Về bản dịch, có lẽ em nên cân nhắc thay chủ ngữ chữ "tôi" -> "ta" xem. Bởi nhân vật chính là hội trưởng của một "hắc hội" và trong tag novelupdate thì nhân vật chính là một "antihero".
Cách viết của tác giả lại theo POV1, nên em cũng cần phải lột tả được tính cách của nhân vật chính thông qua lời dịch của mình.
Cảm ơn anh nhé, chính e còn bất ngờ cơ mà :v Về phần chủ ngữ thì e cũng đang hơi cân nhắc chút, tại giọng điệu của main có vẻ hơi ngô ngố, nên chắc phải tùy diễn biến thì e sửa sau vậy.
16 Bình luận
Cũng bất ngờ khi em tiếp tục dịch truyện đây này.
***
Về bản dịch, có lẽ em nên cân nhắc thay chủ ngữ chữ "tôi" -> "ta" xem. Bởi nhân vật chính là hội trưởng của một "hắc hội" và trong tag novelupdate thì nhân vật chính là một "antihero".
Cách viết của tác giả lại theo POV1, nên em cũng cần phải lột tả được tính cách của nhân vật chính thông qua lời dịch của mình.
Cố lên boy
From your ex-boss :))
Về phần chủ ngữ thì e cũng đang hơi cân nhắc chút, tại giọng điệu của main có vẻ hơi ngô ngố, nên chắc phải tùy diễn biến thì e sửa sau vậy.
Sumimasei NANI !!!