Mình có để ý có mấy bạn comment vào truyện của mình, bảo mình ngầu lòi các thứ.
Không, mình chỉ đăng project lên hako để cho mấy bạn thấy sự khác biệt về chất lượng hai bản dịch.
Eng mình làm là hàng Zetro, cũng là nhóm MTL dịch như ai đó.
Ậy, thế mà tại sao mình lại làm được như này?
Dĩ nhiên. Người dịch thì phải có sự khác bọt so với máy dịch.
Bạn có thể dịch chưa hay, có thể chưa biết từ này, không hiểu từ nọ. Ok, chẳng có vấn đề gì cả. Bạn có thể lên gg tra, có thể vào những server dịch thuật để hỏi. Nhưng đến lúc mà bạn copy paste vào gg rồi, mọi chuyện nó lại đi theo một hướng khác. Chẳng ai muốn đọc một bản chỉnh sửa từ chị google cả. Chẳng ai muốn bỏ thời gian ra để đọc truyện người đó ‘dịch’ thông qua máy dịch.
Nói thật ấy, gg dịch bây giờ nó vip lắm. Nghĩa nó dịch khá sát, dù nhiều chỗ còn buồn cười. Bạn có thể tự mình đọc cái sản phẩm của gg cơ mà. Cớ gì phải tỏ vẻ ngầu khi đăng một project MTL lên hako?
Lại nói đến người đăng MTL, lấy ngay ví dụ là cậu bạn nào đó vừa bị kiến nghị xóa project vì lý do là ‘khiến người đọc khó chịu’.
Ừ, bạn edit MTL thì chẳng khiến người ta cảm thấy khó chịu à?
Mà thực sự, mình nghĩ chẳng cần nêu ví dụ đâu. Bấm vào box xử lý truyện dịch là cả đống ví dụ rồi. Từ dịch thô, cứng cho đến đăng nguyên bản gg lên.
Uầy, liêm sỉ và não mấy bạn để đâu đấy? Không cảm thấy xấu hổ vì đăng mấy cái thứ ấy lên cho người khác đọc à? Chưa kể mấy thanh niên vô liêm sỉ, ở discord nói một câu xanh rờn: “T thử rồi. M cứ gg ra xong gõ tay vào, Fui đéo trảm đâu. Như t cũng có bị trảm đâu :))”
Thật? Mấy ông làm thế không thấy nhục à?
Người thì mấy cả ngày, có khi mất mấy ngày chỉ để ra một chap hoàn chỉnh để mọi người đọc.
Người thì dùng gg, gõ tay chỉ vì muốn ‘đăng project’ mà không bị trảm. Khác bọt chưa? Khác quá. Khác biệt hoàn toàn về trình độ, đạo đức.
Khác biệt hoàn toàn giữa lương tâm và đam mê.
Đấy, mình nói vậy, chỉ mong các bạn nhớ thôi.
Đừng có dùng MTL để đăng lên.
Đến lúc Mod trảm lại về sv discord la làng rồi (cười). Rồi lại ‘Mình dịch như MTL vì mình thích thế.’
Rác lắm mấy bạn ạ