TRANS: Xuân Khiêm

EDIT: Caubegiangho

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Sau khi trở về Camargue, Rion nhanh chóng xử lý công việc cần làm. Họ phải đẩy nhanh việc thực hiện các phương pháp để đối phó với lũ quái vật hoặc mọi thứ sẽ sớm kết thúc trước sức mạnh của chúng. Rion, người nhận thức được điều đó, bắt đầu suy nghĩ các biện pháp và đặt lũ quái vật làm mối quan tâm hàng đầu. Nhưng mọi chuyện không chỉ dừng lại ở việc này.

Ngay cả với mối đe dọa từ lũ quái vật, Rion cũng không cho phép dừng việc phục hưng lãnh địa của mình. Cấp dưới và các học viên khách mời từ Học viện Hoàng Gia được nhắc nhở cẩn thận rằng phải làm việc đúng theo yêu cầu của Rion. Bởi hiện tại, mọi người đang chạy ra chạy vào lâu đài liên tục nên nhìn theo hướng nào đó thì khu vực lâu đài đã trông sống động hơn rất nhiều.

Trong khi mọi thứ đang diễn ra như vậy, người đứng đầu của gia tộc White, Rouge Weiss và gia tộc Black, Bravd Schwarz đã xuất hiện. Và Rogue Weiss trở thành nữ thuộc hạ đầu tiên Rion gặp mặt ở Camargue.

「Hầu gái trưởng?」(Rion)

「Vâng. Nhiệm vụ quản lý tất cả các hầu gái bên trong lâu đài là nhiệm vụ của tôi.」(Rouge)

「Chẳng phải bây giờ chả có ai sao?」(Rion)

Không có bất kì hầu gái nào trong lâu đài cả. Tất cả các nữ hầu được tuyển dụng trước đây thực tế là chính là tình nhân của các cựu quan chức đến từ thủ đô. Họ biến mất cùng lúc với ông chủ của họ.

「Tôi muốn thuê một số người, thưa ngài.」

「Chúng ta không cần họ.」(Rion)

「Eh?」(Rouge)

「Chúng ta không cần hầu gái. Do đó, hầu gái trưởng cũng không cần thiết.」(Rion)

Sau khi tuyên bố như vậy, ánh mắt của Rion quay trở lại đống giấy tờ trên bàn. Đây là cách mà cậu ám chỉ rằng không muốn bàn về vấn đề này nữa nhưng hành động này cũng chả ngăn được Rouge.

「....Erm, tôi tin rằng phu nhân Nam tước sẽ cần một số người.」(Rouge)

「Ariel đang tập cách tự làm mọi thứ. Cô ấy nói với ta rằng cô ấy cảm thấy rất thú vị.」(Rion)

「Nhưng tôi tin việc có một số người sẽ không có gì xấu cả.」(Rouge)

「Chúng ta không có ngân sách đâu. Thời điểm này, tiền chỉ có đang chảy ra khỏi ngân khố và ta không đủ khả năng chi trả cho những thứ không cần thiết.」(Rion)

「...Nhưng sẽ có rất nhiều người mất việc nếu cứ tiếp tục như thế này?」(Rouge)

「Chẳng phải ban đầu đã chẳng có ai rồi sao?」(Rion)

「Suy nghĩ về sự xuất hiện của ngài, tôi đã đi tìm các ứng viên phù hợp. Giờ mà lại phải nói với họ rằng họ không cần thiết nữa...」(Rouge)

「...Đó chẳng phải là trách nhiệm của cô sao?」(Rion)

「Vâng. Tuy nhiên, nếu xem xét cảm giác của họ trong tình huống này... Và gia đình của họ cũng có sự kì vọng...」(Rouge)

Rouge đang nhìn xuống đất với vẻ mặt u ám và đau khổ. Cô đang cố gắng thuyết phục Rion bằng nước mắt.

「...Được rồi. Ta sẽ hỏi ý kiến Ariel.」(Rion)

Ngay cả khi biết rằng những người giúp việc đó được cô ta mang đến, Rion cũng không thể thẳng thừng từ chối họ. Cậu đã từng nhìn thấy những người trong khu ổ chuột rơi nước mắt vì mình được thuê làm việc. Đồng thời cũng thấy sự u sầu của những con người không được chọn.

「Cảm ơn ngài rất nhiều.」(Rouge)

Bằng cách nào đó, sau khi mọi thứ đi đúng hướng mình muốn, Rogue dãn mặt hài lòng.

「Ngươi đã ở đâu và làm gì trong suốt thời gian vừa rồi?」(Rion)

Đột nhiên, Rion ép cô phải trả lời câu hỏi chẳng liên quan gì đến cuộc hội thoại vừa rồi.

「Như tôi đã đề cập, tôi đi tìm kiếm những cô gái phù hợp để trở thành những hầu nữ.」(Rouge)

Đó là câu trả lời của cô ấy, nhưng...

「Không phải cô, ta hỏi tên kia. Ta đã biết được lý do khiến cô trở nên bận rộn rồi.」(Rion)

「...Xin lỗi, thưa ngài.」(Rouge)

Từ cách nói của Rion, Rouge có cảm giác rằng cậu đang nghi ngờ cô. Cô không nghĩ đến việc ngay từ đầu Rion chưa từng hỏi lý do của cô.

Đúng vậy, Rion không hề hỏi Rogue. <Edit: Ý là chưa hỏi mà sao lại biết>

「Ah, để ta nhớ xem nào, ta sẽ xem xét về vấn đề hầu gái nhưng bây giờ hầu gái trưởng là không cần thiết. Có lẽ tương lai sẽ cần nhưng người làm sẽ không phải là cô.」(Rion)

「...Tại sao vậy, thưa ngài?」(Rouge)

「Có một thương gia tên Folz trong thành phố. Ta tin rằng nhà thổ của anh ta sẽ là nơi thích hợp để cô làm việc.」(Rion)

「Ngài nói gì cơ!?」(Rouge)

Rouge thể hiện sự tức giận của mình bị bảo đi làm gái điếm, nhưng với thái độ đó cô ta đã tự hạ sự cảnh giác đối với Rion xuống. Rốt cuộc thì, Rion sẽ không bao giờ nói ra điều gì như vậy mà không có cái gì đó trong đầu.

「Nhà thổ đó chỉ là một chi nhánh của một tổ chức lớn hơn tại thủ đô. Cô đã kí hợp đồng với tổ chức đó, phải không? Các tài liệu cá nhân vẫn còn ở đó.」(Rion)

「....Làm sao mà ngài?」(Rouge)

Những lời của Rion lập tức khiến cho Rogue xanh mặt. Cô không bao giờ mong đợi rằng những lời đó lại phát ra từ miệng cậu.

「Có vẻ như cô đã điều tra về ai đó. Hơn nữa, cô còn đi xa đến mức giả làm gái bán hoa. Cô là gián điệp hay gì đó tương tự hả?」(Rion)

「.........」(Rouge)

Rion hoàn toàn nhìn thấu bản chất của Rogue. Đó là sai lầm mà một người làm việc thu thập thông tin không bao giờ được phép mắc phải.

「Nếu đúng là thế thì cái phương pháp mà cô sử dụng,với tôi mà nói, chả khác nào trẻ con cả. Có lẽ, cô đã đánh giá thấp những tên vô lại ở khu ổ chuột một chút, đúng không nhỉ?」(Rion)

Bảo mật thông tin là những gì mà tổ chức của Rion luôn thực hiện một cách nghiêm túc. Họ nghĩ ra rất nhiều cách để giải quyết vấn đề bảo mật và Rogue đã hoàn toàn thất bại trước những phương pháp đó. Như Rion đã nói, cô ta đã không nghiêm túc xem xét khả năng của họ.

「Ta không muốn những con chuột rình mò quá khứ của ta lúc nào cũng túc trực cạnh bên, vì vậy đừng bao giờ xuất hiện trước mặt ta nữa. Và cũng tương tự với tên kia nữa. Hắn ta đã không trực tiếp xuất hiện tại thủ đô nhưng theo thông tin ta biết được rằng cũng có một gián điệp là nam. Đó chẳng phải là ngươi sao?」(Rion)

「........」(Bravd)

Bravd không trả lời và Rion cũng chẳng muốn nghe. Cho dù Bravd có thừa nhận hay không, Rion cũng không rút lại lại quyết định của mình. Để cho họ hiểu, Rion đổi chủ đề.

「Cassius, ta cần ngựa.」(Rion)

「...Ngựa, thưa ngài?」(Cassius)

「Đúng, dành cho một mạng lưới liên lạc nối liền toàn thành phố, các khu vực canh tác nông nghiệp và quân đội trú tại các tiền đồn sát biên giới để họ có thể đối phó với sự xuất hiện của lũ quái vật một cách chủ động nhất. Dù sao đi nữa, ta muốn rút ngắn khoảng trễ giữa việc truyền thông tin càng nhiều càng tốt.」(Rion)

Mặc dù việc có các người đưa tin là điều hiển nhiên, Rion muốn mở rộng hệ thống đó trên toàn lãnh thổ. Cậu cũng đã lên kế hoạch thành lập một tổ chức chuyên thực hiện nhiệm vụ đó.

「...Tôi tin rằng điều đó sẽ rất khó khăn, thưa ngài.」(Cassius)

「Chúng ta không có ngựa trong lãnh thổ à?」(Rion)

「Tôi không nói là không có nhưng số ngựa trong lãnh thổ thì...」(Cassius)

「Ta hiểu rồi. Vậy thì, chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc mua ngựa từ bên ngoài. Có bao nhiêu kị sĩ trong lãnh thổ.」(Rion)

「...Không nhiều, thưa ngài.」(Cassius)

「Chẳng phải kị sĩ là vũ khí chiến tranh tốt nhất ở đây hay sao?」(Rion)

「Đúng là vậy thưa ngài.」(Cassius)

「....Ta hiểu rồi, chúng ta không có nhiều lựa chọn trong trường hợp này.」(Rion)

Rion chuyển ánh mắt của mình từ Cassius sang John.

「Tôi đã chia những mảnh đất có những đồng cỏ tiềm năng ra làm thành hai trang trại. Chúng ta may mắn khi số lượng người làm việc đủ để hai trang trại đó hoạt động cùng một lúc. Nhưng toàn bộ điều này sẽ phụ thuộc vào việc chúng ta có mua đủ ngựa hay không.」(John)

John trình bày trơn tru các thông tin về kế hoạch chăn nuôi ngựa. Đó là phần mở rộng của dự án chăn nuôi bò sữa đã được lên trước đó. Điều đó cho thấy rằng ngay từ đầu, Rion chưa bao giờ tin tưởng nhóm người của Cassius.

「Hãy đưa cho ta bản ước tính chi phí cuối cùng. Ta sẽ tự suy nghĩ về nhà cung cấp.」(Rion)

「Thưa ngài, về vấn đề đó!」(Kiel)

「Hmm?」(Rion)

Đó là Kiel của gia tộc Blue. Rất hiếm khi một người khác trong nhóm Cassius nói trừ khi có quá nhiều việc phải làm. Vì vậy, ngay cả những người xung quanh cũng ngạc nhiên trước hành động này.

「Tôi không biết liệu tôi có thể kiếm được nhiều hay không nhưng tôi có biết một nguồn cung cấp ngựa.」(Kiel)

「....Vậy sao. Trong trường hợp đó thì hãy cố gắng hết sức.」(Rion)

「Vâng, thưa ngài.」(Kiel)

「Trong lúc làm việc đó, hãy tìm cho ta những kị sĩ trong quân đội của lãnh thổ. Ngay cả những người tệ nhất cũng được. Đồng thời ta cũng muốn được học cách chiến đấu trên lưng ngựa.」(Rion)

「Đã rõ. Tôi sẽ tìm những người phù hợp.」(Kiel)

Nếu ai đó tình nguyện làm một cái gì đó, cậu sẽ giao nhiệm vụ cho họ. Đây là cách Rion làm việc kể từ khi còn ở khu ổ chuột. Khi đó cậu không thể tìm thấy ai có kĩ năng cao. Trong trường hợp như vậy, sự sẵn sàng để thực hiện nhiệm vụ trở thành chìa khóa giải quyết các vấn đề.

「John. Dự án trang trại không có gì thay đổi. Rốt cuộc thì chúng ta sẽ nuôi nhiều loài hơn chỉ là ngựa.」(Rion)

「Vâng, đã rõ.」(John)

「Vậy thì, để việc này dừng lại tại đây. Cho dù chúng ta có ngựa hay không thì vẫn phải tăng cường cảnh giác. Chia quân đội thành nhiều nhóm và đóng quân tại các thị trấn khác nhau. Chúng ta cũng cần lính gác trên trục đường chính.」(Rion)

Lần này, ánh mắt của Rion chỉ hướng về Kiel.

「Chắc chắn rồi, thưa ngài. Tuy nhiên xem xét số lượng binh sĩ, sẽ có giới hạn về số lượng mà chúng ta có thể phân phối.」(Kiel)

「Ta biết điều đó nên hãy ngừng cho lính canh gác tại Camargue.」(Rion)

「Eh?」(Kiel)

「Nếu có một cuộc tấn công ở quy mô như vừa rồi thì tất cả những người trong phòng này là quá đủ để đối phó rồi phải không? Và nếu gặp phải một con quái vật mạnh đến nỗi hạ được toàn bộ mọi người trong lâu đài, thì chúng ta có thể chạy trốn. Trong tình huống đó, càng ít người ở đây càng tốt.」(Rion)

「...Chúng ta sẽ từ bỏ lâu đài và chạy trốn ư?」(Kiel)

「Tòa lâu đài này không đáng kể. Thứ thực sự cần bảo vệ không phải là những bức tường mà là người dân đằng sau những bức tường đó.」(Rion)

「...Tôi hiểu, thưa ngài.」(Kiel)

Kiel, một quân nhân được đào tạo cẩn thận, tất nhiên sẽ phản đổi lại ý tưởng bỏ thành mà chạy do Rion đề xuất. Tuy nhiên, ông lại đồng ý với niềm tin phải bảo vệ cư dân thay vì một tòa thành.

「Trong trường hợp đó, chúng ta cần lập kế hoạch sơ tán nếu có chuyện gì đó xảy ra. May mắn là lãnh địa này có nhiều pháo đài để chúng ta có thể chạy tới đó. Chúng ta cần quyết định một nơi để tập trung lại trong trường hợp tòa thành này thất thủ.」(Rion)

「Đã rõ. Tôi sẽ phụ trách việc này.」(Kiel)

Với việc này, Kiel trở thành người chịu trách nhiệm các vấn đề bảo vệ lãnh địa khỏi lũ quái vật. Mặc dù chưa được tuyên bố chính thức nhưng Rion đã vô thức suy nghĩ theo chiều hướng đó.

Sau này, trong khi cân nhắc nhiều kế hoạch và xác minh tình hình hiện tại, Rion bắt đầu đưa ra các mệnh lệnh chi tiết hơn. Đương nhiên, công việc này chỉ liên quan đến Kiel.

◇◇◇

◇◇◇

Như thông lệ, gia chủ của các gia tộc tại Bandeaux đã tập hợp lại sau khi kết thúc nhiệm vị hằng ngày. Tuy nhiên, số người có mặt lần này đông hơn so với thông thường. Có thêm hai thành viên là Rouge Weiss và Bravd Schwarz, những người đã vắng mặt cho đến tận bây giờ.

Đương nhiên chủ đề đầu tiên của nhóm là về nhiệm vụ của hai người đó.

「Thất bại thảm hại, phải không?」(Cassius)

Lời nói thể hiện sự khó chịu khi chủ nhân của nó, Cassius, quét mắt tới Rouge và Bravd . Ông đang nói về việc Rion đã phát hiện ra rằng nhóm của họ cố gắng tìm hiểu về danh tính của cậu và cách mà họ thực hiện việc đó.

「À thì, xin lỗi về điều đó.」(Rouge)

Rogue đưa ra lời xin lỗi nhưng trông cô ta lại chẳng cảm thấy hộ thẹn một chút nào.

「Xin lỗi giờ chẳng ích gì cả. Vì việc này, Nam tước Frey thậm chí sẽ còn dấu chúng ta nhiều chuyện hơn và có thể sẽ chẳng bao giờ trọng dụng chúng ta ngay cả khi chúng ta quyết định nghiêm túc phục vụ cậu ấy.」(Cassius)

「...Và ông nghĩ việc đó chỉ là lỗi của bọn tôiư?」(Rouge)

「Cô không thấy đúng sao?」(Cassius)

「Ông có biết vì sao Kiel lại lên tiếng trong cuộc họp trước đó không?」(Rouge)

「Anh ta chỉ cố gắng lấy lòng Nam tước.」(Cassius)

Điều đó có nghĩa là Cassius thực sự không biết. Người đứng lắng nghe bên cạnh, Kiel hiểu rõ.

「Cassius, tôi không có ý như vậy」(Kiel)

「Vậy tại sao anh lại tình nguyện xử lý vấn về về ngựa? Không phải chúng ta nên giữ bí mật về đàn ngựa đang được nuôi giữ trên núi sao?」(Cassius)

「Bí mật? Chẳng phải mọi chuyện chỉ là bí mật khi chúng không được người khác biết đến hay sao?」(Kiel)

「Gì cơ?」(Cassius)

「Anh thực sự tin rằng vị Nam tước trẻ kia không hề nghiên cứu kĩ nơi này ư? Nếu cậu ta biết vũ khí mạnh nhất của Bandeaux là kị sĩ thì chắc chắn cậu ta cũng sẽ nhận ra rằng những gì anh Cassius đây nói đều là sai sự thật.」

「Việc đó...」(Cassius)

Sức mạnh của Bandeaux là ở những kị sĩ trung thành với sự tồn vong của tòa thành này mà Cassius vừa cố gắng từ chối giao phó cho Rion. Những kị binh đó hoàn toàn có thể đùa giỡn với quân đội của vương quốc bằng sự cơ động và sức mạnh từ những cú lao đến của lũ ngựa chiến.

Nếu Rion biết bất cứ điều gì về cuộc chiến trong quá khứ, cậu ta sẽ dễ dàng nhận ra sự dối trá của Cassius.

Tất nhiên, Bandeaux giờ không còn mạnh như trước. Nhưng ngay cả như vậy, những người đứng đầu của nó vẫn mong đến một ngày được độc lập. Và để thực hiện mong ước đó, họ đã che giấu sức mạnh của đoàn kị binh khỏi tai mắt của vương quốc. Hai gia tộc White và Black đảm nhiệm vai trò hoạt động bí mật để cung cấp thông tin.

「Hơn nữa, kể cả khi cậu ta không điều tra các khu vực lân cận lãnh địa thì tôi vẫn cam đoan rằng cậu ta sẽ nắm chắc trong tay thông tin đó」(Kiel)

「Tại sao anh lại nghĩ vậy?」(Cassius)

「Anh nghĩ lực lượng lao động cho những cánh đồng cỏ ở đâu ra? Nhất định là bọn họ, những người từng là cướp, đã sinh ra và lớn lên ở đây.」(Kiel)

「.....Anh đang định nói rằng đồng bào chúng ta sẽ phản bội lại mình ư?」(Cassius)

Cassius hỏi với vẻ hoài nghi nhưng Kiel chỉ nhìn ông ta mà không chút do dự.

「Đồng bào? Chúng ta có quyền gọi họ như vậy ư? Khi họ đang sống lay lắt trong nghèo đói thì chúng ta lại chẳng thể làm gì cho họ. Còn cậu ta, cậu ta đã kéo họ ra khỏi kiếp làm cướp và giúp họ có một cuộc sống thậm chí còn tốt đẹp hơn trước.」(Kiel)

「Có thể điều đó đúng nhưng cũng chưa chắc đã xảy ra vì tất cả mọi người ở Bandeaux đều đã thề sẽ không hé nửa lời.」(Cassius)

「Nó sẽ trở thành sự thật khi kẻ thù của chúng ta thực sự quan tâm đến những gì mà chúng ta đang giấu. Nói tôi nghe liệu cậu ta có phải là kẻ thù của chúng ta hay không?」(Kiel)

「Việc đó...」(Cassius)

Việc họ không thể đưa ra một quyết định cụ thể chính xác là do những lo lắng của họ. Họ không biết chắc có nên tiết lộ tiềm lực quân sự của mình cho Rion biết hay không. Vì họ không biết cậu ta sẽ làm gì khi họ nói với cậu.

「Chúng ta không đủ thông tin để đư a ra quyết định chính xác. Hãy nghe những gì mà Rouge và Bravd thám thính được trước đã.」(Kiel)

Mặc dù Kiel là người có lập trường quan điểm khá chắc trong vấn đề quân sự này thì ông ta cũng không muốn mối liên kết chặt chẽ giữa sáu gia tộc trở nên tệ đi. Và mọi người đều đồng ý rằng phải biết rõ hơn về Rion trước khi quyết định phục tùng cậu hoàn toàn.

「Anh nói đúng, được rồi. Rouge đến lượt cô đấy.」(Cassius)

「Việc chính trong ngày, cuối cùng cũng đến. Tôi mệt mỏi vì phải chờ đợi lắm rồi.」(Rouge)

Mặc dù cô ta và Bravd là lý do chính cho sự chậm trễ nhưng họ lại hành động như thể điều đó chẳng quan trọng lắm.

「Cứ bắt đầu đi.」(Cassius)

「Rồi. Rồi. Hãy bắt đầu với xuất thân của cậu ta trước. Nam tước Rion Frey trước kia là một người hầu của gia tộc Hầu tước Windhill. Vợ cậu ta là con gái của gia chủ nhà đó, quan trọng hơn vợ cậu ta trước đây là hôn thê của Thái tử.」(Rouge)

「Cái gì!? Vậy chẳng phải cậu ta là một gián điệp củaphe nhóm Hầu tước sao?」(Cassius)

Nếu cậu ta thực sự là một người có quan hệ với các gia tộc Hầu tước, những người phục vụ Hoàng Gia, thì cậu ta rõ ràng là kẻ thù của Bandeaux. Đó là những gì mà Cassius nghĩ trong khoảng khắc nhưng ông đã đi đến kết luận chỉ với điều đó.

「Còn quá sớm để khẳng định việc đó. Và tôi vẫn chưa nói xong.」(Rouge)

「Tôi sai ư?」(Cassius)

「Hãy để tôi nói tiếp đã. Nam tước Frey trước là người phục vụ thân tín của người thừa kế gia tộc Hầu tước, Vincent Woodvill, đồng thời là anh trai của phu nhân Nam tước. Vincent đã bị xử tử vì tội phản quốc.」(Rouge)

「Cái gì!!?」(Cassius)

Bandeaux là một vùng đất xa xôi. Nhưng kể cả khi không phải như thế thì những người sống tại Bandeaux cũng chẳng thể biết được vì Hoàng Gia không muốn những thông tin chi tiết về trường hợp của Vincent được lan truyền và Hoàng Gia đã kiểm soát các đầu ra vào của thông tin này. Dù một số tin đồn đã lan ra các khu vực phụ cận khác nhưng vì Bandeaux hầu như không tương tác gì với phần còn lại của đất nước nên những tin đồn cũng chẳng tới được đây.

「Bản thân phu nhân cũng bị buộc tội tương tự và kết án nô lệ. Nhưng côấy lại ở đây, kết hôn với Nam tước Frey. Việc cô ấy bị tước đoạt toàn bộ quyền quý tộc và bị kết án khiến cho mọi người vô cùng bàng hoàng và ngạc nhiên nhưng cô ấy lại ở đây thay vì là một nô lệ.」(Rouge)

「Liệu có sự sắp xếp ngầm nào để cô ấy được thả tự do không?」(Cassius)

Những việc như thế đã từng xảy ta và cũng không phải là chưa từng được nghe thấy. Thiếu thông tin cụ thể về từng cá nhân là một điều gì đấy không còn lạ lẫm với những người đứng đầu gia tộc và họ cho rằng đó cũng là một trường hợp có thể xảy ra.

「Có thể là thế. Nhưng...」(Rouge)

「Nhưng cái gì?」(Cassius)

「Tôi đã điều tra về cá nhân đó và cho đến bây giờ tôi vẫn phải đấu tranh vì những gì mình tìm hiểu được. Thông tin thì chẳng chạy đi đâu được, chỉ cần tìm ở thế giới bên ngoài thôi.」(Rouge)

Rouge không đơn độc trong tình cảnh này, Bravd, người ngồi cạnh cô gật đầu đồng tình với lời nói của cô.

「...Cứ nói ra đi.」(Cassius)

「Được rồi. Hãy bắt đầu với những thứ nhỏ nhặt trước. Vào ngày mà vị chủ nhân cũ của ngài ấy, Vincent Woodvill bị xử tử. Ngài ấy đã đơn thương độc mã xông vào pháp trường để cứu chủ nhân.」(Rouge)

「...Cậu ta đã làm thế ư.」(Cassius)

「Ơ? Trông ông có vẻ không ngạc nhiên cho lắm?」(Rouge)

Phản ứng của Cassius không như Rogue mong đợi. Đó là vì cô chưa từng chứng kiến sức mạnh mà Rion đã thể hiện trước Cassius và những người khác.

「Tôi có ngạc nhiên xong tôi cũng biết cậu ta có đủ sức mạnh để làm việc đó. Ít nhất là về khả năng phép thuật.」(Cassius)

「Ồ? Mấy người tìm hiểu thêm được điều gì à?」(Rouge)

「Ừ. Cậu ta đã phá hủy một bức tường của pháo đài nơi mà trước kia bọn cướp dùng làm địa bàn ẩn náu. Và trong trận chiến chống lại lũ quái vật gần đây thì cậu ta cũng đã sử dụng phép thuật từ hai thuộc tính cùng một lúc.」(Kiel)

「...Tôi biết ngay mà.」(Rouge)

「Cô biết được điều đó?」(Kiel)

「Điều tương tự đã xảy ra tại pháp trường ngày hôm đó. Cậu ta đã nhảy qua một hàng rào cao gấp ba lần một người bình thường, lính gác đã cố gắng ngăn cản nhưng còn chẳng đến gần được và thậm chí là cậu ta đã tiếp cận được mục tiêu trong hành động giải cứu của mình. Chỉ nhiêu đó thôi là đủ để tôi hiểu.」(Rouge)

Nói xong, Rouge tiếp tục kể về những gì đã diễn ra trong ngày hôm đó. Về cuộc tranh luận giữa Rion và Vincent, về cách mà vị Nam tước trẻ tuổi chặn tất cả những phép thuật tấn công mình bằng chính cơ thể cậu. Buộc Hiệp Sĩ Chỉ Huy phải can thiệp để bắt gọn Rion. Và cuối cùng là cách mà cậu được tha thứ nhờ tấm lòng nhân hậu của nhà vua.

Và bằng một cách nào đó, trong những bản nhạc Ballad được cất lên từ những người hát dong, Vincent là một quý tộc trẻ vô tội bị kết án oan.

Sau khi nghe hết toàn bộ câu chuyện, các gia chủ ngồi im lặng một hồi.Thay vì khó tin thì họ lại thấy câu chuyện về Rion và Vincent khá cảm động.

Câu chuyện về một người hầu tận tâm cố gắng cứu chủ nhân của mình dù phải đặt mạng sống của mình vào vòng nguy hiểm. Mặc dù nhìn Rion bây giờ thì thật khó có thể tin rằng cậu đã từng như vậy, và các gia chủ đã quyết định sẽ tin tưởng vào câu chuyện mà Rogue kể.

「...Giờ sao?」(Rouge)

Rouge cất tiếng hỏi Cassius, phá vỡ bầu không khí yên ắng này.

「Tôi vẫn chưa thể kết luận được ngay. Nhưng không nghi ngờ gì nữa, Nam tước Frey ôm sự phẫn nộ đối với vương quốc. Nhưng tại sao một người như vậy lại được làm Nam tước? Đặc biệt là xét đến việc cậu ta sinh ra tại khu ổ chuột? Thật khó tin.」(Cassius)

「Ý ông là phải có một thỏa thuận ngầm phía sau hậu trường, phải không?」(Rouge)

「Có lẽ là thế, nhưng thực tế thì tôi nghĩ điều đó không làm cho cậu ta quên đi mối hận trong lòng. Tôi đoán là cậu ta đang im lặng ngoan ngoãn trong khoảng thời gian này để chờ đợi cơ hội của mình đến.」(Cassius)

Giống như những gì mà sáu gia tộc đã làm trong những năm qua. Ý định của hai bên có lẽ giống nhau, nhưng các gia chủ lại không biết động lực của Rion lớn hơn rất nhiều. Rion giữ mối hận thù trực tiếp và sâu nặng với vương quốc. Còn các gia chủ, họ chỉ thừa hưởng mối thù từ tiền thân của họ mà thôi.

Cuối cùng, cho dù đã nghe những gì Rouge nói, những người đứng đầu gia tộc vẫn không thể đưa ra quyết định chung. Điều duy nhất mà cuộc họp này mang lại là lòng trung thành tuyệt đối của một người nào đó mà vốn đã giành cho Rion.

Không thể hành động cùng nhau như những gì đã nói trước đây. Các gia chủ giờ sẽ hành động đơn độc trên con đường với kế hoạch của riêng mình.

◇◇◇

◇◇◇

Trong khoảng thời gian mà những người đứng đầu sáu gia tộc đang vắt bộ não của mình để nghĩ thì Rion lại đang tận hưởng khoảng thời gian riêng tư của mình với Ariel. Trong phòng riêng, cậu âu yếm vuốt ve làn da lưng thanh tao của cô khi hai người đang ở trên giường.

「Nhột.」(Ariel)

「Ah, xin lỗi.」(Rion)

「Em đùa thôi. Tiếp đi nào, em cảm thấy thoải mái mỗi khi Rion làm thế.」(Ariel)

「Anh cũng vậy. Anh cảm thấy an tâm mỗi khi nhìn thấy cơ thể đáng yêu của em.」(Rion)

「...Oh? Chẳng phải anh nên thành thật nói là trái tim anh đang trở nên rộn rực sao?」(Ariel)

「Tất nhiên. Nhưng đồng thời anh cũng cảm thấy tinh thần mình trở nên nhẹ nhõm.」(Rion)

Mặc dù là cơ thể phụ nữ, thứ mà Rion ghét và khiến cậu đau khổ trước đó. Rion đã vượt qua những cảm xúc đó khi ở cạnh Ariel. Cuối cùng, Rion nhận ra rằng đó chỉ là vấn đề liên quan đến tình cảm của cậu với những người phụ nữ khác chứ không phải là Ariel. Đó là điều chắc chắn.

「Công việc hôm nay thế nào?」(Ariel)

「Như mọi khi. Anh đã cốgắng thuyết phục họ nhưng họ vẫn tiếp tục nói dối.」(Rion)

「Bí mật mà họ cố che dấu có thực sự quan trọng không?」(Ariel)

「Ý định nổi loạn của họ với vương quốc thực sự được giấu kĩ nhưng ngoài điều đó? Không.」(Rion)

Cậu không nắm rõ cụ thể chi tiết nhưng Rion nhận ra rằng sáu gia tộc muốn độc lập. Nhưng thành lập một vương quốc cũng sẽ chẳng đem lại thêm sức mạnh cho các gia tộc tại một vùng đất xa xôi. Và những gì sáu gia tộc tại Bandeaux đang che giấu cũng chẳng gì nhiều hơn thế.

「Anh có thể có cùng ý định nhưng lại không thể liên minh với họ, phải không?」(Ariel)

Rion thiếu đi sức mạnh thậm chí là rất nhiều so với những gì mà họ đã làm. Thông thường một người ở vị trí như cậu sẽ tìm kiếm sự giúp đỡ khi biết người có chung một mục tiêu. Nhưng cậu lại không nghĩ như vậy.

「Anh không hối hận. Một kẻ thù hùng mạnh không nguy hiểm bằng một đồng minh ngu ngốc.」(Rion)

<Trans: muốn dịch thành “không sợ kẻ địch mạnh chỉ sợ đồng đội ngu” nhưng thôi>

「Đó có phải kiến thức anh có từ thế giới khác không?」(Ariel)

「Có lẽ? Nhưng anh cũng chẳng nhớ mình đọc được từ quyển sách nào.」(Rion)

「Em hiểu rồi.」(Ariel)

「Thay vì theo đuổi sức mạnh, anh cần ưu tiên việc giữ cho những điểm yếu không bị lộ ra ngoài. Đây không phải là lúc cho những hành động ngông cuồng.」(Rion)

Nếu một người cố đi ngược lại dòng chảy của Thế giới, hắn chắc chắn sẽ bị loại bỏ. Để không lặp lại sai lầm trong quá khứ của mình, Rion sẽ điều khiển cách mọi thứ tiến triển trong khi từng bước lên kế hoạch tiếp theo.

「Dù vậy, phe quỷ đã bắt đầu hành động.」(Rion)

「Chúng chỉ mới bắt đầu. Vẫn còn thời gian trước khi hắn hồi sinh. Không cần phải vội vàng.」(Ariel)

「Nhưng...」(Rion)

Sẽ không dễ dàng để họ có thể đánh bại đối thủ cho dù chuẩn bị kĩ lưỡng đến đâu. Cô có thể trấn an được Rion nhưng như mong đợi, Ariel cũng không thể giữ bình tĩnh.

「Anh không muốn thất bại lần nữa. Anh không bao giờ muốn mất thêm người nào quan trọng đối với mình nữa.」(Rion)

「...Anh biết rằng em sẽ không để anh chết trước em, phải không?」(Ariel)

「Mẹ vợ đáng kính đã ra lệnh cho anh không được để em gặp nguy hiểm, em biết mà.」(Rion)

「Đó là những lý do mà chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với cái chết, cùng nhau vượt qua.」(Ariel)

「Đúng.」(Rion)

Điều mà hai người họ mong muốn không phải là tận hưởng cuộc sống mà họ được trao tặng mà là cùng nhau cống hiến tất cả vì mục đích trả thù.

Rion không từ bỏ việc đi ngược lại với ý chí Thế giới. Trên thực tế, cậu đã quyết định sẽ chống lại nó bằng tất cả sức mạnh của mình, ngay cả khi việc đó khiến cậu phải từ bỏ mọi thứ mình có.

.

.

.

.

.

.

Góc dịch thuật

- Những lời cần nói thì chắc các giáo sư cũng biết rồi nên mong các giáo sư hãy comment và thả tim nếu thích

- Có bạn nữ nào đọc bộ này mà ở Hà Nội hoặc Hải Phòng không cho Trans làm quen