Tóm tắt
Cô nữ sinh 17 tuổi Rin Yonagi đến trường để nộp đơn xin thôi học thì bắt gặp một chàng trai đang định nhảy từ cửa sổ tầng bốn. Chàng trai đó là Natsuno Hikaru, một cậu học sinh điển trai, gương mẫu, thành tích học tập xuất sắc. Nhờ có chung sở thích đọc tiểu thuyết và xem phim ảnh mà những cuộc trao đổi qua LINE ngày một tăng, mối quan hệ giữa hai người họ dần trở nên khăng khít. Sau khoảng thời gian tiếp xúc, Rin biết được Hikaru đang xảy ra mâu thuẫn với gia đình.
Sáu tháng kể từ khi nghỉ học, Rin quyết định quay lại trường và học tiếp lớp mười một. Ngày 24 tháng 8, khi buổi khai giảng kết thúc, Hikaru thú nhận với Rin rằng cậu đã giết mẹ mình và kéo cô cùng đi chạy trốn. Cuộc gặp gỡ định mệnh với Hikaru đã khiến cuộc đời cô thay đổi mãi mãi.
Vào mùa hè cuối cùng của năm mười tám tuổi, Rin đã giết người.
20 Bình luận
Mà chuyện nào ra chuyện đó. Xin phép góp ý vài điểm trong bản dịch của nhóm bạn.
- Điểm đầu tiên là logic. So với bản MTL tự xưng người dịch kia thì ổn hơn nhiều, nhưng vẫn có vài điểm khó hiểu. Như ba đoạn đầu chẳng hạn, diễn đạt không thực sự mạch lạc. Hay như đoạn lăm, câu cuối, vế "không được đi vào trại giáo dưỡng đâu" bị khó hiểu. Chúng tôi ưng kiểu diễn đạt tăng tiến hơn, "nếu mà bị bắt, đừng mơ đến trại giáo dưỡng, tớ chắc chắn sẽ bị tống cổ vào tù ngay", nhưng đây chỉ là quan điểm riêng của chúng tôi thôi.
- Điểm tiếp theo là về cách chọn từ, có dăm ba chỗ diễn đạt khó hiểu với người Việt. "Gu cậu tệ lắm" chắc chắn sẽ khó hiểu hơn "khiếu hài hước bệnh hoạn", dẫu có thô hơn nhưng chắc chắn truyền tải đủ ý hơn.
- Cuối cùng, mong nhóm dịch hãy làm tiếp. Hi vọng các bạn nhớ luật 2000 từ, và tiếp tục cải thiện bản dịch của mình.
Peace!