Trong lúc đó, nhóm Iron Will cuối cùng cũng bắt đầu di chuyển lại. Trong số đó, Werner là người nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, ngập ngừng lên tiếng. 

“M-Mukohda...” 

“À, Werner, cậu ổn chứ?”  

“Y-Yeah, tôi ổn, nhưng… S-sao tôi có thể tôi được nhìn thấy con quái thú huyền thoại Fenrir...” 

Hả? Huyền thoại á? Con quái thú này mà lại bị đồ ăn dụ dỗ? 

“Vẫn còn truyền thuyết kể rằng có một lần nhìn thấy nó cách đây khoảng 300 năm, nhưng tôi chưa bao giờ nghe ai nói về việc ký hợp đồng với con Fenrir đó.” 

Eeeeehhhhh... 

“À, Fenrir chỉ có vài con, đếm trên đầu ngón tay thôi. Theo ta được nghe, có một con Fenrir đã ký khế ước cách đây 700 năm, nhưng ta đã sống hơn 1000 năm rồi và đây là lần đầu tiên ta ký khế ước với một người.” 

H-Huhhh, vậy là nó đã sống hơn 1000 năm rồi sao, tôi thầm ghi chú. 

“Tôi sẽ được ăn những món ăn ngon thế này. So với việc phục vụ cho một con người vài chục năm thì không có gì lỗ cả.” 

Áaaaaa, nó thật sự nói ra rồi, tôi nghĩ mà cảm thấy bực mình hơn là gì hết. 

Nó vừa tuyên bố là vì đồ ăn mà lập khế ước.

Người ta nói nó là quái thú huyền thoại, nhưng con này có ổn không vậy? Vì đồ ăn mà hạ mình á?

………

Từ đó trở đi, Fel - Fenrir trở thành một trong những bạn đồng hành của chúng tôi, và chúng tôi đã tiến gần đến Veenen. 

Tôi đi ở giữa, Rita đi phía trước, Vincent bên phải tôi và Ramon bên trái. Phía sau tôi, Franka và Werner đi lần lượt bên phải và trái. Thêm vào đội hình quen thuộc đó, Fel theo chúng tôi một cách từ tốn. 

Werner thở dài, vẻ mặt trầm tư. 

“Có chuyện gì vậy, Werner?”

“À, gần đến biên giới rồi, tôi chỉ đang nghĩ xem nên làm gì thôi.” Hả? Ý cậu ấy là sao? 

“Không không không , Mukohda. Nếu cứ thế này, chắc chắn họ sẽ ngăn chúng ta lại.” Vincent liếc nhìn phía sau chúng tôi một cách kín đáo khi nói vậy. 

À, vì có Fel đi cùng chúng tôi, tôi mới hiểu ra. 

“Lính canh biên giới sẽ sớm xuất hiện thôi. Dù tôi nghĩ họ sẽ rút lui khi nhận ra chúng ta không có ý xâm hại gì đâu…”

Mình đã chỉnh lại cách xưng hô của Ramon. Dưới đây là bản dịch đã sửa:

---

“Werner, ngay cả trước câu hỏi ‘họ có rút lui hay không,’ thì toàn bộ quân đội của họ cũng không là đối thủ của một con Fenrir đâu.” 

“Ừ, lời của Ramon là đúng đấy.” 

“Ê, câu chuyện về một con Fenrir phá hủy cả một quốc gia là có thật à?” 

“Rita, đó không phải là chuyện cổ tích, mà là sự thật lịch sử.” 

Ummm, tai tôi có vấn đề không? Họ đang nói chuyện vô lý về việc phá hủy cả một quốc gia. Chắc chắn là một trò đùa, phải không? Tôi không thể chấp nhận những gì vừa nghe được. 

“Cho dù họ có công nhận là đã lập khế ước, thì lần này cả quốc gia chắc chắn sẽ hành động.” Werner nói trong khi nhìn tôi. 

Hả? Tôi á? Bây giờ thì sao? 

“Không thể nào để quốc gia này bỏ qua cậu, khi mà cậu đã lập khế ước với một con Fenrir, Mukohda. Chỉ cần họ bắt được cậu, Fenrir chắc chắn sẽ đi theo.” 

Hả? R-Ramon, cái đó có thật không? Tôi không khỏi hoang mang, vì nếu một quốc gia thật sự can thiệp vào chuyện của tôi thì sẽ là một rắc rối cực kỳ lớn.

“Không cần phải lo lắng. Nếu họ có ý xâm hại đến chúng ta, tất cả những gì ta cần làm là chiến đấu với họ.” 

“Không không không . C-Cái đó sẽ không ổn đâu. Nếu Fenrir—” 

“Fel.” 

“…Nếu F-Fel thực sự nghiêm túc, cả quốc gia này sẽ biến mất.” 

“Nếu họ dám làm phiền chúng ta, họ xứng đáng bị biến mất.” 

Không không, F-Fel, có phải hơi quá bạo lực rồi không? 

“Nếu họ không muốn điều đó xảy ra, họ chỉ cần để chúng ta yên. Đó là một việc rất đơn giản.” 

Sau khi Fel nói xong, các thành viên của Iron Will chỉ có thể đứng nhìn, há hốc miệng. 

“Quan trọng hơn, không phải sắp đến giờ ăn rồi sao?”  

Lời của Fel đánh dấu sự khởi đầu của bữa trưa.

……….

Thịt lợn rừng mà các thành viên của Iron Will săn được đang sắp hết. Dù họ có nói là không sao khi tôi sử dụng, nhưng chắc chắn vẫn có giới hạn. 

Kể cả phần thịt lợn rừng mà tôi đã đưa cho Fel hôm qua, và thịt tôi phục vụ nó vào sáng nay vì nó cứ khăng khăng muốn ăn thịt, chúng tôi đã tiêu thụ một lượng không nhỏ rồi.

Cảm ơn bạn đã chỉ rõ! Dưới đây là bản dịch đã được điều chỉnh để Mukohda gọi Fel là "nó" trong suy nghĩ, thay vì "hắn":

---

“Ê, ta yêu cầu thịt.” 

“Dĩ nhiên là cậu lại muốn thịt cho bữa trưa.Tuy nhiên  Thịt lợn rừng không phải của tôi, nên nếu cậu muốn ăn thịt đến vậy, thì tự đi săn đi.”

“Ừ? Vậy sao. Ta sẽ kiếm thịt ngay, chờ một lát.” Nói rồi, Fel chạy vào khu rừng bên cạnh con đường.

“M-Mukohda, nếu cậu muốn dùng hết thịt lợn rừng cũng không sao đâu.” 

“Không không, tôi làm sao có thể lợi dụng các cậu như vậy được. Nếu cứ để nó, Fel thật sự sẽ ăn hết tất cả số thịt lợn mà mọi người đã phải vất vả săn được. Hơn nữa, chúng ta không thể nuông chiều nó như vậy được. Nếu nó định đi cùng tôi từ giờ, ít nhất nó cũng phải chịu trách nhiệm về chi phí cho đồ ăn của mình. 

Ý tôi là, tôi đâu có biết săn, và nếu nó muốn ăn thịt kiểu này mỗi lần thì tôi cũng không thể mua mãi được. Nếu làm vậy, tôi sẽ phá sản ngay thôi. Hahaha.” Nếu nó thật sự là một quái thú huyền thoại thì ít nhất cũng phải tự đi săn đồ ăn của mình chứ, tôi nghĩ vậy. 

“Cậu thật tuyệt vời, Mukohda...” (Werner) 

“Tuyệt vời. Cậu thật tuyệt vời, Mukohda!” (Rita)

"Cậu thật tuyệt vời, Mukohda. Tôi thật sự ngưỡng mộ cậu vì có thể ra lệnh cho con Fenrir đó." (Vincent) 

"Ra lệnh cho một con Fenrir có thể phá hủy cả một quốc gia như thế, chắc chắn cậu là anh hùng." (Franka) 

"Không ngờ lại có người có thể bảo một con Fenrir phải làm gì." (Ramon) 

Êhhh, dù các cậu có nói vậy... Nghe có vẻ thật là ấn tượng nếu bảo rằng Fenrir là một quái thú huyền thoại, nhưng mà con này, Fel, lại bị dụ ký khế ước chỉ vì thức ăn... 

Bị dụ vào khế ước vì đồ ăn thì thật sự - tôi nghĩ chỉ có đám ngốc mới làm vậy. 

Mặc dù thấy sợ, tôi sẽ không dám nói cho Fel biết điều đó. Trong khi tôi đang nghĩ như vậy, Fel trở lại với một con chim khổng lồ trong miệng. 

“C-Cái đó là Rockbird...” Các thành viên của Iron Will nhìn Fel, đang ngậm con chim trong miệng, với ánh mắt trống rỗng. 

“Cậu nói Rockbird là con chim mà Fel săn được à?” 

“Ừ, nó là quái vật hạng B. Mạnh đến mức nếu chúng ta chiến đấu hết sức, có khi còn không thắng nổi.” Này, cậu săn được cái thứ nguy hiểm như vậy à? 

“Tôi đã bắt được một con rồi. Mau làm đồ ăn cho tôi đi.” 

Ý tôi là, dù cậu bảo tôi làm thức ăn, nhưng nếu cậu chỉ ném một con chim khổng lồ xuống trước mặt tôi... Tôi đâu biết cách mổ động vật đâu. Không còn cách nào khác ngoài việc nhờ giúp đỡ." 

"Fel, cậu biết tôi không biết cách mổ con này đúng không? Tôi chỉ có thể nhờ mọi người giúp đỡ, nhưng liệu có ổn không nếu tôi trả họ bằng những vật liệu không phải thịt từ con Rockbird này?" 

"Chừng nào tôi còn được ăn thịt, thì không thành vấn đề." 

"Vậy thì xong, có thể nhờ các cậu giúp tôi mổ nó không?" 

Vậy là tôi hỏi họ, nhưng các thành viên của Iron Will đều lắc đầu và nói:

"Không không không. Lấy hết vật liệu từ con Rockbird này để mổ sao? Quá nhiều rồi." 

Dù cậu nói vậy, tôi nghĩ, tôi thật sự không muốn tự mình trả tiền cho thức ăn của anh chàng này đâu. 

"Không không, nhờ có Fel mà phần thịt heo đỏ còn lại đã giảm đáng kể, và bản thân Fel cũng không có vấn đề gì nên xin hãy nhận lấy." Họ vẫn cứ nói, "Nhiều quá rồi," cho đến tận cuối cùng, nhưng tôi đã thuyết phục được họ. Dù sao thì đây là thứ Fel săn được, nên cũng miễn phí mà.

Hơn nữa, có vẻ như sẽ có rắc rối khi vào Veenen như thế này, nên việc thu thập ân huệ từ bây giờ chắc chắn sẽ có lợi cho tôi về lâu dài.

Sau khi giải quyết xong, nhóm Iron Will đã nhanh chóng tháo dỡ con Rockbird.

Vậy là, nghĩ rằng đối với một con chim thì đây là vừa đủ, tôi dùng số sốt teriyaki mà tôi đã mua bằng kỹ năng của mình và quyết định làm món Rockbird Teriyaki.

………..