Đây chỉ đơn giản là một chương được sửa lại

---------------------------------------

Chapter 88

Hugo đã sống như một mạo hiểm giả từ năm anh 15 tuổi. Lý do anh đi trên con đường đó, mặc dù nhận thức được những hiểm nguy, là vì anh đã mơ đến việc trở nên giàu có bằng cách khám phá ra vật phẩm trong những tàn tích.  

Theo đuổi một điều ảo tưởng không thể nói là một động lực hiếm thấy đối với các mạo hiểm giả.

Dù sao đi nữa, anh cũng đã hoạt động như một mạo hiểm giả trong gần tám năm rồi. Mặc dù anh vẫn còn là một thanh niên 23 tuổi, nhưng anh đã là một mạo hiểm giả đủ lông đủ cánh rồi.

Do đó, dựa trên tất cả những kinh nghiệm mà mình có, Hugo cảm thấy rằng, ba cá nhân hiện đang đứng trong tầm mắt của anh thực sự khác thường, đặc biệt là tên bạo chúa trẻ tuổi mà được đối xử như là thủ lĩnh của họ.  

Điều đó áp dụng cho cả hành vi của cậu ta với tư cách là một mạo hiểm giả và năng lực chiến đấu của cậu.

Như Hugo đã nghĩ, những con quái vật bên trong tàn tích đã trở nên tích cực hơn thường lệ. Các không gian chật hẹp ở trong tàn tích không thích hợp cho chiến đấu, vì vậy đa số các mạo hiểm giả sẽ quyết định rút lui tại thời điểm này.  

Vì thế, lẽ đương nhiên, Hugo đã khuyên nhủ cậu trai hãy làm điều đúng đắn đó.

Tuy nhiên, lời đáp lại duy nhất của cậu trai là câu "Đồ hèn nhát". Chưa kể đến việc, Hugo đã bị buộc phải tiếp tục làm một người dẫn đường. 

Với một tiếng thở dài, anh nói với bản thân rằng " Cậu ta quả thực là một tên bạo chúa". Mặc dù anh là người đã nghĩ ra cái biệt danh đó.

"Hơn nữa, cậu ta thực sự rất mạnh…" Hugo lẩm bẩm, đối mặt với một khung cảnh mà anh ấy đã thấy rất nhiều lần ngay lúc này.  Ở dưới chân của người áo choàng xác chết đang rỉ máu của một con quái vật đã bị cắt làm ba, với phần đầu, phần thân trên và phần thân dưới bị phân tách ra lẫn nhau.

Nó đã xuất hiện một vài giây trước đó, và đã bị kết thúc trong trạng thái đó ngay khi nó nhìn về phía nhóm và nghĩ đến việc tấn công họ. Có lẽ bởi vì cuộc chiến này không nghiêm trọng như cuộc chiến với lũ Chuột Chũi Xoắn Ốc, hoặc có lẽ bởi vì đôi mắt của Hugo đã phát triển cho quen với kiểu cảnh này, anh đã bắt đầu có thể nhìn thấy những chuyển động của cậu trai, từng chút một.

Trong trận chiến vừa nãy, người áo choàng đã rút thanh kiếm ra khỏi bao kiếm treo ở thắt lưng, và mạnh mẽ cắt đứt đầu con quái vật. Trong lúc chàng trai đưa thanh kiếm của mình trở lại vị trí ban đầu của nó, cậu cắt phần thân trên và dưới của con quái vật thành hai nửa đều nhau. 

Bởi vì chàng trai đã giết những con quái vật dễ dàng như vậy, ngay cả Hugo, người có kinh nghiệm chiến đấu, không có nổi một cơ hội, chứ đừng nói đến hai người đồng hành của chàng trai được gọi là những tên xách hành lý.

Trước khi Hugo nhận ra điều đó, cả nhóm đã đến gần với khu vực sâu nhất mà có thể thấu xa như vậy bởi ai đó bên trong tàn tích.

Thông thường, bất kỳ ai cũng sẽ tiếp tục hết sức thận trọng ở đây, bởi vì trong hầu hết các tình huống, khi gặp phải một con quái vật, người đó sẽ bị buộc phải tạm dừng lại hoặc trốn thoát, nhưng không cần phải để ý đến những điều đó do sức mạnh áp đảo của người áo choàng.

Là một mạo hiểm giả, Hugo muốn nói rằng điều này thật không công bằng; ý thức chung về việc khám phá tàn tích không áp dụng được cho người áo choàng này, đến mức cậu ta không cần phải tuân theo bất kỳ chiến thuật thông thường đã được định sẵn nào cả.

 Vì vậy, trong khi Hugo đang chết lặng trước tình huống này, cả nhóm đã đến phần khám phá sâu nhất của tàn tích này, chỉ mất có vài tiếng đồng hồ.

 [Đây là nơi xa nhất mà bất cứ người nào đến được đây. Chưa từng có ai tiến xa thêm chút nào hơn chỗ này.]

 Khi Hugo nói vậy, lời nói của anh đã vang vọng trong căn phòng rộng bao la, hình tròn có đường kính 50 mét (164 feet). 

Dọc theo bức tường của căn phòng, có một con đường nhỏ hình xoắn ốc, tương tự như không gian hình mái vòm gần lối vào tàn tích trước đó.

Nhưng điều thu hút sự chú ý nhất trong căn phòng, là một cánh cửa khổng lồ có hoa văn khắc trên đó. Cánh cửa đóng kín chặt này như chưa bao giờ được mở ra.

Đó là bởi vì, để mở được nó, thì cần phải giải quyết các cơ quan của căn phòng tròn. Nhưng đó là một nhiệm vụ hết sức khó khăn, vì có một số bước đầu trong việc giải quyết cơ quan thông qua việc sử dụng các manh mối, chẳng hạn như các bức tranh treo tường có thể được nhìn thấy ở đây và trên cánh cổng cũng như một số văn tự mà dường như đến từ các nền văn minh cổ đại, tiến độ vẫn cực kỳ chậm chạp trong số những nhà thám hiểm tàn tích.

Một trong những nguyên nhân cho điều đó có liên quan đến việc do tàn tích Haibar chỉ mới được phát hiện, nhưng trên thực tế, rào cản lớn nhất chính là những văn tự cổ đó. Không có dữ liệu hoàn chỉnh về chúng, và gần như không thể giải mã chúng thông qua suy đoán, thậm chí các nhà sử học đã phân loại những văn tự này là “Những ký tự thất lạc”.

Chỉ có sức mạnh thôi là không đủ để vượt qua những tàn tích này, đó là lý do tại sao việc khám phá chúng được cho là rất khó khăn.

Ngay cả người áo choàng cũng có thể thấy bản thân mình bế tắc ở đây. Nghĩ vậy, Hugo lén lút ném một ánh mắt liếc xéo vào chàng trai. 

Tên áo choàng đang nhìn chằm chằm vào một điểm nào đó với hai cánh tay khoanh lại, nhưng không rõ nét mặt của cậu ta có ý nghĩa gì. Lần theo đường nhìn thẳng của cậu ta, chàng trai dường như đang nhìn vào một vài văn tự cổ mà Hugo đã nhận thấy trước đó.

Sau khi nhìn chúng được một lúc, chàng trai đột nhiên lẩm bẩm điều gì đó.

 [“Mmh, ta hiểu rồi.”]

 [“Cậu thực sự có thể đọc được thứ này sao?”]

 [“Đương nhiên.”]

 [“Không thể nào!”]

Ngay cả khi những học giả và các chuyên gia từ khắp nơi trên thế giới nghiên cứu những văn tự đó, độ chính xác của chúng vẫn rất thấp và họ sẽ bị buộc phải sử dụng phỏng đoán đơn thuần để đọc hơn một nửa văn bản.  Đó chỉ là điều tự nhiên khi ngạc nhiên khi được bảo rằng ai đó có thể giải mã được những ký tự đó không chút suy nghĩ.

Nếu lời tuyên bố của chàng trai là sự thật, thì điều đó có nghĩa là hắn đang nắm giữ một số tri thức cực kỳ quan trọng mà sẽ làm sáng tỏ lịch sử thế giới. Cậu ta có thể sẽ có nhu cầu lớn trong các cơ sở nghiên cứu từ khắp nơi trên thế giới trong tương lai. Không, có lẽ đó đã là chuyện chắc chắn rồi.

 [“Nhân tiện, cái gì được viết ở đó vậy?”]

 [Ánh sáng ở đỉnh cao] [Khởi nguyên của những vì tinh tú.]

(ShimiaMoon: Tui chả hiểu nó đang nói cái quái gì hết)

(Kazemaru: Ông dịch sai hết cả ròi)

 [“…Vâng, ngay cả với bản dịch, tôi vẫn không hiểu được nó.]

 Hugo, người không thể được nói là rất hiểu biết, cũng không thể hiểu được ý nghĩa có vẻ như như được viết đằng sau những văn tự cổ xưa đó.

Người áo choàng,dẫu vậy, trông như đã tìm ra được câu trả lời, khi cậu ta nhìn lên trên và bắt đầu tìm kiếm thứ gì đó. Chẳng mấy chốc, đôi mắt cậu dừng lại ở một điểm nào đó, và cậu ta bước về phía con đường hình xoắn ốc hướng lên trên mà không nói gì.

Hai tên hầu cận của cậu ta và Hugo đi theo sau cậu.

Cả nhóm đi lên một độ cao tương đương với tầng thứ tư hoặc thứ năm của một tòa nhà. 

Không có lan can để nắm chặt trên hành lang và có những nơi mặt đất bị sập dọc đường, nhưng ba người áo choàng tiến lên không chút do dự. Hugo bắt đầu nghi ngờ liệu họ có khả năng cảm thấy sợ hãi hay không.

Anh là người duy nhất phải vật lộn cho đến khi cả nhóm cuối cùng đã đến được một trong số nhiều những căn phòng nhỏ mà có thể tìm thấy được dọc theo con đường. Tuy nhiên, hầu hết các phòng nhỏ trong khu vực này đã được khám phá hết rồi, vì vậy không còn những kho báu quý giá nào còn sót lại.

Căn phòng nhỏ đặc biệt này có một cây đèn nến to bằng một người đàn ông trưởng thành, nhưng đó cũng là cảnh tượng của tất cả các phòng nhỏ khác.  

Tuy nhiên, tên áo choàng vẫn đến gần và thắp sáng ngọn nến bằng hỏa ma pháp. Do đó, bên trong căn phòng đã trở nên sáng hơn, nhưng không có điều gì khác thay đổi xuất hiện ngoài chuyện đó ra. Mặc dù Hugo đã nghĩ rằng cậu ta sẽ thấy thất vọng vì kết quả này, nhưng tên áo choàng chỉ quan sát kĩ lưỡng đế của cây đèn nến và thốt lên.

 [“Đưa cho ta một cây đuốc.”]

Ngay sau đó, một trong những tên hầu cận đã làm như được bảo và lấy ra một thanh gỗ dài một mét (40 inch). Khi nhận được nó, tên áo choàng đưa cây đuốc tiếp xúc với ngọn lửa trên đỉnh của cây đèn nến và cậu đã dời ngọn lửa từ một vật thể tới vật khác .

Cậu rời khỏi căn phòng nhỏ ngay sau đó trong khi cầm ngọn đuốc đang bùng cháy. Lần này cậu ta bước vào một căn phòng nhỏ khác, cách xa với con đường ở bên dưới hơn một chút, và cậu ta dùng lửa của ngọn đuốc để một lần nữa thắp sáng cây đèn nến của căn phòng.

Sau đó, trong khi thỉnh thoảng giải mã các ký tự cổ đại được ghi xuống ở nhiều nơi khác nhau, tên áo choàng vẫn cứ đi lên đi xuống con đường và thực hiện cùng một hành động hết lần này đến lần khác, cuối cùng là thắp sáng tổng cộng năm cây đèn nến.

Khoảnh khắc khi cậu thắp sáng cái cuối cùng, một tiếng động ầm ầm trong lòng đất theo sát sau bởi một cơn chấn động của mặt đất. Không thể tin những gì vừa mới xảy ra, Hugo rời khỏi căn phòng nhỏ để xác nhận tình trạng của cánh cổng ở phía bên dưới; và anh đã không thể nói nên lời.

Cánh cổng đã mở ra. Nhiều mạo hiểm giả đã vắt óc của họ thông qua cuộc thử nghiệm và sai sót lặp đi lặp lại , song, cánh cổng chưa bao giờ để cho bất kỳ ai vào trước đó cả.

Ngay cả vậy, chàng trai đã nhanh chóng giải đáp cơ quan của căn phòng như thể nó không quá to tát và đi xuống con đường hình xoắn ốc của căn phòng, hướng về phía cánh cổng lúc này đã mở.  Hugo không thể không hỏi cậu ta.

[“Đ-Đợi đã! Làm thế nào mà cậu lại biết cách mở cánh cửa đó ra?”]

[“Hừm, những hướng dẫn để mở nó ra đã được viết ra một cách rất cẩn thận.]

[“ Đó là những gì mà những văn tự cổ đó muốn nói…?”]

Phá giải cơ quan rõ ràng đơn giản thế này với điều kiện là người đó có thể đọc được những văn tự cổ đó một cách hoàn hảo. Chà, kể cả như vậy, tên áo choàng này có thể là người duy nhất trên thế giới có thể thực sự đọc được chúng.

Thực ra thì cậu ta là ai vậy? Cả sức mạnh lẫn tri thức của cậu ta đều phi thường, và khác xa với bất kỳ quan niệm thông thường nào. (ShimiaMoon: Thì nó có phải người thường đâu)

Đánh giá từ giọng nói của cậu ta, cậu ta vẫn là một chàng trai trẻ, nhưng Hugo cảm thấy như anh sẽ có thể tin ngay nếu cậu ta được nói rằng cậu thực ra là một chiến binh, hay một nhà hiền triết.

Không chút quan tâm đến những gì Hugo đang cảm thấy vào lúc này, tên áo choàng đã tiếp tục tiến xa hơn nữa về phía trước. Không gian phía sau cánh cửa rộng hơn và nhân tạo hơn so với căn phòng trước đây.

Trong khi ở những căn phòng trước đây, mặt đất không bằng phẳng cho lắm tuy rằng nó được làm từ sỏi và cát, mặt đất trong không gian này là một sàn nhà được làm bằng cẩm thạch; (ShimiaMoon: Thạch anh?)

Tương tự như mặt đất, các bức tường trong những căn phòng trước đó rất gồ ghề, giống như bề mặt lởm chởm đá của một hang động. Nhưng ở đây, chúng thực sự bằng phẳng, và được làm từ chất liệu trắng giống như sàn nhà. 

Hơn nữa, ở giữa chừng xuyên qua không gian này, có những cây cột đồ sộ, một số tác phẩm điêu khắc tế nhị và các tác phẩm phức tạp khác được trưng bày ra.

Trên tất cả, nơi này sáng đến không thể tưởng tượng được cho một không gian nằm ở bên trong tàn tích. Quan sát kỹ thì sàn nhà, tường và trần nhà được làm bằng quang thạch. Trong trường hợp đó, đó là một thể loại khác của những quang thạch từ những cái mà có thể được nhìn thấy ở nơi khác trong tàn tích. 

Chúng có ánh sáng màu trắng, khác hẳn với ánh sáng mặt trời, chiếu sáng không gian mà ngay từ đầu đã tối tăm này, tuy vậy chúng lại không phát ra ánh sáng quá mức làm đau mắt người khác.

Đúng hơn là, chúng phát ra một loại ánh sáng ôn hòa với một cảm giác ấm áp. Chỉ cần tháo các bức tường ra và mang theo chúng trở về coi như là kiếm được một thu nhập tốt.

Tuy nhiên, những ý định kiểu này sẽ không nổi lên ở bất cứ ai, nhờ vào bầu không khí thiêng liêng bao trùm trên những bức tường trắng của nơi này.

Để so sánh thì, không gian này xuất hiện giống như những ngôi đền nguy nga mà sẽ xuất hiện trong các câu chuyện và truyền thuyết.  

Ngay cả Hugo, một người thực sự chưa bao giờ sùng đạo, còn không để ý đến việc đang làm ô uế nơi này.

Trong một lúc, âm thanh duy nhất có thể nghe được là tiếng vang của bước chân của bốn người, và sau khi cả nhóm đã tiến xa hơn một chút nữa, cả âm thanh đó cũng đã biến mất.

"Thật là tuyệt vời…" Hugo vô thức lẩm bẩm như vậy. Anh đã quá ngạc nhiên mà chính bản thân anh không nhận thức được mình đã lên tiếng khi mắt anh vẫn dán chặt lên trần nhà.

 Nhóm bốn người cuối cùng đã đi đến một căn phòng nào đó nơi mà có một bệ thờ được đặt lên trên. 

Giống như hoàn cảnh trên đoạn đường đó, có một bầu không khí khác bên trong căn phòng, nhưng phần nổi trội nhất của nó thực ra là trần nhà, được gắn vào với vô số những tinh thể khổng lồ.  Có vài hàng trăm viên như chúng đang bao quanh một viên pha lê dày cộm mà độ dài có lẽ trong khoảng 5 mét (200 inch).

Sự lấp lánh phát ra từ sự phản chiếu ánh sáng của những viên bạch quang thạch trên viên pha lê  tạo cho người ta một ảo giác rằng những ngôi sao trên bầu trời đêm đã rơi xuống và nằm trong tầm tay.

Như vậy, trong khi Hugo đã nín thở trước khung cảnh tráng lệ này, tên áo choàng đã thẳng thừng bước vào trong căn phòng yên tĩnh và linh thiêng, không chút đắm mình trong những tình cảm đó.  Hugo đã bị sốc hơn bởi sự táo bạo của chàng trai; nó thật là đáng kinh ngạc

Tuy nhiên, khi chàng trai đứng trước hòm kho báu được đặt trên bệ thờ để dâng hiến, cậu ta từ từ cho một cái cúi đầu sâu.  Hugo cảm thấy điều đó khá là bất ngờ.

Tự tâm và kiêu ngạo;  đó là hình tượng mà Hugo có về chàng trai. Vì vậy, trước đây, anh đã không cho rằng cậu ta là một người có ý thức về cách cư xử.

Chàng trai ngẩng đầu mình lên và đặt tay mình lên rương kho báu. Tuy nhiên, nó đã không mở ra; nó chỉ tạo ra một âm thanh lạch cạch .

Để lén nhìn, Hugo đã lại gần cho đến khi chiếc rương kho báu gần trong tầm tay. Rõ ràng, một chiếc chìa khóa là thứ cần thiết để mở nó ra.

 [“Cậu định sẽ làm gì?”]

[“…Không thể mở nó ra mà không cần chìa khóa? Điều đó chỉ áp dụng trong một thế giới mà được quản lý bởi một hệ thống.”]

 [“Huh?”]

Hugo không hiểu ý nghĩa của những lời nói đó. Tuy nhiên, trước khi anh có thể hỏi cậu về điều đó, chàng trai đã hành động.

Cậu ta rút thanh kiếm được bọc ở thắt lưng, và trước khi ai đó có thể ngăn cậu lại, một tia sáng đã chạm đến rương kho báu. Một âm thanh cao vút kế theo sau là âm thanh của thứ gì đó rơi xuống.

Chàng trai đã phá hủy khóa rương không chút do dự. Chứng kiến điều đó, Hugo đã sửa lại nhận xét của mình rằng tên áo choàng có ý thức về cách cư xử.

 Chà, quan trọng hơn là…

[“Vậy, kho báu là cái gì vậy?”]

Bản tính mạo hiểm giả của Hugo đã thể hiện ra.

Nhưng trong khi anh đang phấn khích về những gì đến từ hòm kho báu ở trước mặt mình, anh đột nhiên nghe thấy những tiếng động kỳ lạ phát ra từ đâu đó, như thể có thứ gì đó đang rạn nứt. 

Tò mò, anh đã nhìn khắp nơi ở xung quanh mình  nhưng anh đã không thể nắm bắt được nơi mà những tiếng động kỳ lạ đó đang phát ra. Khi anh vẫn tiếp tục nhìn xung quanh, tiếng động càng ngày càng lớn hơn, và đông đảo hơn nhiều .

Sau đó, Hugo, người vẫn còn bối rối, đã trông thấy thứ gì đó ở rìa tầm nhìn của mình.

Khi anh nhìn vào đó, có những mảnh nhỏ  xíu và trong suốt của một vật thể mà phản chiếu lại ánh sáng của căn phòng.

Hơn nữa, không chỉ có mỗi hai hoặc ba trong số chúng, một vài những mảnh vỡ đó đã rơi xuống đất.

Hugo có một cảm giác xấu về điều này. Theo sau linh cảm đó, anh đã nhìn lên trên.

Ở đó, có một đám gồm hàng trăm những viên pha lê với vô số những vết nứt chạy qua chúng;  chúng có lẽ sẽ sớm vỡ vụn và rơi xuông thôi.

 [“Này, điều này thật tệ! Hãy nhanh lên và trố――”]

Nhưng không cho Hugo cơ hội dứt lời. Vô số mảnh vỡ của những viên pha lê vỡ vụn đang không ngừng rơi xuống.

Sau đó, dưới vỏ bọc của những mảnh vỡ đó, một thứ gì đó đã rơi xuống từ trần nhà với một tiếng gầm thét.

Trong khi đang chìm trong ánh sáng của cơn mưa lấp lánh của những viên pha lê sụp đổ, một vật thể kim loại hình cầu dài khoảng 3 mét đã xuất hiện.

Mặc dù Hugo tự hỏi đây là thứ gì và sự xuất hiện này có nghĩa gì, anh đã không có được câu trả lời, tuy nhiên có vẻ như quả cầu này đã được giấu ở trong đám các pha lê đó.

 [“Thứ này, nó là cái quái gì vậy…?”]

Hugo ngập ngừng tiếp cận vật thể bí ẩn. Khi anh lo lắng về những gì anh nên làm, một sự biến đổi đã xảy ra ở bên trong quả cầu.

Với một tiếng động lớn, một vài bộ phận của quả cầu kim loại đã bung ra, và hai chiếc đèn màu đỏ phát sáng lên từ đó.

Bên cạnh đó, hai cánh tay sắc nhọn đã ló ra từ đó, theo sau là tám cái chân trồi ra từ phần thân dưới, nâng toàn bộ cơ thể kim loại của nó lên.

Thông qua những chuyển động khéo léo của những chiếc chân đó, quả cầu quay về phía Hugo và những người khác, và có sự thù địch rõ ràng đang bùng cháy bên trong những bộ phận phát sáng mà trông giống như hai con mắt đỏ chót.

Edited by Kazemaru (nick chủ thớt cũ)