• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Tập 1

Chương 33 - Cảm ơn vì món bò hầm (Phần 1)

5 Bình luận - Độ dài: 1,016 từ - Cập nhật:

Giờ đang là chiều thứ Bảy, thời điểm mà những ‘nô lệ’ công ty cuối cùng cũng có thể bình yên. Vào tối thứ Sáu, ta sẽ đi nhậu sau một tuần làm việc mệt mỏi, còn ngày Chủ Nhật thì ta không thể thoải mái được vì những suy nghĩ về công việc của ngày mai.

Hiện tại, tôi đang đứng ở quầy thực phẩm tươi sống trong siêu thị và mua thịt. Tôi nghĩ thực đơn cho buổi tối hôm nay sẽ là món bò hầm.

Tôi phải cảm ơn Akitsu vì đã chăm bệnh tôi. Thế nên tôi mời cô ấy sang ăn tối hôm nay. Khi tôi gửi tin nhắn đó trong giờ làm việc, cô ấy đã trả lời với giọng điệu như cặp đôi yêu nhau từ lâu, cơ mà…

Ngay lúc thấy cô ấy đến khu văn phòng và giả vờ giao tài liệu để nhìn mặt tôi, tôi không thể nhịn cười được.

Khi rượu và rau củ đã nằm gọn trong giỏ hàng, có nghĩa đã đến lúc để thanh toán. Việc khách hàng tự tính tiền đã trở thành một điều bình thường ở đây. Nhờ vậy mà tôi có thể nhanh chóng ra khỏi hàng chờ. [note70566]

***

Tôi tự hỏi tại sao mỗi lần tôi muốn nuông chiều bản thân thì trong đầu tôi chỉ có đồ Âu.

Chỉ vài tiếng nữa thôi là Akitsu sẽ đến, nhưng cô ấy kiểu gì cũng đến sớm hơn dự kiến. Tôi không có nhiều thời gian nên là bắt tay vào làm thôi.

Tôi chạy vọt đến bếp, đeo tạp dề và kéo cổ tay áo lên.

Lôi mớ rau củ gồm hành, cà rốt và cần tay ra, tôi nhớ về việc tôi hiếm khi sử dụng cần tây trong bữa ăn bao giờ. Nhưng hôm nay, tôi sẽ dùng nó, dĩ nhiên không phải cho tôi.

Tôi cắt rau củ ra thành miếng vừa ăn. Có ai đó từng nói, nếu ta cắt rau củ không đều nhau, thì phần ăn đó sẽ không ngon.

Ngay khi cho rau củ vào tô, tôi lấy bò ra. Mặc dù lương của tôi chỉ ở mức vừa đủ, nhưng tôi đã mua phần thịt lõi thăn bò [note70567] cho hôm nay. Tôi bình thường chỉ ăn uống giản dị, nhưng vào dịp đặc biệt như này, phung phí một chút cũng không sao đâu.

Tôi cắt bò thành những miếng dày và rắc muối, tiêu lên. Nếu ta không tẩm ướp kĩ thì thịt bò cũng chỉ như những loại thịt khác.

Chiếc chảo rán yêu thích của tôi được đặt trên giá. Tôi không có thứ gì xa xỉ như chảo rán bằng sắt vì tính chất của công việc. Tôi thà đi ngủ còn hơn là dành thời gian chăm sóc cho chiếc chảo.

Sau khi cho dầu vào chiếc chảo được phủ một lớp Teflon [note70571], phần bề mặt thịt bắt đầu săn lại và hơi chín. Khi thịt bò đã đạt độ chín phù hợp, tôi cho nó sang một bên và thêm rượu vang vào. [note70569]

Phần việc của chảo rán đã hết, giờ tôi sẽ xào sơ hành và tỏi trong nồi. Mùi thơm của tỏi khiến tôi muốn uống tí gì đó.

“Em dậy rồi đây.”

Tôi cười mỉm khi thấy thông báo trên điện thoại của mình. Akitsu dạo gần đây cũng khá bận rộn. Cô ấy chỉ mới chợp mắt từ sáng nay thôi. Có lẽ cổ đã phải thức cả đêm qua.

Giờ thì tập trung vào phần kế tiếp thôi.

Tôi cho phần rau củ còn lại vào nồi và xào. Khi mọi thứ đã lên màu hoàn hảo, tôi cho sốt cà chua và rượu vang rồi đậy nắp. Nếu ta nấu đồ Âu thì trong tay ta luôn cần phải có “tomato paste”[note70570], nhưng vì tôi thường nấu đồ ăn kiểu Nhật nên trong tủ lạnh của tôi không có thứ này.

Tôi nhắn tin lại cho Akitsu. Nhân tiện thì hè này bọn tôi có hẹn đi du lịch cùng nhau nhỉ? Tôi nên rủ cô ấy đi đâu đây?

Trong lúc rảnh rỗi, tôi rửa chiếc chảo mà tôi vừa dùng. Gian bếp dùng cho một người nên lúc nào cũng sẽ có đồ xung quanh, thế nên lúc nào tôi cũng phải lau dọn sau khi nấu ăn xong.

“Chào buổi sáng, hôm nay anh nấu bò hầm cho bữa tối.”

“Yay, em sẽ làm món ăn kèm để đem theo.”

“Cảm ơn em, nhưng mà hôm nay em cứ thư giãn đi.”

“Không cần anh phải nói, em định đi ngủ tiếp đây.”

“Hả? Em vẫn muốn ngủ nữa à?”

Tôi không thấy dòng chữ đã xem, chắc là cô ấy đi ngủ thật rồi.

Sau khi phần rau củ đạt độ chín hoàn hảo, tôi cho Demi-Glaze [note70568] và phần Consommé [note70573] được làm từ Bouillon [note70572] với nước nóng. Mùi hương của nó toả khắp căn phòng.

Ôi, quạt thông gió trong bếp không đủ để xua bớt mùi, tôi đành mở hé cửa sổ ra.

Kế đến, tôi cho thịt và lá hương thảo khô vào nồi. Nếu có thêm nguyệt quế vào thì mùi vị sẽ ngon hơn, nhưng tôi không có nó ở đây. Mà với tư cách là một ‘nô lệ’ công ty, việc có những loại gia vị như thế là một phép màu.

Thoả mãn vì thứ trước mặt tôi bắt đầu giống bò hầm. Tôi lấy ghế vào bếp và ngồi xuống.

Đây là khoảnh khắc tôi thích nhất khi làm món hầm. Tiếng lửa tí tách và bong bóng trong nồi quả có sức hút kỳ lạ.

Tôi tự hỏi thời gian đã trôi qua bao lâu, thế là tôi lấy vá và múc rau củ lên. Được rồi. Tôi tắt lửa và và chờ cô ấy đến.

Chiếc ghế được tôi mang trở lại phòng khách, tôi ngồi xuống và mở máy tính bảng ra, tiếp tục suy nghĩ về địa điểm cho chuyến đi chơi sắp tới.

Ghi chú

[Lên trên]
Hệ thống tự động thanh toán hay Self-checkout: Cái này nhìn giống hệt một quầy thu ngân bình thường trong siêu thị, nhưng sẽ không có người phục vụ, Thay vào đó, người mua sẽ tự Scan những gì họ mua và sẽ tự thanh toán bằng thẻ hoặc điện thoại. Ở Việt Nam cũng có một số hệ thống tương tự ở Lotte Mart Quận 7, sẽ có các máy tự thanh toán cho rau củ quả. Người mua sẽ đặt lên cân, chọn loại củ quả theo mã số có sẵn. Máy sẽ in tem và người mua chỉ cần bỏ vào bọc và dán tem lên. Sau đó mang ra quầy thu ngân để thanh toán.
Hệ thống tự động thanh toán hay Self-checkout: Cái này nhìn giống hệt một quầy thu ngân bình thường trong siêu thị, nhưng sẽ không có người phục vụ, Thay vào đó, người mua sẽ tự Scan những gì họ mua và sẽ tự thanh toán bằng thẻ hoặc điện thoại. Ở Việt Nam cũng có một số hệ thống tương tự ở Lotte Mart Quận 7, sẽ có các máy tự thanh toán cho rau củ quả. Người mua sẽ đặt lên cân, chọn loại củ quả theo mã số có sẵn. Máy sẽ in tem và người mua chỉ cần bỏ vào bọc và dán tem lên. Sau đó mang ra quầy thu ngân để thanh toán.
[Lên trên]
Lõi thăn bò hay thăn nội hay Tenderloin: Là phần thịt ngon nhì của con bò (thua thịt thăn phi lê vì thăn nội có tỉ lệ mỡ ít hơn). Đây là phần thịt đắt nhất, mọng nước nhất của con bò.
Lõi thăn bò hay thăn nội hay Tenderloin: Là phần thịt ngon nhì của con bò (thua thịt thăn phi lê vì thăn nội có tỉ lệ mỡ ít hơn). Đây là phần thịt đắt nhất, mọng nước nhất của con bò.
[Lên trên]
Demi-Glace (Demi-Glaze): Một loại sốt bắt nguồn từ Pháp, được chế biến bằng cách pha sốt Espagnol và Brown stock (Nước hầm xương bò nhưng có màu nâu đậm chứ không trong như nước phở) lại với nhau. Loại sốt này thường được sử dụng trong món bít tết, màu sắc giống sốt tiêu đen nhưng vị của sốt này sẽ thiên hướng béo như tuỷ bò và sẽ hơi mặn.
Demi-Glace (Demi-Glaze): Một loại sốt bắt nguồn từ Pháp, được chế biến bằng cách pha sốt Espagnol và Brown stock (Nước hầm xương bò nhưng có màu nâu đậm chứ không trong như nước phở) lại với nhau. Loại sốt này thường được sử dụng trong món bít tết, màu sắc giống sốt tiêu đen nhưng vị của sốt này sẽ thiên hướng béo như tuỷ bò và sẽ hơi mặn.
[Lên trên]
Đoạn này người dịch đoán tác đang nói về cách làm sốt Espagnol: Một loại sốt được chế biến từ việc xào thịt bò với rau củ cho đến khi nó chuyển sang màu caramel. Sau đó sẽ cho bơ và rượu vào. Sốt này sẽ có vị ngọt nhẹ và mùi thơm bơ đặc trưng.
Đoạn này người dịch đoán tác đang nói về cách làm sốt Espagnol: Một loại sốt được chế biến từ việc xào thịt bò với rau củ cho đến khi nó chuyển sang màu caramel. Sau đó sẽ cho bơ và rượu vào. Sốt này sẽ có vị ngọt nhẹ và mùi thơm bơ đặc trưng.
[Lên trên]
Đoạn này người dịch không biết nên dịch sao cho hợp lý. Vì đây là từ chỉ sốt cà chua đậm đặc, nếu muốn dùng trong các món ăn thông thường như pizza, mì Ý thì phải pha loãng. Loại sốt này đặc hơn cả Mayonase, nên là người dịch xin phép để tiếng Anh nhằm không làm độc giả hiểu sai bản chất của loại sốt này. Ở Việt Nam, cà chua đóng lon Heinz cũng là một loại Tomato Paste.
Đoạn này người dịch không biết nên dịch sao cho hợp lý. Vì đây là từ chỉ sốt cà chua đậm đặc, nếu muốn dùng trong các món ăn thông thường như pizza, mì Ý thì phải pha loãng. Loại sốt này đặc hơn cả Mayonase, nên là người dịch xin phép để tiếng Anh nhằm không làm độc giả hiểu sai bản chất của loại sốt này. Ở Việt Nam, cà chua đóng lon Heinz cũng là một loại Tomato Paste.
[Lên trên]
Một loại nhựa thường được sử dụng trong chảo chống dính.
Một loại nhựa thường được sử dụng trong chảo chống dính.
[Lên trên]
Bouillon: Đây có thể xem như hạt nêm nhưng không có bột ngọt. Aka nước dùng được nấu cô đặc, có dạng viên hình hộp chứ không phải dạng hạt.
Bouillon: Đây có thể xem như hạt nêm nhưng không có bột ngọt. Aka nước dùng được nấu cô đặc, có dạng viên hình hộp chứ không phải dạng hạt.
[Lên trên]
Consommé: Hay còn gọi là súp loãng. Điểm đặc biệt của nó là đã được xử lý với lòng trắng trứng để loại bỏ chất béo. Mùi vị sẽ giống hệt nước luộc gà nhưng đậm vị umami hơn và không còn lớp mỡ vàng cùng vị béo.
Consommé: Hay còn gọi là súp loãng. Điểm đặc biệt của nó là đã được xử lý với lòng trắng trứng để loại bỏ chất béo. Mùi vị sẽ giống hệt nước luộc gà nhưng đậm vị umami hơn và không còn lớp mỡ vàng cùng vị béo.
Bình luận (5)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

5 Bình luận

TRANS
Moá đống chú thích kìa :))))
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
=)))) dịch tập này phải note bằng cả tính mạng, bằng 1/2 bản dịch luôn.
Xem thêm
Cảm ơn tâm huyết của trans nhiều
Xem thêm