-------------------------------------

Dịch: Nhật Nguyên

-------------------------------------

Sau khi sử dụng《Many Tongues》, cụm từ đầu tiên tôi nghe được lại là ‘Quân đội Quỷ Vương’.

Gì đây trời? Sao mà sặc mùi ATSM vậy?

Quỷ Vương.

Thời này là thời nào rồi mà còn dùng từ ngữ như trong Dragon Quest vậy?

Mày chuyển ngữ kiểu gì mà lầy lội quá vậy hả《Many Tongues》?

Bậy, khoan.

Tôi trấn tĩnh lại rồi suy nghĩ.

Tôi muốn bốc đại cái gì lên để chọi quá.

Theo Mia, khả năng cao là ma thuật phiên dịch này sẽ “dùng những từ quen thuộc với chúng ta để thay thế cho từ ngữ của người bản địa” giống như tên của lũ quái vật trên máy tính vậy.

Ví dụ, trước khi cái máy tính cho tôi biết tên lũ orc, khả năng cao là có người nào khác đã nhận ra bọn quái vật mặt lợn này và đặt tên cho chúng là orc, vậy nên cái máy tính mặc định gọi chúng là orc luôn.

Vậy nên cái tôi muốn nói ở đây là, có khi nào ai đó trong số chúng tôi đã đặt tên cho bọn này là “quân đội Quỷ Vương” từ trước rồi không?

Giả sử ngoài《Many Tongues》vẫn còn nhiều cách dịch khác, suy ra hệ thống cũng đã ghi nhận tên chúng là “quân đội Quỷ Vương” từ cách dịch đó.

Hoặc cũng có thể khi mới thấy bọn orc, có người đã kêu lên “cái quỷ gì vậy? Quân đội Quỷ Vương à?”

Mà kiểu gì thì cũng không liên quan ở đây cả.

Bởi tôi không muốn nghĩ tới chuyện Quỷ Vương có thật tí nào.

Thì tại…

Quỷ Vương đó.

Đùng một cái, tự nhiên cả đám bị đá đít tới cái xứ toàn quái thai lai quái vật này, giờ biết làm sao đây… ôi trời, thôi tôi không dám nghĩ tới nữa đâu.

Mia liếc tôi. Chắc mặt tôi lại nhăn như khỉ ăn ớt rồi.

À quên.

Chuyện Quỷ Vương có thật hay không kệ mẹ nó. Cái quan trọng bây giờ là bọn tôi phải tập trung vào vấn đề trước mắt.

“Nếu ở lại đây, có khả năng ta sẽ bất lợi”

“Vậy rút lui à?’

Sau khi do dự một lúc, Mia nói “lên trên” rồi yểm ma thuật bay lên chính mình và đại ca Centaur Knight.

Vì bay như thằng phi công say giấm nên tôi ngồi lên lưng đại ca luôn.

“Nhờ anh nha đại ca Centaur Knight”

“Chủ nhân cứ yên tâm”

Tôi liền nhảy lên lưng đại ca.

Mia cùng đại ca bay lên trời.

2 bé Wind Elemental bay theo.

Ồ, linh thú của tôi bay giỏi hơn tôi luôn…. cơ mà hả?!

Cái giọng soái ca hồi nãy đâu ra vậy?

…..hơ? Không lẽ đại ca Centaur Knigh mới nói chuyện với tôi à?

Cặp mắt đỏ thẩm của anh ta cũng nhìn vào tôi.

“Có phải nhờ tác dụng của《Many Tongues》không?”

“Vâng thưa chủ nhân”

Ra vậy. Từ trước tới nay, tôi chỉ nói chuyện với con quạ thông qua một năng lực gì đó giống như thần giao cách cảm, ngoài ra không con linh thú nào khác biết nói chuyện cả.

Nhưng mà linh thú cũng phải có ngôn ngữ của riêng chúng đúng không?

À… ừm… nhưng…

Nếu trò chuyện với nhau thế này thì làm sao tôi nỡ coi chúng như con tốt xài một lần để thí đây?

“Thưa chủ nhân, cơ thể hiện tại của chúng tôi chỉ là vật thay thế mà thôi. Thực thể của chúng tôi nằm ở nơi khác. Ngài không cần do dự chi cả, cứ dùng chúng tôi làm tốt thí đi”

“Ơ… ừm, hiểu rồi”

Ghê thật, đại ca này đọc được suy nghĩ của tôi ngay tức thì luôn.

Mà cũng không phải. Hồi nãy tôi tôi đã bàn cách sử dụng linh thú với Mia ngay trước mặt anh ta mà.

Nghe chuyện đó thì ai mà làm lơ cho được.

Thật ra mà nói, vì đại ca Centaur Knight hiểu ra chuyện đó nên cũng đỡ cho tôi lắm.

Giờ nếu cứ mãi băn khoăn chuyện đó thì tôi khó lòng nào tập trung suy nghĩ chiến lược được.

Họ chỉ là quân tốt mà thôi, muốn thí hay làm gì cũng được cả.

Nếu không nghĩ vậy trong đầu thì tôi khó lòng suy tính những điều cần thiết được.

“À đúng rồi, còn Wind Elemental…”

“Vâng, chúng tôi đang chờ lệnh”

Đúng là tụi nó biết nói thật.

Nhưng cũng không sao hết.

“Vậy hai đứa hãy chia nhau ra lên nóc hai căn nhà bên trái và phải thám thính xem kẻ thù đang làm gì”

Tôi ra lệnh xong, chúng chia nhau ra ngay.

Mia nhìn tôi rồi nói “Em nữa! Buff《Many Tongues》cho em với”

Ừ ha.

Phải yểm cho Mia luôn chứ.

Vậy là tôi niệm ma thuật đó lên em ấy.

Sau khi có hiệu ứng của《Many Tongues》, Mia lập tức tám với đại ca Centaur Knight.

“Giữa con gái ngực bự với con gái mông bự, anh thích bên nào hơn?”

“Oi con quỷ sứ! Ờm… anh cứ kệ bà con nhỏ cũng được, không cần trả lời đâu.”

“*nhììììnnn*….. vậy Ken-chan hiểu biết bao nhiêu về thế giới này? Anh có biết gì về cái thành phố này không?” (Mia gọi tắt từ cụm “kentaurosu naito” (ケンタウロスナイト), phiên âm của “Centaur Knight”)

Ken-chan? Oi con bé kia!

Cơ mà nghe cũng được đó chứ.

Với lại câu hỏi của con bé cũng đúng ngay điều quan trọng nữa.

“Tiếc là tôi không tồn tại trong thế giới này. Nếu cần thì tôi sẽ kể chi tiết cho mọi người nghe”

“Ừm. Vậy đổi sang câu khác. Lần sau bọn tôi có thể triệu hồi ra anh nữa không?”

“Như hiện giờ, có khả năng lần sau mọi người sẽ triệu hội ra một Centaur Knight khác chứ không phải tôi”

““Như hiện giờ” hử? Vậy là có cách để lần sau bọn tôi triệu hồi ra anh đúng không?”

“Nếu dùng “Khế Ước Chuyên Tùng” thì được. Nhưng tôi không biết thực cách thực hiện khế ước đó”

“Hiểu rồi…”

Nói sao cho phải đây? Mia tinh ý tuyệt đỉnh luôn ấy.

Tuy đó chỉ là tư duy của game thủ nhưng con bé đã nghĩ tới những điều tôi chưa bao giờ nghĩ ra.

Rồi còn Khế Ước Chuyên Tùng nữa chứ.

Nhưng giờ bọn tôi không thể lập được khế ước đó à…?

Nếu mà triệu hồi ra cùng một linh thú nhiều lần thì hay quá. Chẳng những vậy bọn tôi còn có thể dò hỏi chúng nữa.

Phải ghi nhớ chuyện này mới được.

Mà thôi, cái này để sau.

Giờ phải lo đám Hobgoblin trước mặt đã.

Sau khi lên nóc tòa nhà, chúng tôi thấy 2 nhóm Hobgoblin chia làm hai cánh len lỏi vào trong mấy cái ngõ hẹp.

Sau khi thấy bọn tôi trên đó, một con hét lên báo động, thế là một toán khác kéo đến.

Coi bộ chúng muốn dùng tên để phân thắng bại rồi.

Có tổng cộng 20 con Hobgoblin đang tới.

Nhưng tôi nghe được một câu quan trọng. Trong đám Hobgoblin, một con hét lên rằng “Kêu Inju tới đây”

“Theo em thì Inju là cái gì đây Mia?”

“Inju… a, giỡn hay thiệt vậy ta? Nghe như đọc lái đi vậy. Nếu ta chuyển ngữ chéo sang tiếng Nhật thì… nghe từa tựa như từ “ám chú” ấy”

A, tuy không hiểu lắm nhưng mà tôi hiểu rồi.

“Ý em là “pháp sư” ấy hả?”

“Chắc vậy. Cho nên Kazu-chi nè”

Biết rồi, ma thuật kháng nguyên tố đúng không.

Chúng tôi đã điều tra sơ bộ và biết đại khái chúng dùng ma thuật gì rồi.

Ít nhất chúng có dùng Hỏa Thuật.

Lúc đó thì bọn Wind Elemental quay về.

Coi bộ không còn kẻ thù nào khác.

“《Deflection Spell》......《Resist Element: Fire》”

Tôi yểm《Resist Element: Fire》lên cả nhóm. Giờ không phải lúc tằng tiện MP.

Có có thể bọn Pháp Sư da xanh ấy cũng có nhiều nhiều ma thuật thuộc tính như lũ Pháp Sư Orc, nhưng Hỏa Thuật lại là ma thuật gây sát thương lớn nhất.

Và nếu chúng có Thổ Thuật thì bọn tôi phải hết sức để phòng《Heat Metal》.

Coi bộ bọn tôi cẩn thận không thừa rồi.

Sau khi tôi niệm《Resist Element: Fire》lên tất cả mọi người.

Vô số hỏa tiễn bay tới cắm vào 2 con Wind Elemental đang bay lơ lửng đằng trước.

Hên cho bọn tôi thật.

Nhờ có《Resist Element: Fire》nên cả 2 gần như không nhận sát thương.

Khi nhìn sang hướng hỏa tiễn phóng tới, bọn tôi thấy tổng cộng 4 con mặc áo choàng.

Chúng đang đứng trên mái của một ngôi nhà cách bọn tôi khoảng 30m.

“Pháp Sư à?”

Không thể cù nhây với bọn này được.

Vậy thì…

“Tấn công đi Centaur Knight. Diệt sạch cả đám cho tôi”

“Vâng thưa chủ nhân”

Cùng tôi ngồi trên lưng, Centaur Knight dùng ma thuật bay phóng thẳng tới chỗ bọn Pháp Sư.

Chúng hốt hoảng xả bừa hỏa tiễn vào chúng tôi mà không biết cơ thể của đại ca Centaur Knight cứng cáp đến mức nào.

Nhưng Centaur Knight đã rút kiếm ra.

Chỉ trong một đường kiếm, toàn bộ hỏa tiễn đã bị chém hạ.

Lạy hồn, đại ca chém được cả ma thuật luôn à?

Có lẽ một phần nhờ《Resist Element: Fire》nhưng mà vẫn ấn tượng ghê.

Sau khi bọn tôi tiếp cận, bọn Pháp Sư bắt đầu đổi sang chơi《Fire Bomb》. Gọi đây là lựu đạn ma thuật cũng được. Ngay khi chạm vào mục tiêu, nó sẽ phát nổ và gây một lượng sát thương không hề nhỏ. Chỉ khác ở chỗ lựu đạn phải ném bằng tay, còn con hàng này được bắn đi nên tầm bay khá xa…

Tóm lại thì chỉ cần quả cầu đó phát nổ trước mặt chúng tôi cũng đủ gây sát thương rồi… nhưng nó chưa kịp nổ, đại ca Centaur Knight đã phóng kiếm đi.

Thanh kiếm chẻ đôi quả cầu lửa.

Chưa kịp nổ, quả cầu đã tan biến.

Thanh kiếm vẫn cứ bay tiếp và hướng thẳng vào ngực một con Pháp Sư.

Nó hốt hoảng cuộn người lại như một trái banh.

Đuỵt, nó né được rồi.

Nhưng vì vậy nên cái áo choàng của nó bị lột mất.

Da màu xanh lá, không có lông.

Mặt phẳng, mũi phẳng, tai nhọn, miệng rộng.

Và một cặp mắt màu cam.

Vì con nào cũng đội nón sắt che kín nên tận bây giờ chúng tôi mới thấy được mặt của một con Hobgoblin.

Đây là mặt của Hobgoblin ư?

Mà phải kêu con này là Pháp Sư Hobgoblin mới đúng.

Cứ kêu nó là Pháp Sư Hobgoblin đại đi.

Tức thì, 3 con Pháp Sư còn lại nhảy ra giữ khoảng cách và định phi sang những tòa nhà khác để thoát thân.

Đó có phải《High Jump》không?

Nếu vậy thì chúng còn dùng được cả Phong Thuật cơ à?

Mẹ kiếp thật. Nếu trúng phải《Lightning》chắc cả tôi cũng thấy đau nữa quá.

Ngọn giáo dài của đại ca Centaur Knight đã đâm xuyên người con Hobgoblin đằng trước.

Con Pháp Sư đó kêu lên một tiếng cuối cùng, rồi cơ thể nó tan biến.

Sau đó một viên ngọc xanh rớt ra.

Đồng thời, 3 con Pháp Sư đã tản ra những tòa nhà bên cạnh lập tức xả《Lightning》vào chúng tôi.

Chắc tụi nó nghĩ tôi là người cầm đầu đây mà.

Mẹ tụi bây, đúng rồi đó!

Ma thuật《Lightning》bắn trúng vai và cổ tay tôi.

Cảm giác đau đớn được từng dây thần kinh truyền đi làm cơ thể tôi co cứng lại.

Tôi gào lên…. nhưng rồi cố chịu đựng.

Tuy không đến nỗi té ngựa nhưng tôi phải gắng gượng lắm mới bám vào Centaur Knight được.

Con mẹ chúng nó!

“Wind Elemental!”

Tôi ra lệnh, Wind Elemental tấn công vào hao con Pháp Sư bên trái và phải.

Chúng định bỏ chạy, nhưng chúng tôi nhanh hơn.

Anh Centaur Knight cũng rượt theo con còn lại.

Con pháp sư tuyệt vọng bắn《Lightning》vào tôi.

Nhưng tôi cũng cố chịu đựng nốt.

Tuy răng cứ va vào nhau nghe lập cập nhưng tôi vẫn gồng được.

Tuy đau đớn đến tận xương tủy nhưng tôi vẫn sống. Chắc chắn sẽ vượt qua được thôi.

Êy, đừng có mà coi thường HP của một thằng lv 23 nhé.

Và chỉ cần hạ hết bọn Pháp Sư này là...

Sau khi tiếp cận, đại ca Centaur Knight hạ sát con Pháp Sư Hobgoblin thứ hai.

Chẳng mấy chốc sau, bọn Wind Elemental cũng làm thịt được mục tiêu của chúng.

Vậy là cả 4 con Pháp Sư bị diệt sạch.

Anh Centaur Knight nhặt lại thanh kiếm trên mái nhà.

Còn tôi thì nhũn cả người ra và thở gấp.

Mẹ ơi, đau chết đi được.

Nhưng giờ thì đội Pháp Sư bên địch đã bị diệt sạch.

Vậy là chúng tôi đã chiếm ưu thế rồi.