Trans + edit : Lice

Tôi gặp mặt Aira - sama trong một quán cà phê vào trưa ngày Chủ nhật tiếp theo.

"Xin lỗi vì đã để em phải tới đây, Reika - chan"

"Không có gì đâu ạ. Có thể gặp chị đã vui với em lắm rồi"

Tôi gọi một ly latte. Loại cà phê này có vẽ latte art, thế nên tôi đã yêu cầu một con cừu.

"Chú cừu dễ thương ghê. Nhắc mới nhớ, em mang cái tai cừu suốt Lễ Hội Trường mà nhỉ ?"

 "Vâng."

Những phản hồi về bộ trang phục quản gia cừu của tôi đều là loại tích cực, thế nên kể từ đó tôi trở nên thích cừu hơn một chút. Hmm, có chút đáng tiếc khi phải phá hủy nó bằng cách uống.

Trong lúc tôi đánh giá latte art thì, Aira - sama bắt đầu ngập ngừng nói.

"Em thấy đó, hẳn là em đã đoán ra phần nào lý do vì sao chị gọi em ra hôm nay rồi chứ. Đó là về chuyện của Yurie và Masaya"

Tới rồi.... Mình đã phần nào đoán được. Tôi nhẹ nhàng hớp một ngụm để tránh làm hỏng con cừu. Nó ngon ghê.

"Chắc em cũng nhận ra Masaya đang có những hành xử kì lạ rồi, phải không ?"

"....Vâng"

Sau khi nhìn thấy chuyện đó thì sẽ hơi quái nếu không ai nhận ra được. Cậu ta cứ như cái xác ve sầu trống rỗng vậy. Cho dù nếu mình bằng cách nào đó bỏ lỡ đi nữa, thì Enjou cũng đã nói cho mình biết về vụ tên kia đang có một chuyến hành trình rồi và sau đó đưa cho mình mấy món quà lưu niệm xui xẻo này nữa chứ.

"Em biết đó, cuối cùng Yurie cũng đã cho thằng bé biết quyết định của mình…"

"Aaahh..."

Tôi cũng nghĩ vậy...

"Yurie cũng quan tâm chăm sóc cho Masaya rất nhiều, nhưng cũng chỉ là tình yêu thương dành cho em trai mà thôi. Đó là tại sao mà cậu ấy nghĩ đã đến lúc làm rõ mọi thứ. Ý chị là, cả 2 người bọn chị đều đã 20 rồi. Theo một hướng nào đó có thể hiểu rằng cậu ấy đang muốn chịu trách trách nhiệm ấy."

"Ừm...."

Nó cũng ít nhiều giống với Kimidol. 'Chị chỉ xem em như em trai, thế nên chị không thể đáp lại tình cảm của em được' hay gì gì đó. Kaburagi thì vẫn cứ đáp là "Không ! Em sẽ không bỏ cuộc đâu !" và cực ngoan cố trong việc này. Cho đến cuối cùng thì, Yurie - sama sẽ không rút lại lời nói của mình cũng vì lợi ích của cả hai.

"Nó xảy ra sau Lễ Hội Trường một chút. Thực ra là, Yurie đã thử đặt ra giữa họ một khoảng cách kể từ khi Masaya nhập học cao trung. Cậu ấy cũng thử tạo cơ hội cho thằng bé nhận thức nhiều cô gái hơn nữa. Em có nhớ cô bé cậu ấy mang theo hồi hôm Lễ Hội Trường không ?"

"Ah, là Maihama Ema - san"

"Đúng vậy. Cả 2 người họ đều học chung một thầy dạy trà đạo và có qua lại cũng được một khoảng thời gian. Ema - san rất ngưỡng mộ  Yurie và yêu tha thiết Masaya nữa, con bé cũng đã đến nhà của Masaya một vài lần cùng với Yurie một vài lần rồi. Khi mà Yurie yêu thích cô bé đó, Masaya không thể nào hoàn toàn từ chối cô bé đó được..."

"Ra là vậy..."

"Lúc đầu bọn chị chỉ có dự định là hai người Yurie và chị thôi nhưng Ema-san lại đi theo cùng đến Lễ Hội Trường luôn. Masaya rất không vui vì điều đó. Thằng bé có ý định đi dạo vòng quanh cùng Yurie thế nhưng sau đó Ema - san cứ bám chặt lấy thằng bé suốt. Và sau đó khi bọn chị đến chơi nhà của Yurie, thì Ema - san lại ở đó một lần nữa... Cuối cùng thì sự căng thẳng leo thang và thằng bé yêu cầu Yurie nói cho nó biết là có chuyện gì đang xảy ra"

"..."

"Và thế là Yurie nói với thằng bé là cậu ấy chỉ xem thằng bé như một đứa em trai và yêu cầu nó quên cậu ấy đi. Nó cũng giống như nói với thằng bé rằng cảm xúc của cậu ấy dành cho nó sẽ không thay đổi cho dù nó có mòn mỏi chờ đợi cậu ấy đến bao lâu đi chăng nữa. Cậu ấy nghĩ rằng đó là cơ hội tốt để đặt mọi thứ lại đúng vị trí"

"Thế nên vụ điểm kiểm tra..."

"....Ừ. Masaya là người duy nhất tuột khỏi bảng xếp hạng đúng không. Chị nghe được chuyện này sau đó rồi. Yurie cũng đã rất lo lắng nữa. Chuyện tồi tệ hơn xảy ra sau đó là khi một người đàn ông trẻ mà bọn chị quen biết ở Anh đã đến Nhật Bản vì công việc. Yurie và chị đã đi chào đón anh ta, nhưng sau đó lại bị Masaya bắt gặp. Thằng bé cho rằng những lời mà Yurie nói trước đó là do cậu ấy tìm thấy bạn trai rồi nên đã cực kì giận. Người đàn ông kia từng chăm sóc cho bọn chị rất nhiều khi mà tụi chị còn ở nước ngoài, Yurie đã rất giận dữ khi mà Masaya bất lịch sự như vậy. Thế là Yurie đã đi đến và nói với thằng bé rằng 'Chị muốn hẹn hò với ai cũng không có liên quan gì tới em cả Masaya ! Chị không muốn nhìn thấy em thêm lần nào nữa !' Và tất nhiên là bọn họ cũng không thực sự hẹn hò đâu, em biết đó"

"Em hiểu..."

Vậy ra đó là nguyên nhân khiến cậu ta bỏ nhà đi lang thang đó hả.

Nhưng cũng đáng ngạc nhiên thật đấy, khi mà Kaburagi không hề trưởng thành hơn tí nào kể từ lúc cậu ta học tiểu học. Cứ lập đi lập lại việc phạm phải cùng một sai lầm như thế.

"Shuusuke có nói cho em biết vụ Masaya mất tích không? Tụi chị đã dự đoán nơi mà Masaya sẽ đến, nhưng mặt của Yurie đã trắng bệch khi nghĩ đến mục đích của chuyến đi và cả những chuyện linh tinh khác. Cậu ấy tìm đến chị và khóc rất nhiều, nói rằng cậu ấy chưa từng nghĩ là thằng bé lại bị tổn thương nặng nề đến vậy và hỏi chị rằng bây giờ nên làm gì cho phải. Shuusuke đến để trò chuyện về những nơi Masaya có thể ở đó cho đến khi đủ manh mối để túm Masaya về... Oji - sama và Oba - sama đã sầu não rất nhiều về chuyện đó và muốn biết chuyện gì đã xảy ra với con trai của họ, thế nên bên đó cũng biến thành một mớ hỗn độn luôn. Yurie đã cảm thấy rất phiền muộn và tội lỗi đối với họ, và còn nói với chị là cậu ấy không còn mặt mũi nào để đối diện với họ nữa. Nó đúng là một sự khởi đầu tồi tệ cho ngày Đầu Năm mà"

Nghĩ đến việc trong lúc tôi đang măm măm cháo đậu đỏ cùng với súp mochi Năm Mới, thì bọn họ lại phải trãi qua những chuyện buồn như thế...

"Dù sao thì, bằng cách nào đó bọn chị đã xoay sở được việc mang Masaya về, và em có nhớ việc thằng bé bị cảm không ? Bởi vì chuyện đó mà thằng bé đã phải hủy gần hết chuyến hành trình của mình, nhưng thằng bé hoàn toàn trở nên bơ phờ, như một người hoàn toàn khác vậy. Mọi người đều đã rất lo lắng."

"Ra vậy"

Đúng là nhiều chi tiết hơn tôi dự đoán... Tôi cảm thấy hơi không thoải mái về những chuyện đã được kể cho nghe hiện giờ lắm.

"Thế nhưng, chị cảm thấy ổn khi mà kể toàn bộ mọi thứ cho một người ngoài như em sao ?"

Tôi nhấn mạnh từ 'người ngoài'. Cũng không phải tôi nghĩ nó sẽ cứu nguy cho tôi vào thời điểm này đâu.

Aira - sama nhìn sang và tiếp tục nói.

"Em thấy đó, chị muốn em giúp một tay để Masaya có thể bình thường trở lại. Làm ơn đấy Reika - chan"

"Em tự hỏi mình có thể giúp gì cho việc này... Dù sao thì bọn em cũng không đặc biệt thân thiết mà. Nếu không thì chị nhờ Maihama - san xem, hoặc là...?"

Aira - sama lắc đầu và nắm lấy tay tôi.

"Điều đó không đúng đâu. Chị biết là em có thể làm được mà Reika - chan ! Vào hôm Lễ Hội Trường Masaya chỉ dừng trông ủ rủ lúc nhìn thấy em mặc bộ trang phục quản gia thôi. Thằng bé có nói về chuyện em chẳng bỏ vào tai mình những lời của thằng bé chút nào. Masaya rất hiếm khi cảm thấy có hứng thú với cô gái nào khác ngoài Yurie, em biết điều đó mà!"

Cậu ta không có hứng thú gì nhiều với em đâu khi mà cậu ta chỉ vào và bắt bẻ này nọ rằng tại sao trang phục của em lại tệ như thế. 

"Và chị cảm thấy hơi tệ khi phải nói ra những lời này, nhưng chị không nghĩ Maihama có thể lay động được trái tim của Masaya đâu" Chị ấy tuyên bố.

"Ah, nhưng mà ~"

"Làm ơn đấy Reika - chan ! Yurie luôn cảm thấy mình phải chịu toàn bộ trách nhiệm cho những chuyện này và như bị bóng ma đè nặng vậy. Em có thể nào cho Masaya một vài lời khuyên hay cái gì đó có thể giúp thằng bé vui lên được không ? Làm ơn đó ?"

Uuu... Nó rất khó để từ chối Aira - sama như thế này...

Nhưng mà mình lại không muốn làm chuyện này chút nàooo. Mình không biết cách nào để làm một người đang trong tình trạng đó vui lên cả, và ngay từ đầu mình đã chẳng muốn dính dáng gì đến việc này rồi.

"Reika - chan"

"Uuu... Em hiểu rồi"

──── Mình phải bước một bước vào vũng lầy sâu không thấy đáy này mất rồi.

Lời khuyên ư ? Mình nên cho hắn ta loại lời khuyên nào bây giờ ?

Cách để vượt qua nỗi buồn thất tình chắc ? Đây thực ra cũng là một cơ hội tốt để cậu ta bắt đầu một cuộc tình mới với Wakaba - chan, nhưng lại không có dấu hiệu nào cho thấy việc đó cả.

Nếu không thì mình khuyến khích Wakaba - chan thì sao? Không, không được, mình không thể băng qua cây cầu nào nguy hiểm hơn cái mình đang đi được.

Oh, hay là...

"Umm, Kaburagi - sama nè ?"

Tôi gọi Kaburagi trong khi cậu ta đang ngồi trong salon với đôi mắt trống rỗng. Ngồi bên cạnh cậu ta, Enjou đang nở nụ cười.

"Sao cậu không quẳng hết những rắc rối ở thế giới vật chất ra sau và tham gia vào một trong những tu viện dành cho nam ở Châu Âu? Như thế thì sao hả? Thế giới hoa hồng(*) đang chờ đợi cậu đấy"

"..."

"Kisshouin này, tớ có thể nói với cậu vài lời được không ?" Enjou chộp lấy vai của tôi và kéo tôi ra trong khi gương mặt vẫn tươi cười.

"Chính xác là tại sao Masaya lại phải cạo đầu rồi vào tu viện thế hả ? Và còn là ở Châu Âu nữa"

"Như con cháu của nhà Kaburagi, tớ tin rằng cậu ta thích hợp đi đến nơi đó, cái nôi thực sự của những tu viện" 

"Bác bỏ"

Wow, xem ai đó lại còn kén cá chọn canh kìa.

Tôi trở lại chỗ của Kaburagi và thử thêm lần nữa.

"Kaburagi - sama, ở Nhật có núi Hiei(**) và núi Kouya(***). Nó thì sao ? Ném đi những ràng buộc trần tục, cạo đầu, và tiến vào vòng tay của Phật. Tôi nghĩ hình tượng bị cạo trọc đó rất hợp với cậu đấy Kaburagi - sama. Cậu thậm chí còn có cơ hội gặp được người lùn Saigyou (****)đấy"

"..."

"Kisshouin này, tớ có thể nói với cậu vài lời được không ?" Enjou nói, chộp lấy vai tôi mạnh hơn một chút so với lần trước và kéo tôi ra. "Có phải cậu nghĩ rằng mình có thể phủi tay xong việc với những lời khuyên bỏ nhà đi đó hay không ? Kisshouin - san, cậu đây là đang cố giữ rắc rối lại ở một chỗ xa xôi đúng không ?"

"Trời nha, không có ! Tớ chỉ là nghĩ sẽ tốt nhất nếu cậu ta thay đổi không gian sống thôi mà. Những ý định của tớ là hoàn toàn thuần khiết đấy"

"Dối trá"

Thiệt là quá đáng. Nghi ngờ sự chân thành của người ta như thế chỉ càng chứng minh rằng tâm của nhà mi nó méo mó thôi. 

"Cạo đầu... Thân phận thầy tu..." Chúng tôi nghe Kaburagi lẩm bẩm.

"Thấy chưa ? Trông Kaburagi - sama cũng có hứng thú với việc đó kia kìa. Kaburagi - sama, cá nhân tôi rất đề cử vụ cạo đầu đấy !"

"Kisshouin - san, đủ rồi đấy."

Bất chấp những ảnh hưởng tôi tạo ra với lời khuyên này, Enjou xua đuổi tôi đi. Tôi nghĩ đó cũng là một lời khuyên tốt kia mà.

Tôi chỉ muốn cho cậu ta những điều tốt nhất thôi mà.

'Bọn chị sẽ tự tìm cách về chuyện của Masaya. Cảm ơn em' Tin nhắn từ Aira - sama nói thế.

Ôi chao, thật vậy chăng ? Em xin lỗi vì đã không giúp ích được gì.

-----------------------------

Chú thích :

(*) Hoa hồng (Bara - 薔薇) : còn được biết đến là wasei-eigo giải thích ra thì là 'Men love' hay BL, yaoi (ML メンズラブ, "menzu rabu") đây còn là 1 thuật ngữ kỹ thuật cho thể loại tranh vẽ và tác phẩm văn học hư cấu chủ yếu về tình yêu nam x nam, thường được những người gay làm để dành cho đọc giả cũng là gay.

(**) Núi Hiei : là ngọn núi nằm phía Tây Bắc Nhật Bản, tọa lạc ở biên giới giữa Tokyo và quận Shiga Nhật Bản.

Enryaku-ji là một tu viện Tendai (てんだい) nằm ở phía trên cùng của núi Hiei bởi thầy tu Saichou năm 788.

(***) Núi Kouya là núi nằm ở quận Wakayama - quận nằm ở phía nam Osaka, được đặt tên như thế bởi thầy tu Kuukai  năm 819. Núi Kouya chủ yếu được biết đến như trụ sở của thế giới của giáo phái đạo Phật ở Nhật Bản của Kouyasan Shingon. 

(****) Saigyou : là tên của vị thầy tu được nhắc đến - là người tạo ra con người nhân tạo. Chuyện cổ được kể lại rằng có một con yêu tinh cô độc đã thu thập rất nhiều xương của con người để tạo ra người, được kể là Saigyou đã làm một buổi lễ chiêu hồn và dùng thuật gọi hồn mà ông ta được quý tộc nhà Tokudaiji dạy để tạo ra con người dựa vào xương của con người.