Trans: Tama07

Edit: therenoparadie

__________

Truyện chỉ được đăng và cập nhật tại trang chủ của hako và nhóm dịch Seven Translate

__________

“Báo đáp kiểu gì nào?”

Etrela quyết định nói ra bí mật có thế khiến cấp truy nã của bà ta tăng lên mấy bậc liền nếu tùy tiện tiết lộ nó với cá thể sống có trí tuệ ở thế giới nằm ở vùng rìa này. 

“Biết vì sao có nhiều tội phạm tụ tập lại ở trái đất như thế này không?”

Min Jun hất cằm bảo bà ta nói tiếp.

“Tiên tri số một trong toàn giới đã đưa ra lời tiên tri! Mảnh vỡ linh hồn của tên tội phạm độc ác nhất lịch sử đã bị văng tới thế giới xa xôi nhất khi cố chạy trốn.”

Đó là bí mật mà hầu hết người trái đất không biết tới. 

“Tôi có bản ghi toàn bộ lời tiên tri ấy!”

Etrela vội vã nói tiếp. 

“Trong bản ghi có gợi ý chi tiết về vị trí của linh hồn! Nếu bán nó thì những kẻ nhắm tới tiền thưởng sẽ phải xếp hàng dài! Nếu hứa tha mạng cho tôi thì tôi sẽ giao nó.....!”

“Nếu ta nhận thứ đó rồi bán lại cho ai khác hả? Thế thì tên ta cũng sẽ nằm trong danh sách truy nã của Hội Đồng đấy. Còn được gán cho mức tiền thưởng cao hơn bà bây giờ nhiều.”

“......!”

Cho đến tận cùng, Etrela định lừa Min Jun để thoát khỏi tình cảnh này nhưng bà ta đã thất bại. 

“Ta nghe đủ lời nhảm nhí rồi.”

“?!”

Khoảnh khắc ấy, Etrela nhìn Min Jun mà quên mất cả việc hô hấp. Nơi mắt bà ta hướng tới là tay trái của anh. 

Rõ ràng bàn tay ấy đã khô quắt lại như vỏ cây khi sử dụng ma thuật đen, nhưng chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi nó đã đang dần trở lại bình thường. 

“Không thể nào!”

Theo như bà ta biết không có một con người nào có thể thực hiện được chuyện như thế. Sức sống của sinh vật đã hiến tế cho ma thuật đen vĩnh viễn không thể hồi phục lại. Đây là nguyên lý tự nhiên giống như cách vũ trụ này liên tục mở rộng, các thế giới mới không ngừng được sinh ra. 

Con người lại biết được tri thức mà con người không thể biết, lại còn xem thường xiềng xích của ma thuật đen. 

Đến lúc ấy Etrela mới nhận ra rằng đối phương không phải là một người trái đất bình thường. 

“Không thể nào. Ngươi.....”

Sự tuyệt vọng trỗi lên trong ánh mắt của bà ta. 

“Ngươi, ngươi thuộc tộc nào?”

Min Jun làu bàu. 

“Ta biết chết liền.”

Etrela cảm nhận được thứ gì đó, bà ta ngước đầu nhìn lên trên. 

Rầm!

Quái vật bóng đen nện nắm đấm xuống như nện búa.

Thế giới trong mắt bà ta chìm vào vào trong bóng tối cùng với một tiếng vỡ nát. 

***

Min Jun nhìn xuống người ngoại giới với cái đầu nhầy nhụa máu. 

Như những gì Min Jun đã khẳng định, No Kyunggu không thể nào đập vỡ đầu bà già kia, bởi vì anh mới là người làm việc đó.

‘Aaaa, chán lắm rồi’

Cảm giác kiệt sức và chán nản đã biết mất như một lời nói dối trong lúc làm việc lập tức tìm tới, ngay sau khi anh xong việc. Đây là cái đầu của người ngoại giới thứ mấy mà anh đập vỡ ở trái đất này? Anh sẽ biết nếu nhìn vào bảng thống kê, nhưng Min Jun không có ý muốn ấy. 

‘Con tin......’

Dù bị đục vài chục cái lỗ trên người nhưng trước mắt con tin vẫn còn sống. 

Năng lực gia với năng lực điều khiển vật chất yếu ớt như cậu ta là đối tượng thích hợp cho kế hoạch của Etrela. Bà ta đã kiếm tiền mặt bằng cách cướp ngân hàng như thế này nhiều lần. Kế hoạch cụ thể là phục sẵn ở trong ngân hàng, đợi đến khi có năng lực gia dễ đối phó nào tới thì sẽ cắm xúc tu vào điều khiển người đó thực hiện cướp ngân hàng thay mình. 

‘Dị năng yếu ớt đôi khi lại phản tác dụng trở thành điểm chí mạng.’

Lý do bà ta nhắm tới những năng lực gia yếu là vì không thể điều khiển ý thức của năng lực gia có dị năng quá mạnh. Còn lý do nhất định phải chọn năng lực gia không chỉ vì khả năng cướp thành công cao, mà còn vì có thể rút linh lực. Năng lực gia sau khi bị vứt bỏ sẽ bị bắn chết tại hiện trường vì bị coi là tội phạm, chứng cứ cũng theo đó mà biến mất. 

Tuy nhiên rốt cuộc thì bà ta vẫn bị tóm. 

‘Nếu mình mà có năng lực của tộc Odense thì đã nghĩ ra khoảng 100 cách tốt hơn thế rồi. Có trong tay năng lực điều khiển tâm trí và hấp thụ năng lượng mà chỉ nghĩ được tới cướp ngân hàng thôi à.’

Min Jun thả trí tưởng tượng của mình bay xa một lúc. 

‘Chẳng cần đi đâu xa, chỉ cần cắm xúc tu vào cổ người trông coi két sắt của tài phiệt là....À, mà cũng đúng. Cái thứ yếu ớt này sao có thể vượt qua lưới bảo vệ nghiêm ngặt được.’

Két sắt của các tài phiệt là thứ có lưới bảo vệ đáng tự hào, mà những ngân hàng dành cho dân thường sử dụng không thể nào sánh được. 

‘Để đổi tiền của trái đất ra Talent ở những nơi đổi ngoại tệ bất hợp pháp sẽ mất khoảng 70% tiền phí....... Để có đủ tiền ‘xá tội’ thì nơi cung cấp đủ tiền mà bà ta có thể nghĩ ra không còn nơi nào khác ngoài ngân hàng.’

Chỉ có một lý do duy nhất khiến tội phạm cần đến khoản tiền lớn. Tội phạm cần chi trả một khoản tiền cho tòa án bằng Talent, đồng tiền thông dụng trong toàn vũ trụ để được hưởng xá tội. 

‘Tội của bà ta có thể xóa được bằng việc cướp vài ngân hàng sao. Ghen tị thật.’

Mặc dù anh là người đã giết chết Etrela, nhưng khi đặt vào vị trí của mình, anh thực sự cảm thấy ghen tị với bà ta.          

***

Các cảnh sát và đội dân phòng đã ngăn cản sự tiếp cận của dân thường sau khi làn sương bao vây ngân hàng, giờ đang tới gần ngân hàng. 

“Xong rồi sao?” Trung úy Park Jung Pal hỏi. 

“Xong rồi. Việc còn lại nhờ cậu.” Min Jun gật đầu trả lời. 

Giọng nói om sòm của đội dân phòng khi bước vào ngân hàng phát ra. 

“Woaa, thứ này đúng là bá cháyyy! Này này, chụp ảnh phát đi! Người ngoại giới này nhìn tởm quá!”

Jung Pal lớn tiếng kiểm soát bọn họ lại. 

“Tự tiện chụp ảnh hiện trường rồi đăng lên mạng thì biết sẽ thế nào rồi đấy chứ? Đuổi việc tất cả!”

Thế nhưng cả Jung Pal, Min Jun hay đến cả đứa trẻ 1 tuổi còn chưa lớn cũng biết rằng một giờ sau tấm ảnh của dị tộc nát bét kia sẽ trải dài trên các trang mạng. 

“Con tin vẫn chưa chết.”

Jung Pal nhìn quanh hiện trường và lập tức hiểu chuyện. Bà lão mà họ tưởng là con tin lại là tội phạm dị tộc, còn kẻ bắt cóc con tin mà họ tưởng mới chính là con tin thực sự. 

Jung Pal nói với giọng chua chát. 

“May thật. Em thấy hơi vướng mắc vì lần này tội phạm còn quá trẻ. Cậu ta vẫn còn sống và cũng không phải cướp thật.”

“Tuổi nhiều hay ít thì có gì quan trọng chứ? Đã phạm tội thì đều phải chịu phạt.”

“Dù thế, nhưng em vẫn không muốn nhìn thấy một đứa tầm tuổi con trai mình bị lôi xác đi với một lỗ trên đầu đâu. Nếu thế thì dễ mơ thấy ác mộng lắm.”

“.........”

Jung Pal biện minh vì nhận ra sự khiển trách bằng sự im lặng của Min Jun. 

“Gần đây em thấy nhiều người trẻ chết quá nên mới vậy.”

“Anh đã nói nhiều lần rồi, nhưng cậu làm công việc này mà yếu lòng như thế thì khổ lắm.”

Jung Pal không đáp trả mà chỉ cười phát ra tiếng thở đặc trưng của Ork. 

Min Jun cũng bật cười, rồi quay lưng lại nói như thể vừa nhớ ra. 

“À, không có lỗ trên trán, nhưng trên người thì hơi nhiều lỗ đấy.”

“?”

“Lúc nào rảnh cùng làm vài chén nhé.”

“Vâng, anh đi thong thả.”

Min Jun rời đi để lại các cảnh sát ở hiện trường. 

Sau vài bước chân,

Ting!

Là âm báo có tin nhắn tới từ chiếc điện thoại nắp gập. 

- ‘Công ty trách nhiệm hữu hạn Jenkinson Farther and Sons _ Dịch vụ hành chính quốc gia, bộ phận tư nhân hóa (Cục Di Dân chính phủ Hàn Quốc)’ đã chuyển khoản thành công vào tài khoản của quý khách 223,540,000 won. 

Bao giờ việc chuyển tiền cũng rất nhanh chóng. Min Jun biết rằng đây là một trong những ưu ái đặc biệt mà anh được nhận. 

Phần lớn các đặc vụ hợp đồng đều phải thông qua các quy trình nội bộ, khảo sát hiện trường trước khi nhận được tiền thưởng. Thế nhưng, Cục Di Dân đã lập tức chuyển tiền thưởng cho Min Jun ngay sau khi anh gửi một tin nhắn ngắn cũn ‘xong việc’. Dĩ nhiên là số tiền anh được nhận hậu hĩnh hơn nhiều so với những đặc vụ khác. 

Đây là cách họ đối đãi với Min Jun, quân át chủ bài không bao giờ để mất thành tích số một trong số các đặc vụ trực thuộc Cục Di Dân. Không ai không biết rằng anh là đặc vụ xuất sắc nhất.

“Quý khách muốn đi đâu?”

Min Jun bắt taxi và nói địa điểm mình muốn đến. 

Anh hạ cửa sổ xuống và ngẩn ra chờ đợi liên lạc tiếp theo. Không như Cục Di Dân của bộ hành chính, hồi đáp từ phía này hơi muộn hơn. Min Jun cũng hiểu lý do. 

Một lúc sau,

Ti-nng!

Đó là tiếng báo hiệu mà anh đang chờ đợi. Lần này nó không phát ra từ chiếc điện thoại 2G đã được 10 năm tuổi của anh, mà phát ra từ trong đầu anh. 

Vùuuu!

Những con chữ ngoại giới mà chỉ Min Jun nhìn thấy bắt đầu trải ra giữa không trung. 

Thông tin lý lịch của phạm nhân. 

- Số hiệu phạm nhân: Asif – 666

- Nơi điều động: Hội Đồng quản lý tái phân bố dạng sống trí tuệ toàn vũ trụ

- Bộ phận làm việc: Bộ phận ổn định ban đầu cho di cư tập thể

- Nơi làm việc: Trái đất (Không gian#22-189, vùng hẻo lánh cấp 4)

- Hình thức tuyển dụng: Tuyển dụng gián tiếp dựa trên hình phạt lao động giáo hóa

※Phạm nhân trên hiện đang bị xóa một phần ký ức

Nội dung trước mắt anh chi tiết hơn nhiều so với thông tin mà bác sĩ xem được hôm nay. 

“........”

Những người xung quanh Min Jun hầu hết chỉ biết về thân phận công khai là đặc vụ tự do của anh mà thôi. 

Anh là đặc vụ số một mà không ai có thể vượt qua với tỷ lệ hoàn thành nhiệm vụ được giao thành công 90%. 

Thế nhưng có một sự thật mà đa số không ai biết. 

- Thân phận ngụy trang (Họ tên/ Chủng tộc): Ye Min Jun/ Con người.

Ye Min Jun là người đến từ thế giới khác. 

Rất lâu, rất lâu về trước anh đã phạm phải (hơn) một tội. Không như Etrela, anh không bị xử tử tại chỗ mà bị bắt giữ rồi nhận án lao động giáo hóa. Tại xã hội của những người đã bắt giữ anh, bổn phận của một cá thể có trí tuệ là hưởng hạnh phúc và tự do thể hiện bản thân, lao động để nhận tiền công là thứ bị xem thường. Lao động đã bị xã hội thoái thác nhưng nó lại là thứ tất yếu phải có của một xã hội. Công việc này đã được tạm thời giao lại cho những phạm nhân đã bị xóa đi một phần kí ức. Nói cách khác, làm việc chính là gông cùm, nghỉ việc tức là được phóng thích. 

Có một xã hội phức tạp như thế đằng sau việc Min Jun được phái đến một nơi hẻo lánh như trái đất.

Hội Đồng gián tiếp tuyển dụng anh đã lập tức bổ nhiệm anh tới vùng rìa xa xôi. Min Jun che giấu thân phận, xâm nhập vào thế giới hỗn loạn và thực thi nhiệm vụ. Mỗi khi hoàn thành nhiệm vụ anh sẽ nhận được Talent. 

* Thông tin tài khoản (Số hiệu phạm nhân: Asif-666)

- ‘Hội Đồng’ đã chuyển 200 talent vào tài khoản của phạm nhân

Một trong một vài điểm tốt khi làm việc dưới thân phận nguy trang là nhận được tiền công từ cả hai phía dù cùng làm một việc. 

Hôm nay Min Jun nhận được hơn 200 triệu won tiền trái đất từ Cục Di Dân và 200 talent từ Hội Đồng nhờ việc bắt một tội phạm dị tộc. 

Và ngay khi khi số tiền được chuyển vào,

-Ting ting!

Trùng hợp thay, thông tin tài khoản lại được làm mới lần nữa. 

- Thông báo tự động chuyển khoản: ‘Cục thu thuế’ đã rút 2000 talent từ tài khoản của phạm nhân. (Thuế định kỳ phải nạp của phạm nhân)

 200 talent đi vào, và đồng thời 2,000 talent đi ra. 

Và số tiền còn dư hiện tại là,

- Số dư của tài khoản hiện tại là 21,523 talent. 

- Xin hãy lưu ý. Nếu số talent trong tài khoản bị âm thì sẽ phải trả thêm lãi suất pháp lý, nếu khất nợ quá hạn thì phạm nhân sẽ bị xử phạt tại chỗ

- Số tiền thôi việc (tiền bảo lãnh phóng thích lập tức) của ‘số hiệu phạm nhân: Asif-666’ là 5,124,990 talent. 

Tiền thôi việc ở đây có nghĩa khác với trái đất. Nó không phải là số tiền nhận được khi thôi việc, mà là số tiền phải trả để thôi việc. 

Để Min Jun, người hiện giờ chỉ có 20 nghìn talent trong tay có thể thoát khỏi công việc vì án phạt, cũng như thoát khỏi nhà lao vô hình không có nóc này là số tiền hơn 5 triệu talent. 

Lý do lũ tội phạm táo bạo trộm tiền trái đất rồi đổi lấy talent để nộp tiền bảo lãnh trước khi bị bắt là vì một khi đã bắt đầu cuộc sống của phạm nhân thì độ khó của việc kiếm talent không khác gì địa ngục. 

Nói tóm lại Etrale đã vùng vẫy điên cuồng để không phải chịu cảnh như Min Jun. 

- Sau đây là những cách phạm nhân có thể kiếm được talent hợp pháp và những việc sẽ được trả công. 

Bắt giữ/xử tử những tội phạm bị truy nã: Nhận được số talent treo thưởng

Hoàn thành nhiệm vụ đặc biệt mà cơ quan đưa ra. Tham khảo nội dung phía dưới để biết thêm chi tiết.

Đề xuất biện pháp giải quyết vấn đề lương thực nan giải của thế giới #31-490: 40,000 talent

Tìm ra và báo lại vị trí căn cứ bí mật của nhóm hải tặc xuyên không gian do tội phạm bị truy nã Pechinog dẫn đầu: 45,500 talent

Tìm ra cách điều trị và vắc-xin phòng ‘virus Seger Papino’ cứ mỗi 260 năm lại hoành hành trên toàn vũ trụ: 47,700 talent

Làm sáng tỏ nguyên lý một số cá thể đặc biệt của một loài phát ra Pheromone hấp dẫn loài khác: 50,000 talent

.

.

.

Một khi đã bị bắt và bắt đầu cuộc sống của phạm nhân thì sẽ không thể đi trộm cướp như Etrela nữa. Do linh hồn đã bị đóng con dấu phạm tội nên phạm nhân sẽ luôn bị giám sát. 

Cho đến bây giờ, Min Jun chỉ tích  trữ talent thông qua việc bắt tội phạm, nhưng cứ thế này thì thôi việc (được phóng thích) sẽ chỉ là giấc mơ xa vời. 

Thế nên hiện giờ anh đang để mắt tới những cách kiếm tiền mà trước đây mình không đoái hoài vì nghĩ rằng chúng quá hão huyền. 

.

.

.

45:  Đưa ra giải pháp chìa khóa trao tay (Turnkey Solution) từ bước phát hiện phương pháp có thể hoàn toàn khống chế năng lực tiên đoán, cho tới bước đưa vào sử dụng: 520,000 talent [note31478]

Chứng minh nguyên lý phát sinh của hồn ma: 530,000 talent

Cung cấp mẫu DNA hoàn chỉnh của chủng tộc đã bị tuyệt chủng từ lâu sau đây:

(1) Demonic Goblin    (2) Rêu trong vàng loại hình 7     (3) Loại Slime phát màu vàng kim trong số Slime trôi nổi giữa các vì sao

Mỗi thứ 580,000 talent

Trực tiếp chứng kiến và báo cáo lại chuyện xảy ra ở thế giới #77-102, nơi đã tự cô lập chính nó: 610,000

.

.

.

Min Jun kéo danh sách xuống dưới

Đây là danh sách mà trước kia anh không thèm ngó tới, nhưng anh cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm nữa. Trái đất là thế giới thứ 7 anh được phái tới. Dù đã có hành trình vòng qua 7 thế giới nhưng anh vẫn chưa thấy được điểm kết thúc của cuộc sống tù nhân này. 

Min Jun đã phát chán rồi, chán ngấy rồi. 

Vụt!

Nhận được mệnh lệnh, danh sách đi xuống dưới với tốc độ cực nhanh. 

Mắt anh hướng tới hạng mục nằm ở cuối của danh sách nhiệm vụ. 

.

.

.

Giải mã hoàn chỉnh cấu tạo của linh hồn: 3,800,000 talent

Làm sáng tỏ động cơ khiến cho vũ trụ liên tục mở rộng, vô vàn thế giới mới được sinh ra: 4,000,000 talent

((nội dung tuyệt mật)) thu thập và nộp lại mảnh vỡ linh hồn của phạm nhận số hiệu ‘Asif-1’: 7,000,000 talent

*** Đây là trang cuối của danh sách***

*** Vì một ngày mai tốt đẹp hơn, Cục giáo dưỡng sẽ trở thành người dẫn đường cho cuộc sống thụ án tràn ngập hi vọng của các phạm nhân ***

Thứ anh để mắt là hạng mục thứ 444. Số tiền thưởng ấy đủ để trả tiền thôi việc của anh ngay trong một lần. 

Min Jun đã quyết tâm, anh sẽ nghỉ việc thành công tại trái đất, thế giới thứ 7 mình được điều đến. 

“......Lần này mình nhất định sẽ bỏ việc thành công. Phải bỏ, bỏ hết!”

Có vẻ tài xế taxi đã nghe được lời lẩm bẩm trong vô thức của Min Jun. 

“Công việc có vẻ mệt nhọc với anh nhỉ? Nhưng vào cái thời này....không biết anh bạn đang làm công việc gì nhưng tốt hơn hết là nên bám chặt lấy nó.”

Min Jun có thể bỏ ngoài tai sự can thiệp vô ý của tài xế, nhưng anh nói với khuôn mặt nghiêm túc như đã thể đã quyết tâm. 

“Không đâu, chỉ một chút nữa thôi tôi nhất định sẽ thôi việc.....Tôi đã làm việc ở.... công ty này quá lâu rồi.”

Có một điều Min Jun đã xem nhẹ khi mới bắt đầu cuộc sống thụ án của phạm nhân. 

Khi ấy, anh có nằm mơ cũng không ngờ rằng tình trạng lao động cưỡng ép này lại kéo dài hơn 800 năm.