Sarnius: Chương này dài quá T_T, bấm ê hết cả tay, mất gần 2 tiếng mới xong, mà đã lâu lắm rồi mình mới dịch một chương trên 7k từ. Và vì mình lười edit từ đầu đến cuối, nên đã vứt cho Ai chỉnh hộ, vì vậy chắc sẽ có vài chỗ không nhất quán. Nếu mọi người muốn thì mình sẽ tự tay edit lại toàn bộ.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

'Chuyện đó thật vô nghĩa.'

Trong số tất cả những điều tôi từng nghe, đó là thứ vô nghĩa nhất. Nó còn tệ hơn cả việc cố gắng diễn đạt tiếng chó sủa bằng ngôn ngữ con người.

Nghĩ lại việc cô ta nói điều đó một cách nghiêm túc—tôi không khỏi tự hỏi điều gì đang diễn ra trong đầu vị Thánh nữ này.

"Phì."

"Sao ngài lại cười?"

"Vì một vị Thánh cao quý lại đang kể một trò đùa mà chỉ có những tên ngốc hạng ba mới nghĩ ra."

"Tôi được dạy rằng những thứ quý giá nhất thường được tìm thấy ở nơi thấp kém nhất."

"Thì ra Thánh quốc dạy chủ nghĩa lý tưởng sao?"

"........"

Thật lòng mà nói, điều Thánh nữ vừa nói thậm chí còn không thể coi là chủ nghĩa lý tưởng.

Tình yêu có năng lượng sao? Nó có hình dạng sao? Có khối lượng không? Có phép thuật không?

Tình yêu là thứ thấp kém nhất. Nó chẳng qua chỉ là một bản năng thô thiển được khoác lên vẻ hào nhoáng để trông có vẻ thanh cao. Bản chất của tình yêu chính là thứ ham muốn gớm ghiếc.

Đó là bản chất của nó. Theo từ nguyên của nó, thì nó bắt nguồn từ sự giả dối.

Đó là lý do tôi không thể hiểu nổi. Làm sao Thánh nữ có thể chữa lành dây thanh quản của tôi?

Với thứ Thánh lực mà chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến lũ quỷ co giật, làm sao cô có thể chữa lành tôi một cách hoàn hảo mà không gây đau đớn?

"Tình yêu và chủ nghĩa lý tưởng là khác nhau."

"Sống trong ảo tưởng viển vông có vẻ còn cực đoan hơn cả chủ nghĩa lý tưởng."

"Kể cả đó là ảo tưởng, cũng không sao. Tôi chỉ đơn giản tiến về phía trước theo ý Chúa."

"Cô quả là yêu quý Chúa của mình."

Có lẽ Thánh nữ thậm chí còn không nhận ra khả năng của chính mình.

Xét về danh tiếng, Thánh nữ là một trong năm người đứng đầu lục địa. Tôi thì may ra lọt vào top mười.

Có thể cô ta đang nhầm lẫn việc mình có khả năng phá vỡ cả quy luật thế giới với thứ gì đó vô lý như tình yêu, do trí thông minh thấp kém của mình. Đó là một giả thuyết khá hợp lý.

"Thôi, thôi, đừng nghĩ ngợi linh tinh nữa và hãy kể cho tôi nghe điều ngài đã hứa."

Có lẽ cảm nhận được vẻ mặt nghi ngờ của tôi, Thánh nữ mỉm cười tươi rói và khẽ mấp máy môi.

"Lời hứa nào?"

"Lý do ngài đến đây, tất nhiên rồi."

"À, chuyện đó à?"

"Nếu ngài thực sự hối hận, tôi sẽ chịu trách nhiệm và giúp đỡ ngài."

Thánh nữ quả thật là một người phụ nữ kiên trì.

Dù vậy, tôi cũng chẳng thấy có hại gì khi kể cho cô ta nghe. Tôi không ngại trò chuyện trong nơi tù túng này, nhưng tôi cực kỳ ghét việc bị làm phiền quá nhiều.

"Tôi chẳng hề hối hận chút nào, nên không cần cô giúp đỡ. Hơn nữa, tội của tôi cũng giống như của cô thôi."

"Nếu nó giống như của tôi..."

"Tội bất kính. Cái tên Ma Vương chết tiệt đã ném tôi vào đây vì điều đó. Chết tiệt, tôi đã nắm trong tay hơn ba điểm yếu của hắn, nhưng lại bị nhốt ở đây trước khi kịp sử dụng chúng, khiến tất cả trở nên vô dụng."

"Tội bất kính? Chẳng lẽ ngài tin vào Chúa?"

"Bớt mơ mộng đi. Vị thần tôi tin chính là Ma Thần."

Tôi nhổ ra câu nói đầy châm biếm, và Thánh nữ có vẻ hơi thất vọng. Chà, ngoài Ma Thần ra thì một con quỷ còn có thể tin vào ai nữa?

"Tôi vẫn không hiểu, cô biết không? Làm sao có thể tìm được một con quỷ nào sùng đạo như tôi?"

"Sùng đạo, ngài nói vậy sao?"

"Sao, cô không tin tôi à?"

"Thành thật mà nói, không hẳn... Nhưng thật là nhẹ nhõm. Có thứ gì đó để tin tưởng và dựa vào là một sự hỗ trợ tốt."

Thánh nữ thở dài, như thể thực sự cảm thấy nhẹ nhõm. Làm sao người phụ nữ này có thể quan tâm đến tôi nhiều như vậy khi chúng tôi vừa mới gặp nhau?

Thật sự, cô ta là một người phụ nữ hay xen vào chuyện người khác. Thật đáng thương.

Đột nhiên, một ham muốn tinh nghịch trỗi dậy trong tôi, muốn đập tan sự xen vào và sự an ủi của cô ấy thành từng mảnh. Đó là bản năng phá hoại của một con quỷ. Thêm vào đó, việc Thánh nữ liên tục nói về tình yêu hay gì đó bắt đầu khiến tôi khó chịu.

"Cô biết tôi sùng đạo đến mức nào không? Mỗi khi tức giận, thay vì đập phá đồ đạc, tôi sẽ nguyền rủa Ma Thần."

"......."

"Tôi thậm chí còn đánh cắp một con Lycanthrope dùng cho nghi lễ hiến tế và nấu súp từ nó. Khi hết chuyện để nói trong các bữa tiệc, tôi sẽ kể những câu chuyện tục tĩu về Ma Thần. Ôi, tôi thực sự là một con quỷ sùng đạo xuất chúng."

Ngay cả khi chân tay bị trói, tôi vẫn nghĩ cách thỏa mãn ham muốn phá hoại của mình bằng lời nói. Tôi quả là một kẻ đặc biệt.

Tất nhiên, phần về việc tôi là một con quỷ sùng đạo là sự thật. Ít nhất là so với những kẻ khác.

*****

Tôi là một tên vô lại.

Từ "vô lại" có nghĩa là gì? Đó là một tên chuyên hành động tùy tiện, thô lỗ và độc ác.

Vì vậy, tôi là một tên vô lại hoàn hảo. Một tên vô lại với chút sức mạnh vượt trội. Đó chính là tôi.

Nếu ai đó chọc tức tôi, tôi sẽ trả đũa. Nếu ai đó chọc tức gia đình tôi, tôi trả thù gia đình họ. Nếu họ không có gia đình, tôi sẽ phá hủy thứ quý giá nhất của họ.

Đốt cháy khu rừng lớn của bọn Elf và chặt đổ Cây Thế Giới là một ví dụ điển hình.

Nhưng điều đó có nghĩa là tôi là một tên man rợ bất cẩn, quậy phá khắp nơi? Không, không phải vậy. Tôi là một tên bắt nạt điển hình, hung hãn với kẻ yếu và khúm núm trước kẻ mạnh.

Tuy nhiên, có lẽ do bản tính, tôi ghét phải dựa dẫm vào ai đó. Tôi ghét phải cúi đầu trước người khác, và tôi ghét sống dưới sự kiểm soát của ai đó.

Vì vậy, tôi trở nên mạnh mẽ.

Dù là bắt nạt kẻ yếu hay khúm núm trước kẻ mạnh, tôi đảm bảo rằng chỉ có một người trên thế giới mạnh hơn tôi. Đó chính là Ma Vương, một thực thể siêu việt mà tôi không dám thách thức.

Ngoài Ma Vương ra, ngay cả Ma Thần cũng không thể coi thường tôi. Tôi đã làm được điều đó.

Tôi chỉ là một tên vô lại sống tùy hứng, nhưng tôi không phải là một kẻ bất cẩn. Ít nhất, tôi biết cách tự bảo vệ mình. Tôi không hề cẩu thả.

Khi ngủ, tôi bao quanh mình bằng một rào cản 11 lớp mà ngay cả một pháp sư vòng tròn thứ 8 cũng khó lòng phá vỡ. Tôi chỉ giữ lại những người đã ở bên tôi ít nhất hai mươi năm. Ngay cả khi đó là Ma Vương, nếu họ ở trong vòng tròn của tôi, tôi sẽ đảm bảo là mình có thể kiểm soát họ.

Thế nào, đủ tỉ mỉ chưa? Mặc dù giờ tôi chỉ là một tử tù, bị trói chặt chân tay và nhốt trong Tartarus, một nhà tù không lối thoát.

...Có vẻ như tôi đã có quá nhiều suy nghĩ vẩn vơ khi cận kề cái chết. Việc nghĩ về những điều vô nghĩa như vậy chứng tỏ điều đó.

"Con nguyện cầu với Chúa."

Ở góc phòng, Thánh nữ đang cầu nguyện.

Ánh sáng dịu dàng tỏa ra từ dáng người thanh thoát của cô ấy khiến bóng tối mờ ảo trở nên sáng hơn một chút.

"Cảm ơn Người đã ban cho chúng con thức ăn quý giá hôm nay."

"Thánh nữ, bữa ăn của chúng ta là do lính canh cung cấp, không phải do Chúa của cô."

"...Với cả con chiên đáng thương này, xin hãy ban cho lòng thương xót và ân sủng. Một con chiên lạc lối và đáng thương."

"......."

Dù Thánh nữ của Thánh quốc có linh thiêng đến đâu, nơi này vẫn là địa ngục thiêu đốt Tartarus. Chắc chắn đã quá nóng, vậy tại sao cô ta lại quỳ xuống và khiến bản thân nóng hơn nữa?

Thật sự, người phụ nữ này là một con người bất thường. Có lẽ cô ta đã bị ngã đập đầu khi còn nhỏ.

"Này, Thánh nữ. Tôi có một câu hỏi."

"Xin mời."

Nghe thấy giọng tôi, Thánh nữ ngừng lời cầu nguyện. Cô ấy có vẻ vui mừng vì tôi có điều gì đó để hỏi, đôi môi cong lên thành một nụ cười rõ ràng.

Tất nhiên, vì Thánh nữ luôn mỉm cười, nên khó mà chắc chắn được.

"Chuỗi tràng hạt của cô."

"Vâng."

"Sao nó lại màu đen? Hay chỉ là bẩn do bụi bặm?"

"Ngài đang nói đến thứ này trong tay tôi sao?"

Thánh nữ nhấc chuỗi tràng hạt mà cô ấy đang cầm lên khi trả lời. Giữa vầng hào quang, cây thánh giá đen nổi bật lên một cách kỳ lạ.

"Đúng, cái đó. Thông thường, các linh mục mang chuỗi tràng hạt màu trắng tinh khiết, tượng trưng cho sự thuần khiết, hoặc màu vàng, đại diện cho sự thánh thiện."

"Đúng là như vậy trong hầu hết các trường hợp."

Thánh nữ ôm chuỗi tràng hạt vào ngực như thể đó là thứ quý giá. Cô ấy giữ nó theo cách mà cô ấy đã ôm tôi trước đó.

"Tuy nhiên, nhiệm vụ của tôi là ôm lấy những kẻ bị bỏ rơi, những con chiên đáng thương mà người khác không thể quan tâm. Màu đen của chuỗi tràng hạt này tượng trưng cho nghĩa vụ đó."

"Cô đang nói về lũ rác rưởi trong ngõ hẻm sao?"

"Tôi đang nói về những kẻ bị xa lánh trong bóng tối, nơi ánh sáng không thể chạm tới."

"Nhảm nhí. Nếu lũ rác rưởi đó nghe được, chúng sẽ cười phá lên. Cô có biết những kẻ sống trong những ngõ hẻm đó độc ác đến mức nào không?"

"Và đó là lý do họ cần được ôm lấy nhiều hơn. Như chuỗi tràng hạt đen này. Hoặc có lẽ, như ngài."

Quấn trong những lớp băng thấm đẫm máu khô, cô ta nghĩ mình là ai mà dám nói về việc giúp đỡ người khác?

Ngay khi tôi định nói lên sự nghi ngờ của mình, cánh cửa sắt của nhà tù, vốn đã đóng kín từ khi Thánh nữ đến, kẽo kẹt mở ra.

Đến giờ ăn rồi sao? Vẫn còn khoảng hai tiếng nữa mà.

Kể từ khi nếm thử miếng bánh mềm mà Thánh nữ đưa, không có miếng bánh nào khác khiến tôi thấy ngon miệng.

...Chắc chắn không phải là một tù nhân mới chứ? Tôi thà chết còn hơn phải trải qua chuyện đó lần nữa.

Chỉ riêng Thánh nữ đã đủ phiền phức rồi. Nếu ai đó như Nữ hoàng Elf hay Hoàng đế bước vào, tôi sẽ phát điên mất.

Nỗi lo lắng của tôi bị ngắt quãng bởi giọng nói của Kelth vang lên.

"Thánh nữ, có người đến thăm."

Giọng nói điềm tĩnh của Kelth vang khắp căn phòng.

Một cuộc thăm viếng... Kể từ khi đến Tartarus, tôi chưa từng có một vị khách nào, nên tôi chưa bao giờ nghĩ mình cần biết điều này, nhưng ở Tartarus, các cuộc thăm viếng được thực hiện với chỉ những thanh sắt ngăn cách giữa người thăm và tù nhân.

Không phải là tôi không có bạn bè. Lũ quỷ đơn giản không phải loại sẽ bận tâm đến những thứ tình cảm như thăm viếng.

Ahem.

Dù sao đi nữa, từ "người thăm" đã mang lại một nụ cười đầy mong đợi trên môi Thánh nữ khi cô chuẩn bị chào đón họ. Dù cô sẽ không nhận ra mình trông gớm ghiếc thế nào với máu chảy từ những lớp băng.

"Một cuộc thăm viếng sao? Xin mời vào."

Nghe Thánh nữ trả lời, Kelth mở toang cánh cửa sắt và bước vào Tartarus. Bên cạnh ông ta là một người đàn ông loài người, đứng thẳng tắp.

Bất cứ ai quen thuộc với Tartarus đều biết đây là nơi có nhiệt độ tương đương với magma. Để một con người có thể đứng đó một cách bình thản—hắn ta ít nhất phải ngang tầm với Kelth.

Bước.

Người đàn ông bước tới cùng Kelth. Bước đi của hắn đầy tự tin. Đối với một kẻ chỉ là người thăm mà dám bước trước quản ngục của Tartarus—sự hiện diện của hắn không chỉ uy nghi mà còn gần như ngạo mạn.

Tuy nhiên, hắn là một người xứng đáng với sự tự tin đó.

"Tôi xin lỗi vì không thể nhìn thấy, nên không thể nhận ra vị khách đã đến thăm."

Khi Thánh nữ khẽ lẩm bẩm, ánh sáng lọt qua cánh cửa mở chiếu rọi lên khuôn mặt người đàn ông.

Một khuôn mặt tôi biết rõ lấp lánh trong ánh sáng. Không, không chỉ tôi—toàn bộ Lục địa đều biết hắn.

Kẻ phản bội, Vincent.

Một người bị loài người khinh bỉ, bị Elf nguyền rủa, và bị Rồng treo thưởng.

...Và đồng thời, một nhân vật huyền thoại đã leo lên cấp bậc Chỉ huy Quân đoàn trong Quân đội Ma quỷ chỉ với thân phận con người. Tôi đã từng gặp hắn vài lần.

Trong số các thông tin mà Vincent chuyển cho Quân Đoàn Quỷ có những bí mật tối mật của Đế quốc mà phải tốn cả gia tài mới có được. Đây là lý do chính khiến hắn có thể thăng tiến nhanh chóng trong Quân Đoàn Quỷ.

Tất nhiên, từ góc nhìn của Liên minh Lục địa, hắn là mục tiêu số một cần tiêu diệt. Việc hắn vẫn còn sống, ngay cả sau khi cuộc chiến dài đã kết thúc, là minh chứng cho kỹ năng sinh tồn xảo quyệt của Vincent.

Làm kẻ phản bội không hề đơn giản.

"Liệu danh tính của tôi có cần được tiết lộ không?"

Vincent hỏi nhẹ nhàng, ánh mắt dừng lại trên Thánh nữ.

Chắc hẳn hắn cảm thấy không thoải mái. Tôi không biết tại sao hắn lại đến thăm Thánh nữ của Thánh quốc, nhưng người phụ nữ này vốn là lãnh đạo kiên định của Lục địa, chưa từng phản bội Liên minh Lục địa.

Nếu cô ta biết người thăm là một kẻ phản bội, sự tức giận của cô ấy là điều không thể tránh khỏi.

"Nếu nó khiến ngài không thoải mái, ngài không cần tiết lộ. Tôi không ép buộc người khác phải lựa chọn."

Dù may hay không, Thánh nữ đã cho hắn sự lựa chọn.

"...Không, tôi phải tiết lộ danh tính để thảo luận công việc của mình. Tôi sẽ nói thẳng."

Nhưng người thăm đã từ chối cơ hội cô ấy đưa ra, bước vững chắc trước Thánh nữ với những thanh sắt ngăn cách.

Từ bóng tối sâu thẳm trong Tartarus, tôi lặng lẽ quan sát. Ẩn trong bóng tối, Vincent không thể nhìn thấy tôi.

Thật đáng tiếc. Nếu hắn nhìn thấy tôi, có lẽ sẽ dẫn đến một tình huống thú vị. Mặc dù, nó cũng có thể kết thúc trong thảm họa, khi Thánh nữ phát hiện ra danh tính thật của tôi.

"Tên tôi là Vincent."

Với giọng nói không chút cảm xúc, Vincent tự giới thiệu.

Thánh nữ đáp lại bằng một nụ cười rạng rỡ.

"Tôi có thể nghĩ đến mười người tên Vincent."

"Hãy nghĩ đến cá nhân mà người ghét nhất."

"Ghét... Một từ thật kinh khủng để miêu tả bản thân."

"Thế giới, con người, Lục địa—tất cả đều gọi tôi như vậy. Từng người một."

Khuôn mặt tái nhợt của Thánh nữ khẽ thay đổi. Làn da vốn đã trắng như tuyết của cô giờ càng trở nên nhợt nhạt hơn.

"Vậy, ngài là Vincent, Chỉ huy Quân đoàn của Quân Đoàn Quỷ."

"Người là người đầu tiên, thưa Thánh nữ, gọi tôi với sự tôn trọng sau khi biết danh tính của tôi."

"Thật vinh dự."

"Tôi rất vinh dự."

Và đó là tất cả. Thánh nữ không hề thể hiện sự thù địch hay toát ra không khí khinh bỉ. Luồng khí ấm áp và dịu dàng mà cô thể hiện ngay cả với tôi cũng chảy qua những thanh sắt của Tartarus như một dòng chảy êm đềm.

Trước điều đó, kẻ phản bội Vincent khá bất ngờ. Đồng tử đen của hắn rung động nhẹ.

"Nhưng tại sao Chỉ huy Quân đoàn của Quân Đoàn Quỷ lại đến gặp tôi, một tội nhân bị kết án tử?"

"Tôi đến đây, chấp nhận sự thiếu lịch sự, để tìm kiếm sự giúp đỡ của người."

"Giúp đỡ sao?"

Thật trơ trẽn. Chính vì hắn mà Thánh nữ bị giam cầm trong Tartarus. Nếu Vincent không chuyển giao thông tin quý giá về Liên minh Lục địa, đặc biệt là các tuyến đường bí mật của Đế quốc, cho Quân Đoàn Quỷ, sự sụp đổ của Liên minh Lục địa có lẽ đã không thảm khốc đến vậy.

À, tất nhiên, cuộc chiến rất khốc liệt. Khi tôi nói "thảm khốc", ý tôi là so với "Liên minh Lục địa ban đầu". Một cuộc chiến có thể sụp đổ chỉ vì một kẻ phản bội thậm chí còn không xứng đáng được gọi là chiến tranh.

"Tôi nghe nói rằng Bạch Trí Nhãn của Thánh nữ sở hữu sự thông thái và trí tuệ vĩ đại nhất thế giới."

"Đó là một lời đồn thổi phóng đại. Nó là một danh hiệu quá lớn đối với tôi."

"Dù vậy, nó chắc chắn đủ để giải quyết tình thế tiến thoái lưỡng nan ngu ngốc của kẻ hèn mọn này."

"...Trước mắt, ngài cứ nói đi."

Vincent gật đầu nhẹ. Mặc dù Thánh nữ không thể nhìn thấy trực tiếp, nhưng cô có thể mơ hồ cảm nhận được qua dòng chảy của không khí.

"Như người biết, tôi từng là người của Đế quốc. Và người, Thánh nữ, là con gái của Thánh quốc."

"Hmm... Gọi tôi là con gái nghe có chút xấu hổ. Tôi chỉ là một trong những người của Chúa, như bao người khác."

"Tôi ghét Đế quốc. Tôi nghĩ đó là một quốc gia đáng bị diệt vong, và khi Quân Đoàn Quỷ xâm lược lục địa, tôi đã vui vẻ đứng về phía họ."

Vincent nói chuyện một cách đều đặn mà không do dự. Tuy nhiên, từ góc nhìn của tôi, quan sát từ bóng tối nơi Thánh nữ không thể nhìn thấy, mồ hôi trên cổ Vincent tiết lộ sự căng thẳng của hắn.

"Cuối cùng, điều ước của tôi đã thành hiện thực, và Đế quốc hùng mạnh sụp đổ như cát bụi. Các quan chức của nó tan tác, Hoàng đế bị ám sát bởi một điệp viên của Quân đội Ma quỷ, và cuối cùng nó sụp đổ vì âm mưu của một con quỷ tên Joker."

"Ngài hẳn là hài lòng."

"...Tôi tưởng mình sẽ hài lòng, nhưng thực tế thì không."

Nhân tiện, tôi khá thích Vincent.

Vì tôi là Phó tướng của Quân đội Ma quỷ, bạn nghĩ tôi thích hắn đơn giản vì hắn là kẻ phản bội của Đế quốc? Không, tình cảm của tôi dành cho Vincent bắt nguồn từ điều gì đó sâu sắc hơn nhiều so với lý do tầm thường đó.

Trong số vô vàn con người, có rất nhiều kẻ cơ hội bám theo kẻ mạnh. Vincent nổi tiếng không phải vì hắn là kẻ phản bội, mà vì hắn là người đầu tiên và cũng là người leo lên vị trí cao nhất trong số loài người.

Tôi không thích tất cả những kẻ phản bội. Ngược lại, tôi khinh bỉ những kẻ tiểu nhân đáng thương đó. Sức hấp dẫn nào có thể tồn tại trong thứ gì đáng thương và hèn hạ như vậy?

Nhưng Vincent thì khác.

"Khi tôi cuối cùng cũng bắt đầu hành động, thế giới của Quân Đoàn Quỷ hóa ra lại là một địa ngục còn kinh khủng hơn cả Đế quốc. Không phải là tôi không lường trước điều này, nhưng giờ đây tôi tự hỏi liệu lựa chọn của mình ngày đó có đúng đắn hay không."

"Ngài đang bị dày vò bởi nỗi ân hận."

"Đó là lý do tôi tìm đến câu trả lời của người. Chẳng phải người là người thông thái nhất lục địa sao, Thánh nữ? Tôi không nghi ngờ gì rằng người có thể xua tan sự dày vò ngu ngốc trong tâm trí tôi chỉ trong chớp mắt."

Thánh nữ khẽ mỉm cười. Có lẽ những lời khen chân thành lặp đi lặp lại đã phần nào khiến tinh thần cô ấy phấn chấn hơn.

Chỉ cách nhau bởi một lớp song sắt, Vincent nhìn Thánh nữ với ánh mắt tuyệt vọng, như thể cô ấy là ngọn hải đăng cứu rỗi duy nhất của hắn. Tuy nhiên, với vẻ ngoài vốn dĩ cứng nhắc của hắn, điều đó không quá nổi bật.

Vincent là người nguyên tắc và thẳng thắn. Bạn thậm chí có thể gọi hắn là một người tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc. Vậy tại sao hắn lại phản bội Đế quốc và gia nhập Quân Đoàn Quỷ?

"Ngài có hối hận vì đã phản bội Đế quốc không?"

"Không, tuyệt đối không. Nhưng tôi tự hỏi liệu lựa chọn của mình ngày đó có đúng đắn hay không."

"Và vì một nghi ngờ nhỏ nhặt như vậy, ngài đã lặn lội đến Tháp Babel để gặp tôi?"

"...Thật ra thì."

Đột nhiên, Vincent kéo tấm vải che bụng mình lên.

Cơ bụng sáu múi săn chắc và mịn màng của hắn lộ ra hoàn toàn. Chứng kiến cảnh này, cả Kelth và tôi đều hơi nhíu mày.

Một mùi máu thoang thoảng lan tỏa trong không khí. Đó là thứ mùi khiến sự hung hăng trỗi dậy và kích động bạo lực. Nó đến từ ba lỗ thủng đỏ tươi trên bụng Vincent.

Thánh nữ, dù bị mù, vẫn không mất đi khứu giác. Cô ấy nhíu mày trước mùi máu.

"Tôi đã sống quá thận trọng... nhưng sự oán hận của hàng triệu người đang trở nên quá nặng nề để chịu đựng."

"Có vẻ như ngài bị trúng đạn vào một vị trí khá không may."

"Tôi đang cố gắng giữ mình bằng cách tập trung năng lượng, nhưng điều đó cũng chỉ kéo dài được năm phút nữa."

"Ngài đã chọn dành những phút giây quý giá như mật ngọt đó để đến gặp tôi."

"Dù sao tôi cũng chẳng còn gia đình hay bất cứ thứ gì để mất. Những tàn dư của Đế quốc đã đảm bảo rằng mọi người xung quanh tôi biến mất."

"...."

"Tôi tưởng mình đã trốn tránh họ tốt, nhưng tôi đã nhầm. Kết quả của cuộc chiến đã được định đoạt, nên Đế quốc cố tình không giết tôi, kẻ phản bội đáng ghét của họ. Thay vào đó, họ cô lập tôi bằng cách giết từng người một những thuộc hạ, gia đình và đồng đội của tôi, cuối cùng trừng phạt tôi khi lục địa đã hoàn toàn bị chinh phục và đang ở đỉnh cao của sự hân hoan."

Ồ, tôi đã không biết điều đó. Không có gì ngạc nhiên khi các phụ tá của Vincent liên tục thay đổi. Hóa ra đó là công việc từ những tàn dư của Đế quốc.

Khi biết rằng họ kiểu gì cũng sẽ thua cuộc chiến, họ quyết tâm phá hủy cuộc đời của kẻ phản bội. Đó là một phương pháp tàn nhẫn, đặc trưng của Đế quốc. Biết rằng tôi là một phần của lực lượng đã lật đổ một quốc gia như vậy khiến tôi cảm thấy tự hào về bản thân.

"Khi tôi đang thưởng thức bữa tiệc chiến thắng như thường lệ, một ánh sáng lóe lên từ góc phòng thu hút sự chú ý của tôi. Một tia sáng, giống như tia lửa từ điếu thuốc, lóe lên khoảng ba lần. Đùng, đùng, đùng. Tôi lập tức giết tên bắn tỉa, nhưng viên đạn của Đế quốc đã xuyên qua phổi và ruột của tôi."

"Ngài không nghĩ đến việc tìm các linh mục để chữa trị sao?"

"Hah, người nghĩ họ sẽ dùng Thánh lực cho một kẻ như tôi sao?"

Khi quốc gia hùng mạnh nhất lục địa, Đế quốc, sụp đổ, các quốc gia và chủng tộc khác cũng theo đó đi vào con đường diệt vong. Thánh quốc, nơi Thánh nữ và các linh mục sinh sống, cũng nằm trong số đó.

"Có thể là vô liêm sỉ, nhưng, Thánh nữ, người là người duy nhất tôi nghĩ đến trong những khoảnh khắc cuối cùng của mình."

"Vậy sao."

"Tôi vô cùng hối hận vì hành động của mình đã dẫn đến sự sụp đổ của Thánh quốc. Đó không phải là hậu quả không lường trước được, nhưng là điều tôi không thể tránh khỏi."

Lông mày Thánh nữ khẽ giật. Nhắc đến Thánh quốc dường như đã khơi dậy những ký ức về quê hương cô ấy.

"...Tại sao."

Với giọng nói hơi run rẩy, Thánh nữ hé môi.

"Tại sao ngài lại phản bội Đế quốc?"

Đứng từ vị trí của Vincent, Thánh nữ hỏi, kìm nén những cảm xúc đang sôi sục trong lòng.

"Đế quốc là một quốc gia hùng mạnh. Dưới những luật lệ nghiêm khắc do Hoàng đế ban hành, nó vận hành như một cỗ máy, không có chỗ cho tham nhũng. Tại sao ngài lại phản bội một Đế quốc như vậy?"

Câu hỏi được đặt ra với giọng điệu trầm thấp, nhưng cảm xúc trong đó khá mãnh liệt.

Thánh nữ không bao giờ có thể hiểu được Vincent. Dù đã trải qua những tàn phá của chiến tranh, Thánh nữ cuối cùng vẫn lớn lên trong vòng tay bảo vệ của Thánh quốc, một khu vườn hoa thực sự.

Tôi đã đề cập trước đó rằng tôi thích Vincent?

Đó là vì hắn có một phẩm chất khác biệt khiến hắn nổi bật so với những "kẻ phản bội" khác.

"Tại sao tôi lại phản bội Đế quốc? Đó là một câu hỏi quá hiển nhiên."

"Hiển nhiên, ngài nói vậy sao...?"

Sau một khoảng lặng ngắn, kẻ phản bội mở miệng với vẻ mặt đắng cay.

"Đế quốc đã không đối xử với tôi như một con người."

"...."

Đúng vậy.

Vincent từng là một nô lệ trong Đế quốc.

Bị đối xử như thứ thấp kém hơn con người, như đồ vật, gia súc, và thú vật—tầng lớp thấp nhất của xã hội.

Khi khách đến thăm nhà, họ trở thành thứ giải trí có thể vứt bỏ, sống cuộc đời tồi tệ hơn cả những kẻ nghiện ngập trong khu ổ chuột, ở đáy cùng của xã hội.

Đó là cách Vincent bị đối xử trong Đế quốc.

"Tôi đơn giản là không coi họ như một quốc gia."

"Thật là... À."

Tôi không thích những kẻ phản diện đáng thương. Những kẻ phản diện chạy theo tiền bạc, danh vọng, hay quyền lực chẳng có gì khác biệt. Chẳng phải quá nhàm chán sao?

Phần lớn những con người gia nhập Quân Đoàn Quỷ đều thuộc loại đó. Họ sẽ tuôn ra những lời sáo rỗng về lòng trung thành với Ma Vương hoặc khẳng định rằng họ đã ngưỡng mộ Quân Đoàn Quỷ từ lâu. Tôi chưa từng thấy những lời đó vẫn vững khi họ đối mặt với cái chết.

Nhưng Vincent thì khác. Thứ hắn nuôi dưỡng chống lại Đế quốc là một khát khao trả thù sâu sắc. Hắn không phải là một kẻ cơ hội tầm thường. Nếu Vincent là một kẻ cơ hội, hắn đã không liều mạng trên chiến trường, cũng không thể thăng tiến nhanh chóng và cuối cùng trở thành một Chỉ huy Quân đoàn.

Đó là lý do tôi thích Vincent. Những kẻ phản diện bị thúc đẩy bởi sự trả thù có thể là sáo rỗng, nhưng những thứ kinh điển vẫn là kinh điển vì chúng hấp dẫn.

Hắn tin rằng mình chỉ đang thực hiện sự trả thù chính đáng, nhưng cuối cùng, khi sự trả thù hoàn tất, hắn sẽ nhìn vào gương và thấy mình đã trở thành chính những kẻ mà hắn từng khinh bỉ.

Thật là một kẻ phản diện hấp dẫn.

"Ngài là một người có câu chuyện đau thương."

"Nếu là người, Thánh nữ, tôi tin rằng người sẽ thể hiện lòng trắc ẩn ngay cả với một kẻ khốn nạn như tôi."

"Chẳng phải mọi con chiên trên thế gian này đều có câu chuyện của riêng mình sao?"

"Vì người hiểu điều đó, tôi tin rằng người cũng sẽ trả lời câu hỏi của tôi."

"Hmm...."

"Tôi có đúng khi hủy diệt Đế quốc không? Ngay cả khi đó là một quốc gia độc ác, liệu tôi có nghĩa vụ bảo vệ nó chỉ vì nó là quê hương của tôi?"

Đó là một câu hỏi sai lầm.

Bản thân Vincent không nhận ra, nhưng nỗi đau hắn đang chịu đựng không phải là sự hối hận về những lựa chọn của mình. Những điều tầm thường như vậy không phù hợp với một người nguyên tắc như hắn.

Nỗi đau của Vincent không phải là sự hối hận; mà là việc trở thành chính 'kẻ phản diện' mà Đế quốc từng là.

Người đàn ông từng khinh bỉ Đế quốc đã biến thành chính nó, và mỗi lần nhìn vào gương, một sự tự ghê tởm sâu sắc lại trỗi dậy trong hắn. Đó là một sự sụp đổ phổ biến của những kẻ phản diện bị thúc đẩy bởi sự trả thù.

Nếu tôi là một trong những tàn dư của Đế quốc, tôi đã không giết Vincent. Bị bỏ mặc, hắn sẽ không tận hưởng sự giàu có hay vinh quang mà sẽ chìm vào vực thẳm của sự tự trách móc vô tận, cuối cùng tự kết liễu đời mình.

Cái chết đau đớn nhất không phải là lửa thiêu, chém đầu, hay đạn bắn—mà là tự sát. Tự sát được chọn khi cuộc sống trở nên đau đớn hơn cái chết, nghĩa là những người tự kết liễu đời mình phải chịu đựng sự dày vò lớn hơn cái chết rất nhiều.

"Hmm...."

Tôi tự hỏi liệu Thánh nữ có thực sự hiểu được sâu thẳm trong nỗi đau của Vincent hay không.

"Tôi không phải là nhà tiên tri dự đoán tương lai hay học giả đào sâu vào quá khứ."

Huh? Cái gì đây? Cô ấy đang đặt nền móng cho điều gì vậy?

"Tôi chỉ là một con chiên ngu ngốc, được Chúa giao nhiệm vụ chữa lành con người và thanh lọc thế giới này."

"...Vậy ngay cả Thánh nữ vĩ đại cũng không thể cho tôi câu trả lời sao?"

"Câu trả lời là do ngài tự tìm kiếm. Tuy nhiên, tôi có thể giúp ngài tìm kiếm nó."

Wuuuung-.

Một vầng hào quang trắng bắt đầu tỏa ra từ tay Thánh nữ. Đó là thứ ánh sáng cô ấy đã dùng để chữa lành cơn đau rát trong cổ họng tôi. Thứ ánh sáng thiêng liêng và đầy lòng trắc ẩn từ từ tiến về phía Vincent.

Cô ấy gọi thứ ánh sáng đó là 'tình yêu.'

"Người đang định làm gì vậy, Thánh nữ?"

"Đây là tất cả những gì tôi biết làm. Tôi hy vọng ngài có thể hiểu—đó là nhiệm vụ quý giá mà Chúa đã ban cho tôi từ khi sinh ra."

"...Tôi yêu cầu một câu trả lời, và người lại cho tôi một thứ hoàn toàn không liên quan."

Wuuuung-.

Khác với tôi lần trước, Vincent không kháng cự. Dù là Chỉ huy Quân đoàn của Ma giới, hắn vốn dĩ là con người. Có lẽ vì hắn chẳng còn gì để mất.

Bông hoa ánh sáng của Thánh nữ đáp xuống cơ thể bị thương của Vincent. Giọt sương rực rỡ thấm vào ba vòng tròn đỏ khắc trên da thịt hắn. Vincent lên tiếng.

"Thánh nữ, tại sao người lại cứu tôi?"

Thánh lực của Thánh nữ vô cùng mạnh mẽ. Vết thương của Vincent bắt đầu lành lại gần như ngay lập tức, và sắc mặt hắn dần hồi phục.

Vincent, dường như không thể hiểu nổi, tiếp tục nói.

"Tôi là một kẻ phản bội. Tôi đã phản bội Lục địa và, dù không cố ý, đóng vai trò lớn trong thất bại của Thánh quốc mà người thuộc về. Tại sao người lại cứu tôi khỏi nanh vuốt của tử thần?"

"Đó là..."

"À, có lẽ là để giữ tôi sống để tôi phải chịu đựng sự dày vò vĩnh viễn của cuộc sống? Nếu vậy, tôi sẽ vui vẻ chấp nhận, coi đó là sự đền đáp cho thứ Thánh lực quý giá mà người đã ban cho tôi..."

"Chắc chắn không phải vậy."

Thánh nữ lắc đầu quả quyết khi trả lời.

"Khi tôi thấy một người bệnh, tôi chữa lành họ. Dù họ là tội nhân, kẻ phản bội, thú vật không lời, hay vị tướng địch từng đối mặt với tôi trên chiến trường—đều không quan trọng. Dù cảm xúc có thể mang định kiến, Thánh lực không được phép vấy bẩn bởi cảm xúc cá nhân."

À, giờ thì đúng là một vị thánh thực sự. Tôi thốt lên một tiếng thán phục thầm lặng.

"...Ngay cả lòng thương xót dành cho một kẻ phản bội."

Wuuuung... Shaaa—

Vincent, giờ đã hoàn toàn bình phục từ những cơ quan nội tạng bị thủng đến lớp da bên ngoài, chạm vào bụng mình với vẻ mặt bối rối. Hắn lẩm bẩm dưới hơi thở, dường như vô cùng xúc động.

"Tôi chưa từng thấy một linh mục nào như người, Thánh nữ."

"Vậy sao? Chắc chắn có vô số vị thánh trên thế gian này xuất chúng hơn tôi."

"Không, ngay cả khi người tập hợp mọi linh mục trên thế giới, không ai sẽ chữa lành cho một kẻ phản bội."

"Chúa đã truyền lệnh cho chúng ta yêu thương kẻ thù. Là một trong những tôi tớ của Người, tôi chỉ đơn giản làm theo ý Người."

Wow, giờ thì đúng là một tín đồ thực sự.

Yêu thương ngay cả kẻ thù của mình. Tôi nghĩ mình đã hiểu tại sao Thánh nữ thua cuộc chiến. Đưa những khái niệm về lòng thương xót và tình yêu vào chiến tranh chắc chắn sẽ dẫn đến thất bại.

Không phải là nó sẽ tạo ra sự khác biệt. Ngay cả khi cô chiến đấu với sự lạnh lùng và tàn nhẫn, bức tường không thể vượt qua mang tên Ma Vương cũng sẽ đảm bảo sự thất bại của cô ta.

"Yêu thương kẻ thù... Tôi có thể hỏi người gọi khái niệm đó là gì trong Thánh quốc không?"

Có phải vì vừa được cứu sống không? Kẻ phản bội hỏi với đôi mắt ngấn lệ. Trong ánh mắt hắn lấp lánh một thứ ánh sáng kỳ lạ, thứ tôi chưa từng thấy ở hắn trước đây.

Khi tôi ở cùng Quân đội Ma quỷ, thứ tôi gieo vào Vincent là sự điên cuồng, ác ý, và khát khao trả thù. Nhưng thứ này... hoàn toàn khác biệt...

"Tôi chưa từng nghe những lời như vậy trước đây. Nhưng nghe lần đầu tiên lại khiến trái tim tôi xúc động sâu sắc—chắc chắn đó phải là thứ gì đó phi thường."

Thứ ánh sáng dịu dàng chảy qua cơ thể Thánh nữ.

Nó giống hệt thứ ánh sáng đó.

"Chúng tôi gọi nó là..."

Dừng lại một chút, Thánh nữ quay về phía tôi. Người không có mắt, nên nói rằng người 'nhìn' sẽ không chính xác, nhưng người hướng về phía tôi và nói, như thể đang giải thích cho tôi, dù tôi không hề hỏi.

"Lòng trắc ẩn."

Lòng trắc ẩn—một từ đơn giản, hai âm tiết. Nghe thấy nó, Vincent khép mắt trong chốc lát, rồi lặng lẽ mở ra và quay đi.

"...Hôm nay tôi đã học được điều gì đó quý giá."

"Ngài định đi sao?"

"Công việc của một Chỉ huy Quân đoàn không phải là thứ nhàn hạ để tôi có thể bỏ trống lâu được."

"Vâng, xin đừng quên những gì người đã học được từ tôi."

Có vẻ như lời nói của Vincent về việc bận rộn không phải là dối trá. Hắn vội vã rời khỏi Tartarus. Những bước chân uể oải khi hắn bước vào đã được thay thế bằng dáng đi nhanh nhẹn và thẳng thắn, có lẽ là năng động và vững vàng nhất trên thế gian. Sức sống và năng lượng tràn đầy của hắn vẫn còn lưu lại trong Tartarus đầy bóng tối.

"Thật đáng tiếc."

Trong khi bóng dáng của kẻ phản bội vẫn chưa hoàn toàn tan biến, Thánh nữ quay trở lại vị trí cũ và mở miệng nói. Người trông có vẻ gầy gò và xanh xao hơn trước.

"Cái gì đáng tiếc?"

"Nếu ngài ây lớn lên trong hoàn cảnh thích hợp, thì có thể đã không bán đứng đất nước mình."

"Ai mà biết được? Cuộc đời con người không thể đoán trước. Có lẽ hắn vẫn sẽ phản bội ngay cả khi mọi chuyện suôn sẻ. Có rất nhiều người như vậy, phải không?"

"Hmm... Chắc hẳn mỗi người đều có câu chuyện của riêng mình."

"Đầu óc của cô toàn hoa hồng, phải không, Thánh nữ?"

Thánh nữ từ từ tiến lại gần và quỳ xuống bên cạnh tôi một cách dịu dàng. Giờ thì sao, cô ta định làm gì đây?

"Tôi muốn ôm lấy những người như ngài ấy."

"Vậy sao?"

"Những người sống ở những nơi không được Chúa ban phước... Trước khi chiến tranh nổ ra, tôi đã đi khắp lục địa, ghé thăm những góc tối nhất của nó. Chỉ tiếc là tôi chỉ có một thân thể để làm tất cả."

"Chà, điều đó thì đành chịu thôi. Nếu không hài lòng thì cô có thể tạo ra thứ gì đó như một homunculus. Nhưng tôi chắc rằng vị Thánh nữ sùng đạo của chúng ta thậm chí sẽ không dám nghĩ đến điều đó."

"...Một con người nhân tạo? Tại sao lại tạo ra thứ kinh khủng như vậy?"

"Tôi chỉ nói vậy thôi. Hãy bỏ qua đi."

Thánh nữ gật đầu như đồng ý. Một vầng hào quang mờ nhạt, yếu ớt hơn so với trước khi Vincent đến, bao phủ toàn bộ cơ thể cô ấy. Đó là thứ ánh sáng duy nhất, không gì sánh bằng trong Tartarus tối tăm vô tận.

"À, nó làm tôi nhớ đến ngày xưa."

"Ngày xưa?"

"Ừ, nơi tôi sinh ra—Ma giới—vô cùng tối tăm và bạo lực. Ở Tartarus khiến tôi nhớ lại những ngày đó. Tất cả sự điên cuồng và đam mê cháy bỏng đó... Tôi không đặc biệt nhớ nó đâu."

Nói với ánh mắt đầy hoài niệm, tôi nhận thấy Thánh nữ hơi cúi đầu, đôi môi khẽ run rẩy.

"...Ngài cũng có một quá khứ đau thương như những người khác, phải không?"

"...? Cái gì? Tại sao cô đột nhiên đưa ra giả định về quá khứ của tôi?"

"Ngài có tin rằng mình đã có một quá khứ hạnh phúc không?"

"Tất nhiên. Tôi lớn lên trong một gia đình vô cùng hạnh phúc. Tại sao cô lại coi tôi như một nhân vật của tiểu thuyết bi kịch?"

"Tôi đã thất lễ. Tôi xin lỗi."

Thánh nữ cúi đầu về phía khoảng không bên cạnh tôi.

Cử chỉ của cô đầy lịch sự, nhưng vì không thể nhìn thấy, lời xin lỗi của cô ấy lại hướng về chỗ sai. Một tiếng cười khẽ thoát ra từ môi tôi. Tôi mở miệng trêu chọc.

"Cô muốn biết gia đình tôi hạnh phúc thế nào sao? Chà, chị gái tôi bị chặt đầu bởi loài người và treo đầu ở quảng trường thị trấn. Rồng chặt đầu mẹ tôi và ném xác cho lũ Orc làm thức ăn."

"......."

"Còn bố tôi? Ông ấy bị thiêu sống bởi lũ Elf. Chẳng phải đó là một gia đình vô cùng hạnh phúc sao? Tôi cá không có con quỷ nào khác lớn lên trong một gia đình đặc quyền như của tôi."

Một ham muốn tinh nghịch lại trỗi dậy trong tôi. Tôi thực sự cần phải dừng lại. Nhưng trêu chọc người khác quá vui để từ bỏ.

Vậy, Thánh nữ Maria cao quý và đầy lòng trắc ẩn của chúng ta, lần này cô sẽ phản ứng thế nào?

Tôi đã chọc tức cô hai lần rồi. Chẳng phải sự tức giận đang sôi sục trong cô sao? Liệu thứ gọi là tình yêu của cô có thể đứng vững giữa cơn bão của sự phẫn nộ?

"...Ngài."

Hmm, giọng cô ấy không có vẻ kích động. Có vẻ như Thánh nữ không nổi giận như tôi mong đợi.

Nhưng giọng cô ấy hơi run rẩy, cho thấy cô ấy ít nhiều cũng bị kích động.

Đúng rồi, hãy thể hiện dù chỉ một chút khó chịu. Hãy tự tay phá vỡ sự khoan dung đáng ghét của ngài. Chỉ một lần, nếu cô dám phàn nàn, tôi sẽ dùng đó làm manh mối để khai quật bóng tối trong cô.

"Ngài dường như mang nhiều gánh nặng trong lòng."

...Cái gì?

"Sự tức giận, sau tất cả, được xua tan tốt nhất bằng tình yêu. Tôi sẽ nhận lấy tất cả—sự oán hận và chấn thương của ngài. Hãy đặt mọi thứ lên tôi."

Nói xong, Thánh nữ nâng đầu tôi lên và đặt lên đùi cô ấy. Đôi đùi mỏng manh, xa lạ với sự đầy đặn, áp vào sau đầu tôi.

Cùng với kết cấu mịn màng nhưng bền chắc của chiếc áo choàng nữ tu màu đen bao bọc chúng.

"Này, cô đang làm gì vậy?"

"Tôi đang ôm ngài."

Một cảm giác lạ lùng quấn lấy đầu tôi như một con rắn. Tầm nhìn vốn đã mờ của tôi giờ hoàn toàn tối đen.

Thứ gì đó đặc và cứng chặn lỗ mũi tôi.

"...Thật sao, cô đang làm gì vậy?"

"Tôi đang ôm ngài."

"Cái gì, hả? Ôm?"

"Tôi không thể hoàn toàn hiểu ngài, nhưng tôi có thể ôm ngài."

"Này, tỉnh táo đi. Cô bị cái gì đập vào đầu à? Tôi là một con quỷ đấy."

"Càng có lý do để ôm ngài với sự cẩn trọng tối đa."

Chết tiệt, tôi vừa nhớ ra rằng người phụ nữ này thậm chí còn ôm lấy một kẻ phản bội đã hủy diệt quê hương cô ta. Chết tiệt, thuyết phục sẽ không có tác dụng.

Siết chặt—

Đã gần năm trăm năm kể từ lần cuối tôi bị ôm như thế này. Ugh, nó vẫn khó chịu và kinh tởm như xưa.

Đây là kiểu ôm gì vậy? Cô ta có thể chỉ cần truyền Thánh lực vào tôi như đã làm với Vincent lúc nãy.

Siết chặt—

Chờ đã, tại sao tôi cảm thấy khó thở hơn? Như thể lỗ mũi tôi bị chặn bởi thứ gì đó nặng nề.

"Mục đích của việc ôm là sự ăn năn. Một cái ôm chặt hơn sẽ dẫn đến sự ăn năn sâu sắc hơn, phải không?"

"Cô, người phụ nữ độc ác...!"

"Thư giãn đi. Sự ăn năn đến từ một trái tim bình yên."

"K-Khoan...! H-Hãy buông tôi ra ngay lập tức...!"

Siết chặt—

"Gahhh...!"

Tôi rút lại lời nói. Thánh nữ là một trong những đồng loại của tôi. Không, người phụ nữ này thậm chí còn là một con quỷ tệ hơn cả tôi.

Trong khoảnh khắc này, nụ cười trên khuôn mặt Thánh nữ có vẻ là nụ cười độc ác nhất thế gian.