khác trong trường đã trở nên gần nhau hơn. Sau khi thở dài một tiếp. Yugo nói với Mizari.

“Được rồi, tôi đã hiểu rõ mọi chuyện rồi! Dù không biết bản thân có thể giúp đỡ được đến đâu, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Chào mừng cậu vào đội, Mizari!”

“Không, cảm ơn người mới đúng, Sư phụ . . . A, tôi không có gì để báo đáp lại lòng tốt của sư phụ cả, nhưng . . . Mặc dù cơ thể tôi không được ngon nghẻ gì cho cam nếu so với họ, nhưng có thể giúp người thay đổi chút khẩu vị cũng được, vậy nên nếu sư phụ không chê thì, sư phụ muốn làm gì tôi cũng được cả . . .”

“Chốt tồ mát tề, dừng lại ở đó ngay cho tôi. Đừng có nói ba cái chuyện kì cục đó trước mặt em trai tôi chứ! Đâu phải là tôi ép cậu phải trả ơn tôi hay gì đâu!”

Yugo đáp lại, trở nên bực bội không hiểu cô nàng đang nói đùa hay thật sự nghiêm túc khi nói thế với khuôn mặt lạnh như băng của mình.

Cảm thấy áp lực đến từ phía hai cô gái đang nở nụ cười ngượng sau lưng mình, Yugo lấy lại bình tĩnh và hỏi Mizari một câu.

“Vậy thì . . . cậu đang sử dụng loại ma cụ như thế nào vậy? Tôi muốn biết thêm về hiệu suất cũng như khả năng của nó, để từ đó lên kế hoạch luyện tập cho hiệu quả. Cậu có thể cho tôi biết được không?”

“Em nữa! Dù không giỏi về khoản chiến đấu cho lắm, nhưng em có thể giúp chị hiệu chỉnh và xử lý ma cụ!”

“Với tư cách là một kỹ sư ma pháp, tui cũng có thể cho cậu lời khuyên đấy. Vậy nên tui cũng muốn lắng nghe mọi thứ từ cậu nữa.”

“Cảm ơn mọi người nhiều lắm. Ma cụ của tôi, nó là . . .”

Mizari nói trong khi xắn tay áo của cánh tay phải đang duỗi ra.

Thứ mà cả nhóm nhìn thấy là một phần giáp màu vàng và đen, giống như một chiếc găng tay được kéo dài từ phần cẳng tay cho đến tận mu bàn tay, với một mũi kim màu bạc được duỗi ra từ phần cổ tay của cô.

Trans: Tui đang rất cần mọi người góp ý về cách xưng hô giữa Yugo với Mizari đấy, tui thật sự đang bị bí về chỗ đó rồi.

À mà thêm nữa, giữa Misery Pym và Mizari Pym, mấy bác thích tui dịch theo tên nào hơn?