• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Web Novel

Chương 01: Cao Thủ Không Đổ Lỗi Cho Trang Bị (1)

3 Bình luận - Độ dài: 2,762 từ - Cập nhật:

Đã gần một năm kể từ khi tôi bị ném vào trò chơi.

"Miracle Protection M".

Một tựa game mobile được sản xuất hàng loạt, không cần phải giải thích thêm.

Có thể tóm gọn nó trong một từ: "Pay-to-win" - nạp tiền là bá chủ. Hệ thống cày cuốc tự động điển hình. Một tựa game có lẽ sẽ xếp hạng từ 5 đến 10 trên bảng xếp hạng cửa hàng ứng dụng.

Cốt truyện cũng chẳng có gì đặc sắc.

Vậy tại sao tôi lại chơi tựa game này? Đơn giản là tôi thích ngoại hình của các nhân vật nữ trong game. Nhưng ai mà ngờ được rằng tôi lại bị cuốn vào trò chơi mà tôi chỉ chơi để giết thời gian chứ?

Tôi chẳng chơi nhiều lần, cũng chẳng nạp tiền lấy ưu đãi gì, vậy mà sao tôi lại kêu ca suốt nửa năm qua vậy? Giờ thì tôi cũng đã quen dần và đang sống một cuộc sống khá thoải mái.

Để tôi nhắc lại: Tôi không phải là một nhân vật trong trò chơi, tôi là một con người trong trò chơi.

Nhân vật phụ hạng A, thậm chí còn tệ hơn cả NPC, đó chính là thân phận hiện tại của tôi.

Tên tôi ở đây là Kang Geum-ma.

Kiếm Ma.

Tôi biết các bạn đang nghĩ đến ai. Một cái tên khiến người ta liên tưởng câu nói "Con gái..... mà lại cãi lời?".

Lúc đầu khi nghe thấy cái tên này, tôi đã phải phá lên cười.

Chữ "kiếm" (劍) được ghép với chữ "ma" (魔), nghe thật bá đạo.

Tôi muốn đổi tên ngay lập tức, nhưng cha tôi ở thế giới này đã phải bỏ ra một số tiền lớn để đặt cái tên này cho tôi. Ông ấy tin vào lý thuyết vớ vẩn rằng càng đặt tên "xấu" thì càng sống lâu. Nhưng tôi vẫn nghĩ là ông ấy hơi quá đáng với con trai mình.

... Tôi muốn đổi tên, nhưng trẻ vị thành niên cần phải có sự đồng ý của người giám hộ, nên tôi phải sống chung với cái tên này ít nhất là cho đến khi trưởng thành.

Dù sao thì, bỏ qua chuyện cái tên, cuộc sống của tôi ở đây cũng khá ổn.

Gia đình tôi tuy không giàu có nhưng rất hòa thuận, ấm áp, và may mắn là bối cảnh của "Miracle Protection M" lại là Hàn Quốc. Điều đó khiến cho khoảng cách giữa thế giới ban đầu của tôi và nơi này được thu hẹp. Tên người, địa danh, và địa lý gần như giống nhau, chỉ khác biệt một chút.

Nhờ vậy mà tôi đang được sống một cuộc sống "ngậm thìa vàng".

Ở Trái Đất, gia đình tôi phá sản khi tôi học cấp 3, nên tôi đã phải làm bồi bàn và dọn dẹp ở một nhà hàng Nhật. Chỉ cần được ăn no mặc ấm mỗi ngày thôi cũng khiến tôi cảm thấy hạnh phúc rồi.

Một năm trôi qua như vậy. Khi tôi dần quên mất rằng đây là một trò chơi thì một tờ giấy như muốn nhắc nhở tôi về sự thật "À, đây không phải là thực tế" bay đến nhà tôi.

Giấy báo nhập học của "Học viện Joaquin".

== ==

Thông báo trúng tuyển

Số báo danh: 4982-A

Họ và tên: Kang Geom Ma

Chúng tôi xin thông báo người nêu trên đã trúng tuyển vào Học viện năm 2034. Vui lòng có mặt theo thời gian và địa điểm sau ( ).

Thời gian và địa điểm: 09:00, ngày 17 tháng 4 năm 2034, Hội trường Học viện Joaquin

Chuẩn bị: Vũ khí và đồ dùng cá nhân

== ==

"Ôi trời ơi! Anh xem này, ông xã ơi!"

"Hahahaha, Geomma, con là niềm tự hào của dòng họ Kang nhà ta! Quả nhiên đặt tên hay thì có khác. Con giỏi lắm, con trai của ba!"

Bố mẹ tôi mừng rỡ chúc mừng tôi. Tôi định ngăn họ lại, không cho họ về quê mổ lợn ăn mừng. Khoan, quê nhà là Seori? Tổ tiên của gia đình tôi là ăn trộm à?

"... Haiz."

Tôi thở dài não nề. Càng gần đến ngày nhập học, tôi càng thấy lo lắng.

Kế hoạch sống một cuộc đời bình thường của tôi đã tan thành mây khói. Chết tiệt.

'Làm sao mà tên khốn Kang Geum-ma này lại trúng tuyển được chứ?'

Chuyện là thế này. Trước khi tôi xuyên không, Kanggeomma đã thức tỉnh Lời Chúc Phúc và tham gia kỳ thi đầu vào của Học viện Joaquin, và đậu.

Lời Chúc Phúc thường là do di truyền. Các gia tộc anh hùng xuất chúng luôn cố gắng củng cố quyền lực của mình bằng cách gả con cái cho nhau, và "Học viện Joaquin" được sinh ra chính là để phục vụ cho mục đích này. Nó là ngôi trường dành cho giới thượng lưu, nơi con cái của các gia tộc anh hùng đánh giá lẫn nhau và tạo dựng tương lai.

Tất nhiên, so với các học viên khác, những người được sinh ra với "hào quang" trên đầu, thì tôi chẳng có gì đặc biệt.

Những người không xuất thân từ gia tộc anh hùng thường tìm thấy ý nghĩa trong việc được nhập học với tư cách là "học viên đặc cách".

Thật lòng mà nói, ngay cả lúc này, khi đang chuẩn bị đồ đạc, tôi vẫn thắc mắc không biết làm sao mà tên Kang Geum-ma này lại trúng tuyển được.

Không biết cậu ta làm bài thi viết tốt đến mức nào. Nhờ vậy mà tôi mới có cơ hội được ngửi mùi mực, thứ mà tôi chưa từng có trong vận mệnh của mình.

"Gahora... ... ."

Tôi thầm nhắc đến "Lời Chúc Phúc", bảng trạng thái xuất hiện trên võng mạc tôi.

== ==

[Lá Chắn Miễn Nhiễm]

Đau đớn tan biến.

[※ Thời gian kích hoạt: 30 giây, Thời gian hồi chiêu: 12 giờ]

== ==

Nhìn vào Lời Chúc Phúc mà Kanggeomma đã thức tỉnh, tôi cảm thấy hơi thất vọng. Bản thân khả năng này có vẻ rất hấp dẫn.

Vấn đề là thời gian kích hoạt chỉ có 30 giây, nhưng thời gian hồi chiêu lại lên đến 12 tiếng. Mỗi ngày chỉ được sử dụng 1 phút.

Tôi đảo mắt cười khẩy, ánh mắt tôi dừng lại ở góc bảng trạng thái.

'À phải, còn cái này nữa.'

Lời Chúc Phúc mới, được ban cho tôi khi đến thế giới này, không phải của Kiếm Ma.

== ==

[Lá Chắn Kiếm Thần]

Chém là đứt.

[※ Lá Chắn chỉ được kích hoạt khi chiều dài lưỡi dao nhỏ hơn 30 cm và chiều rộng nhỏ hơn 5 cm.]

== ==

Tên là Kiếm Ma, nhưng thần hộ mệnh lại là Kiếm Thần.

Thật là phi lý.

Nội dung đơn giản trái ngược với cái tên dài dòng khiến tôi cảm thấy hơi mơ hồ.

Trong số đó, điều kiện kích hoạt là thứ khiến tôi chú ý nhất.

Chiều dài lưỡi dao nhỏ hơn 30cm, chiều rộng nhỏ hơn 5cm. Kích thước này thậm chí không thể gọi là kiếm được.

Thông số kỹ thuật giống hệt như con dao thái sashimi mà tôi đã sử dụng suốt cả cuộc đời. Chẳng lẽ đến đây tôi vẫn phải thái sashimi sao?

Tất nhiên, thái sashimi là việc mà tôi giỏi và thích, nhưng tôi muốn thử sức với những thứ mới mẻ hơn.

Nhưng mà tôi có thể làm gì được chứ, hệ thống đã quy định như vậy rồi. Ít nhất thì tiêu chuẩn cũng không quá cao.

... Cuộc sống không phải lúc nào cũng như ý muốn.

"Haiz."

Tôi thở dài, tiếp tục dọn đồ.

"À phải. Mình chưa có vũ khí."

Bỗng nhiên, tôi nhớ đến những gia tộc anh hùng trong truyện.

Ngay cả vũ khí cấp E thấp nhất cũng có giá hàng chục triệu won, còn vũ khí cấp C trung bình cũng phải hàng trăm triệu won. Vũ khí cấp A và cấp S thì càng không phải bàn cãi.

Gia đình tôi chỉ là gia đình trung lưu bình thường, làm sao có tiền mua những món đồ đắt tiền như vậy chứ?

Chỉ riêng học phí của Học viện thôi cũng đủ khiến chúng tôi cháy túi rồi. Tôi không muốn lãng phí tiền bạc cho những thứ không cần thiết.

Tuy trong giấy báo nhập học có ghi là phải mang theo vũ khí, nhưng nếu không mang theo thì chắc tôi bị đuổi học ngay từ ngày đầu tiên mất.

Sau một hồi suy nghĩ, tôi đứng dậy, lấy ví tiền.

"Đến Daiso thôi."

"Cao thủ không bao giờ đổ lỗi cho trang bị."

Đó là câu nói cửa miệng của người thầy đầu tiên của tôi, người luôn khăng khăng chỉ sử dụng dao Nhật trị giá hàng triệu won.

"... Học viên mới. Đây thực sự là vũ khí sao?"

"Vâng."

Ngày lễ khai giảng,

Vị giáo viên nhìn chàng trai tóc đen và chiếc bàn kiểm tra vũ khí với ánh mắt khó hiểu.

Tôi muốn quát lên "Cậu đang đùa tôi đấy à?", nhưng thái độ bình tĩnh của cậu ta khiến tôi cứng họng. Tôi nhìn chằm chằm vào mặt cậu học viên một lúc rồi lại cúi xuống.

Một gói hàng chưa được mở đặt trên bàn. Miếng dán huỳnh quang ghi "Giảm giá 30%" và thương hiệu Daiso nổi bật. Và nó không chỉ là một, mà là mười gói.

Trong 10 năm làm giáo viên, tôi chưa từng thấy vũ khí nào như thế này. Thật lòng mà nói, tôi thậm chí còn nghi ngờ liệu nó có thể được gọi là vũ khí hay không.

Vị giáo viên nuốt lời định nói, làm mặt nghiêm túc:

"Học viên mới, cậu nghĩ Học viện là trò đùa sao? Cậu nghĩ việc mang theo những thứ như con dao gọt trái cây này đến kỳ thi đầu vào là hợp lý sao?"

Ừm, nếu là trò đùa thì tôi sẽ bỏ qua cho cậu ta một lần. Vì đây là Học viện danh giá nhất thế giới, nên thường có những học viên tinh quái, thiếu ý thức. Tâm lý trẻ con muốn chơi khăm giáo viên một lần.

Thật đáng sốc khi chúng lại giở trò ngay trong ngày đầu tiên nhập học, nhưng kỷ luật phải được duy trì ngay từ đầu. Cách hiệu quả nhất để xử lý loại học viên này là phải ra tay trước.

Vị giáo viên trừng mắt nhìn cậu học viên. Cậu ta hơi nghiêng đầu, như thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

"Đây là vũ khí của tôi."

Vị giáo viên bất giác nới lỏng cặp lông mày nhăn nhó khi nghe thấy giọng nói vừa ngang ngược lại vừa lịch sự của cậu học viên. Cậu ta quan sát tình hình một lúc rồi bắt đầu giải thích:

"Thưa giáo viên, tôi là học viên đặc cách đến từ một gia đình bình thường, nên tôi không có tiền mua vũ khí đắt tiền. Chỉ riêng học phí của Học viện thôi cũng đủ khiến bố mẹ tôi gánh nặng, giờ lại còn bảo tôi mua vũ khí đắt tiền nữa. Là con cái, tôi không thể nào làm chuyện bất hiếu như vậy được."

"... ... ."

Giọng nói kiên định, ánh mắt tràn đầy quyết tâm.

Vị giáo viên nghe xong chuyện thì cũng phải cảm thông. Học phí của Học viện đối với những học viên đặc cách không xuất thân từ giới thượng lưu là một gánh nặng lớn.

Thật không thể tin nổi là một người thuộc về Học viện, nơi đáng lẽ phải là nơi bình đẳng trong học tập, lại bị phân biệt đối xử như vậy.

Giảm giá 30% có lẽ là do cậu học viên đó muốn giảm bớt gánh nặng cho gia đình. Mắt vị giáo viên đỏ hoe.

Cậu học viên tiếp tục nói:

"Và... tôi nghĩ việc đổ lỗi cho trang bị chỉ là hành động của những người yếu kém."

Vị giáo viên giật mình. Không ngờ một cậu bé tuổi teen lại có thể nói ra những lời đầy chất "triết lý" như vậy. Lời nói của cậu ta tràn đầy sự tự tin, như thể cậu ta đã đạt đến đỉnh cao trong một lĩnh vực nào đó.

"Cao thủ không bao giờ đổ lỗi cho trang bị."

Lời nói ấy của cậu ta cứ văng vẳng bên tai tôi, dội lại trong tâm trí tôi như tiếng vọng ngân nga không dứt. Cậu ta đang thử thách tôi, dò xét xem tôi sẽ phản ứng thế nào trước tình huống này. Tâm trí tôi như rối bời, cố gắng nắm bắt trọng lượng của từng lời  ta nói. Tôi đứng chôn chân tại chỗ, không biết phải đáp lại ra sao.

"Tôi cho phép học viên này mang theo vũ khí."

"Cảm ơn giáo viên."

Tôi thầm nghĩ, giá như mình cũng có một người con trai như thế này.

"Học viên, tên cậu là gì?"

"Kanggeomma ạ."

Kanggeomma cúi đầu chào, sau đó cất gói dao vào túi.

Những học viên khác đứng xung quanh đang cười nhạo cậu ta. Nhìn thấy vậy, vị giáo viên nổi cơn giận.

"Học viên mới! Im lặng và di chuyển nhanh lên!"

"... ... ."

Bỏ qua những lời cười nhạo, Kang Geum-ma dọn đồ rồi bình tĩnh rời đi.

"Tôi, giáo viên của các cậu, có thể trở thành thiên thần hoặc ác quỷ tùy thuộc vào hành động của các cậu. Hiểu chưa?"

"Vâng..."

"Giọng nhỏ quá. Hiểu chưa?"

"Vâng ạ!"

Vị giáo viên quát lên, gương mặt họ bỗng chốc cứng đờ.

"Kanggeomma... ... ."

Vị giáo viên lẩm bẩm tên cậu học viên.

Nhìn bóng lưng cậu ta, tôi không khỏi mỉm cười.

"Cái  tên  'Kiếm Ma'  của  cậu  ta  khiến  tôi  tự  hỏi  liệu  cậu  ta  sẽ  sử  dụng  thanh  dao  sashimi  kia  như  thế  nào.   Chắc  hẳn  sẽ  rất  ấn  tượng."

Phòng nghỉ của giáo viên,

"Phù..."

Vị giáo viên nam vừa hướng dẫn xong các học viên bước vào phòng với vẻ mặt mệt mỏi. Một nữ giáo viên tóc ngắn mỉm cười, vẫy tay chào ông.

"Anh vất vả rồi."

"Ừ, cảm ơn em. Ôi trời, may mà chuyện này chỉ diễn ra mỗi năm một lần. Tôi mới ngoài 30 tuổi mà cảm giác như mình đã già đi rất nhiều."

Vị giáo viên cởi áo khoác ra, ngả người lên ghế sofa. Ông nhẹ nhàng xoa bóp vai.

"Anh đừng lo. Trông già trước tuổi thì sống lâu hơn mà, đúng không?"

"Em nói cũng đúng."

"Hehe, mà này, anh đã xem danh sách học viên năm nay chưa? Có khoảng mười lăm người, mỗi lớp có khoảng một hai người."

"Ừ."

Nghe vị giáo viên trả lời với vẻ mặt thờ ơ, nữ giáo viên tò mò hỏi:

"Anh có ấn tượng với học viên nào trong buổi kiểm tra vũ khí hôm nay không?"

"Ừm, để xem nào."

Vị giáo viên xoa cằm suy nghĩ một lúc. Bỗng nhiên, khuôn mặt của một học viên mới hiện lên trong đầu ông.

"À, có một người."

"Thật sao? Ai vậy? Cháu gái của Thánh Thương à? Hay là con gái của Tuyệt Cung? Hay là cháu gái của Kiếm Thánh? Chính là cô ấy phải không!?"

"Không, ngoài họ ra thì còn có một học viên đặc cách nữa. Tôi thích đôi mắt sáng ngời của cậu ta. Cậu ta rất trưởng thành."

"Hể - lần đầu tiên tôi nghe thấy ai nói như vậy đấy. Tôi tò mò quá, anh nói cho tôi biết đi!"

Nữ giáo viên háo hức nói. Vị giáo viên nam mỉm cười, nhún vai:

"Nói ra thì hết vui. Em cứ xem sau là biết. Nhìn là nhận ra ngay mà."

"Nếu là học viên đặc cách thì Lời Chúc Phúc của cậu ta chắc cũng bình thường... Cậu ta sử dụng vũ khí cấp A sao? Hay là cấp S!? Anh nói cho tôi biết cậu ta dùng vũ khí gì đi. Lát nữa tôi sẽ chú ý đến cậu ta trong bài kiểm tra đầu vào."

Vị giáo viên đảo mắt nhìn xung quanh, sau đó nhếch mép cười, đáp:

"Dao thái sashimi của Daiso."

Bình luận (3)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

3 Bình luận

Ko biết dịch lỏ hay raw hay bản eng lỏ nữa.
Cả đoạn 105 chả biết đang nói gì, lại đào đâu ra cái tên Gonzo.
Đoạn 134 ko cần đọc bản eng tôi cũng biết nó ghi là "I see".
Trong ngữ cảnh này "see" là 'hiểu" chứ kp "thấy".
Riêng quả kiếm thần:
"Nếu bạn chém nó, nó sẽ bị chém"
Bác có thể trích bên eng giúp tui ko, chứ tui thấy nó vô nghĩa vđ.
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
Đoạn bác bảo nếu bạn chém, nó sẽ bị chém bên English là *If you cut it, it will be cut". Còn đoạn gonzo bên English đoạn đấy là "I was at a loss as to how to react to this very meaningful feeling, but I soon decided to give strength to the boy’s flag. I wanted to cast a vote for that strong Gonzo for no reason". Còn đoạn bác bảo từ "thấy" ý bác là cái đoạn " không xuất thân từ gia đình.... Tư cách là" đúng ko mong bác chỉ rõ. Đây là bản dịch thô hiện tại tôi đã sửa từ 16-25 rồi từ chương 25 tr lên và 15 đổ xuống hiện tại vẫn là bản thô chưa sửa khi nào rảnh tôi sẽ sửa tiếp
Xem thêm
tôi và ae cầm thước kẻ 20cm trao đổi chiêu thức kiểu: Sao vấn đề?
Xem thêm