Trans chính: DeepL (bạn của các nhóm MTL anh)

Trans phụ: Gemini, Google

-----------------

Câu chuyện diễn ra vào ngày 16 tháng 9

Một tuần đã trôi qua kể từ khi Fungasaki và tôi xác nhận ý định giết người với nhau.

Trong khoảng thời gian đó, chúng tôi đã mài giũa kế hoạch giết người.

Trừ thứ Bảy và Chủ Nhật, khi Fungasaki bị giam giữ ở nhà, gần như ngày nào chúng tôi cũng đến công viên trước đây để bàn bạc về cách sử dụng cuốn nhật ký đó.

Tôi đã nghỉ việc bán thời gian. Thứ nhất, vì có khả năng Kaneshiro và bạn bè hắn ta sẽ lao đến quán izakaya nơi tôi làm việc để tìm tôi, và thứ hai, vì hiện tại có những việc khác tôi nên làm. Về tiền thuê nhà được đánh lên, một khi chúng nó bị giết, mọi chuyện sẽ không còn nữa.

Vì chạy đến tòa nhà bỏ hoang mỗi lần đều quá nguy hiểm, nên tôi đã trốn học và chạy đến đó để chụp toàn bộ nhật ký bằng điện thoại di động. Lúc đó cũng hơi đáng sợ, nhưng nhờ đó hôm nay chúng tôi có thể thảo luận về nó trong khi nhìn vào màn hình điện thoại.

"Mặc dù bây giờ mới nhận ra điều đó, nhưng có cảm giác như trong nhật ký có rất nhiều nội dung không thể thực hiện được."

"Thật vậy, giả sử hai ngày trước, nhật ký cho ngày 14 tháng 9. "Tôi đang đi bộ trên phố vào ban đêm thì đột nhiên một người đàn ông cầm dao đi ra. Tôi đã sợ hãi. Nhưng tôi đã lấy hết can đảm để đối mặt với hắn. Thật tuyệt vời. '"

"Giống như hai kẻ giết người đối mặt nhau. Không thể nào."

"Xét cho cùng, có thể Writer đã viết nhật ký như một trò chơi. Tất nhiên, cũng có khả năng kẻ viết lo bị cảnh sát truy lùng nếu hắn giết người quá thường xuyên."

“Tất cả các nhật ký cộng lại lên đến hơn một tháng, nhưng cho đến nay chỉ có hai vụ giết người thành công.”

Tuần này, Fungasaki và tôi đã đến hiện trường vụ án được đề cập trong nhật ký nhiều lần để theo dõi. Nếu có thể nắm bắt được mô hình di chuyển của kẻ giết người, chúng tôi có thể tìm ra cách chính xác để dụ nạn nhân xuất hiện.

Tuy nhiên, xác suất một người đáp ứng các điều kiện và đặc điểm của tội ác thực sự xuất hiện tại ngày và địa điểm được đề cập trong nhật ký là quá thấp. Chúng tôi đã đi phục kích bốn lần, nhưng tất cả đều không có kết quả gì, và chúng tôi không thấy bất kỳ nạn nhân nào phù hợp với hồ sơ. Tất nhiên, chúng tôi cũng không thấy bất kỳ người khả nghi nào trông giống như một kẻ cuồng sát.

Một manh mối khác mà chúng tôi tìm thấy là nhật ký chỉ hoạt động ba ngày một tuần, và hai trong ba ngày đó là thứ Bảy và Chủ Nhật. Điều này có nghĩa là 'kẻ thủ ác' là một người không thể rời khỏi công việc vào các ngày trong tuần.

"Nhân tiện, thi thể nạn nhân trong vụ án ngày 7 tháng 9 đã được tìm thấy, phải không?"

Tôi nhớ lại rằng trong giờ nghỉ trưa hôm nay, các bạn cùng lớp dường như đang hào hứng thảo luận 『Có vẻ như có rất nhiều xe cảnh sát đỗ ở ngã tư Yamamiya 』.

"Có vẻ như vậy. Nó đáng ra phải được báo cáo trên internet, phải không?"

"Tôi không lên mạng. Tôi không lên mạng vì bố tôi kiểm tra lịch sử duyệt web trên điện thoại di động của tôi mỗi đêm."

"Sao bạn không xóa nó đi?"

"Ngay cả khi anh ấy xóa nó, anh ấy sẽ biết cách khôi phục nó. Nó vô dụng."

Vì giọng điệu của Fungasaki rất bình tĩnh, nó thậm chí còn khiến tôi ảo tưởng rằng điều đó không quá lạ.

"Vậy thì chúng ta sẽ không thể kết bạn được. Nếu chúng ta có thể nói về những thứ này trên điện thoại di động của mình, thì chúng ta không cần phải lo lắng về những người rình tai bên kia bức tường."

"Không sao đâu."

"Chúng ta đang nói về những thứ khá tồi tệ ngay bây giờ."

"Hãy để tôi hỏi bạn, chúng ta đang làm gì với hai người đó?"

Fungasaki rời mắt khỏi màn hình điện thoại di động và nhìn sang cậu bé và cô gái trung học đang nắm tay đi qua bãi cỏ.

"...... Ít nhất, nó trông chắc chắn không giống như chúng ta đang bàn bạc về cách giết ai đó"

"Đúng vậy, tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta đang xem một số video mèo chó và thảo luận về cảm xúc của nhau"

"Xem ra không thành vấn đề."

"Vâng, bạn có thể thư giãn và có một cuộc trò chuyện đặc biệt."

"Tuyệt, chúng ta có thể nói chuyện thoải mái."

Khi Fungasaki nói xong, cô ấy hơi nhếch mép và nhìn tôi với một nụ cười trên môi.

Tôi không thể không quay mặt đi vì nụ cười của cô ấy còn rạng rỡ hơn cả mong đợi. Những vết sẹo lạm dụng ẩn hiện trên mặt Fungasaki, những miếng băng vô nghĩa và sự hài hước của chiếc băng che mắt càng làm nổi bật sự méo mó trong nụ cười của cô ấy.

Cảm giác như trái tim tôi đã chết lặng cùng với toàn bộ chiếc xích đu bao trùm lấy tôi.

Có một hố sâu ngăn cách giữa họ, những người đang hạnh phúc đi dạo trên bãi cỏ bên kia, và chúng tôi, những kẻ đang vạch ra kế hoạch giết người trên xích đu. Họ đang ca ngợi tình yêu và hy vọng trong lòng, trong khi chúng tôi lại đang bàn bạc về cách giết người mà không khiến tay mình nhuốm máu.

"Ashimura, nhìn này. Tôi nghĩ nó có thể hiệu quả."

Sau khi lướt qua vài bức ảnh, Fungasaki chỉ vào màn hình điện thoại của mình.

Tôi hơi ngạc nhiên khi Fungasaki nhìn tôi và tiếp tục nói bằng giọng đều đều, như thể cô ấy đang thảo luận về việc sẽ biểu diễn tiết mục gì trong lễ hội trường.

"Hiện trường vụ án có vẻ khá đáng tin cậy, và việc dụ dỗ nạn nhân xuất hiện cũng không quá khó khăn."

"...... Thật vậy, nó đáng tin cậy hơn một chút so với những cuốn nhật ký khác."

"Hãy suy nghĩ về nó."

Trên cuốn nhật ký mà Fungasaki chú ý, có những dòng chữ như thế này.

Ngày 18 tháng 9 (Thứ Tư)

Tôi đến hiệu sách gần nhà ga để mua một cuốn sách bài tập số học.

Mặc dù tôi đã tìm thấy cuốn sách nhưng có một số học sinh trung học đang tranh cãi trước cửa hàng, điều đó khiến tôi sợ hãi nên tôi lấy hết can đảm để bắt chuyện với một trong số họ và nói với cô ấy: “Đừng làm vậy. việc tốt và tâm trạng của tôi trở nên tốt.

Nội dung văn bản được viết bởi một học sinh tiểu học không thực sự quan trọng, nhưng dòng “Một hiệu sách gần nhà ga” và “Học sinh trung học đang cãi nhau trước cửa hàng” đã khiến tôi chú ý. là một đứa trẻ đội mũ đen và cầm một vật sắc nhọn như một con dao.

“Hai ngày sau bạn muốn chọn ai đầu tiên ......?”

“Momota Ayanami thật hoàn hảo khi là người đầu tiên phải chịu cái chết.”

Trong nhóm người bắt nạt Fung Saki suốt ba ngày ở trường, Momota chắc chắn là kẻ chủ mưu vì bạn trai cô là một kẻ côn đồ nên chưa từng có ai dám đứng ra chống lại cô, thậm chí còn có tin đồn Momota đã bắt nạt một cô gái. đến mức cô không thể đến trường ở trường trung học cơ sở, khiến cô trở thành một đứa trẻ hoàn toàn có vấn đề.

Ánh mắt lờ mờ của Fungasaki nói với tôi một cách chắc chắn không thể nhầm lẫn rằng chẳng ích gì khi bàn luận liệu Momota có đáng phải chết ngay từ đầu hay không.

“Vậy thì, họ bắt đầu bắt nạt bạn vì lý do gì? Theo tôi với tư cách là một người ngoài cuộc, họ bắt đầu bắt nạt bạn khi mọi người nhận ra điều đó”

“Bạn nói đúng. Tôi không biết tại sao họ lại làm vậy, nhưng khi tôi nhận ra, giày của tôi đã biến mất và bàn của tôi phủ đầy hình vẽ bậy.”

“Đó là trò lừa của một cậu học sinh.”

“Đó mới chỉ là khởi đầu. Nhưng sau khi Momota đăng số điện thoại của tôi lên một trong những trang mạng xã hội, họ thậm chí còn ép tôi đọc trang đó, khiến tôi gần như bật cười. giờ được không? Bất cứ ai quan tâm có thể gọi số này”

“...quá nhiều”

“Phải không? Nhờ họ mà những kẻ biến thái không ngừng gọi điện, và bố tôi đã phát hiện ra điều đó. Sau đó, ông ấy đã thêm một khung cảnh để tôi không thể phục hồi sức khỏe mà thay vào đó là ra ngoài làm gái điếm và quyến rũ đàn ông, rồi nhốt tôi lại. trong nhà kho suốt ba ngày''

Fungasaki vô thức chạm vào cánh tay nhỏ nhắn của bàn tay phải của mình, sợ rằng cậu ấy sẽ nhớ đến vết sẹo do bị cha mình đánh đập khi đó.

Việc số điện thoại của anh ấy không bị chặn ngay cả sau khi tải lên chứng tỏ mạng xã hội này cũng không được điều hành bởi một công ty nghiêm túc nào đó, cũng có khả năng cô ấy đã bị cuốn vào một tình huống nguy hiểm hơn trước đó. bị bố bạo hành.

“Nhưng tôi không nhận ra họ đã đi xa đến mức này.”

“Suy cho cùng, họ làm điều đó vì lợi ích của tôi. Trò cưng của Momota là tình yêu chứ không phải bắt nạt.”

Việc cái gọi là 'tình yêu' đã xâm nhập vào một nơi như vậy khiến tôi cảm thấy rùng mình.

“…Có vẻ như loại người này đáng chết”

“Có cần thiết phải xác nhận điều này không?”

“Thật vậy, không cần thiết đâu. Nếu cô ấy không chết, cô ấy sẽ không bị trừng phạt đâu.”

“Sau này, chúng ta vẫn phải giết thêm vài người nữa, chỉ cần loại bỏ một Momota như một bài tập.”

Fungasaki và tôi nhìn nhau và mỉm cười, nhưng trong mắt chúng tôi không hề có bóng dáng của người kia.

Tôi vẫn không biết mình đang có loại cảm xúc gì.

“Hiệu sách duy nhất gần nhà ga là Koudou Shoten. Ngoài ra, những người đi tàu đến trường chắc chắn sẽ đi qua đó. Chúng ta chỉ cần nghĩ cách giữ họ trước cửa hàng thôi.”

“Thật vậy” Tuy nhiên, tôi thấy nghi ngờ “Momota dường như luôn ra vào với những người theo dõi cô ấy, phải không? Cái tên có vẻ là…”

“Fujimiya Saki và Shinohara.”

“Đúng, chính là họ. Cuốn nhật ký ghi rằng 'bắt kịp một trong số họ'... Trong trường hợp đó, chúng ta không thể nào kiểm soát được ai trong số ba người họ sẽ bị giết, phải không?"

“Nếu Momota không phải là người đã chết thì chúng ta chỉ cần đợi cơ hội tiếp theo. “Nội dung của cuốn nhật ký ngày 22 tháng 9 có vẻ khá khả thi.”

“Đó cũng là một sự lựa chọn.”

“Chà, không cần phải vội đâu. Cuốn nhật ký sẽ có cho đến tháng sau.”

Sau đó, chúng tôi sắp xếp tỉ mỉ những việc cần hoàn thành cho đến ngày mốt.

Mặc dù đó chỉ là một kế hoạch tác chiến ngẫu hứng mà hai đứa học sinh trung học chúng tôi nghĩ ra, nhưng tôi nghĩ khả năng thành công là rất cao để đạt được một thỏa thuận ngầm, chúng tôi không để lại bất kỳ hồ sơ giấy tờ nào mà chỉ có vậy. Hãy ghi nhớ những gì chúng tôi đã nói trong đầu, miễn là không có bằng chứng nào bị bỏ lại, thì khó có khả năng chúng tôi sẽ bị thẩm vấn.

“...Tôi rất mong chờ nó”

Đối mặt với những lời tôi vô tình nói ra, tôi cảm thấy ngạc nhiên từ tận đáy lòng. Đó là vì tôi nghe như thể đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến công viên giải trí.

“Anh đang nói về cái gì vậy?” Giọng của Fungasaki cũng có vẻ buồn cười từ tận đáy lòng. “Ashimura, nhưng chúng ta đang lên kế hoạch giết ai đó phải không?”

“Đó là sự thật. Tôi xin lỗi.”

“Tôi không biết, vì lý do đạo đức, tốt hơn hết là bạn nên tỏ ra nghiêm túc hơn một chút.”

Chúng tôi cười vài lần và Fungasaki lặng lẽ liếc nhìn đồng hồ công viên.

Bây giờ đã là 6:23 chiều. Nếu chúng tôi về nhà bây giờ, Funguzaki sẽ không đến muộn.

“Nhân tiện, chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn không về nhà trước bảy giờ?”

“Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra?”

Từ những vết bầm tím trên cơ thể Fungzaki mà cả bịt mắt lẫn băng cũng không đủ che phủ hoàn toàn, tôi nghĩ rằng nó chắc chắn sẽ không chỉ là một cái tát vào mặt.

Nhưng tôi không thể nghĩ ra câu trả lời hay cho vấn đề đó, và Fungasaki bình tĩnh nói cho tôi câu trả lời.

“Hơn hai tháng trước anh ấy đã cảnh báo tôi không được tái phạm”.

“Nếu có lần sau thì sao?”

“Nếu có lần sau, kế hoạch của chúng ta có thể sẽ kết thúc.”

Giọng nói không ngừng nghỉ của Fungasaki hòa tan vào công viên màu máu, thậm chí tàn dư của giọng nói cũng hoàn toàn tiêu tan không để lại dấu vết.

Những hạt ánh sáng do mặt trời lặn chiếu xuống tạo nên đường nét một bên khuôn mặt của Fung Saki, nhưng tôi không thể nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy do bị ngược sáng.

Bắt đầu từ tuần này, tôi được giao nhiệm vụ lau chùi cầu thang dẫn lên tầng thượng của tòa nhà phía bắc, đó là một điều may mắn ít nhất phải nói.

Vì sân thượng của trường chúng tôi không dành cho học sinh nên việc lau chùi cầu thang ở tầng này về cơ bản là vô nghĩa. Nhưng dù vậy, cô gái phụ trách nơi này vẫn lau chùi rất cẩn thận từng bước.

Đó là một trong những tín đồ của người mà Fungasaki Aisei muốn giết, Momota Ayanami, tôi mỉm cười cay đắng và bắt chuyện với cô ấy.

“Shinohara-san, hãy dọn dẹp gần xong nhé, trường học sẽ kết thúc sớm thôi.”

“À, được rồi. Đợi tôi một lát.”

Shinohara-senpai đã dọn dẹp xong ba bước cuối cùng một cách gọn gàng và đổ toàn bộ bụi đã thu được vào chiếc xẻng rác trên tay tôi.

“Ashimura, cậu có thấy bài kiểm tra toán hôm nay khó không?”

“Đúng vậy, nó thực sự khó khăn, tôi không chắc chắn về bất kỳ câu hỏi nào ngoại trừ tên của mình.”

“Gần đây tôi cũng khá giống vậy. Tôi thực sự thấy khó chịu với tất cả các câu đố.”

Trên đường trở lại trường sau khi thu dọn dụng cụ dọn dẹp, Shinohara và tôi trò chuyện về nhiều chủ đề khác nhau. Một bộ phim truyền hình dựa trên manga của một cô gái, một bài hát mới của một ban nhạc nổi tiếng chỉ hát những bản tình ca từ đầu đến cuối. Cuối cùng, tôi chỉ đồng ý với họ như một phản xạ. Tôi không biết nhiều về họ, nhưng tôi nghĩ đó là điều chúng tôi đã nói đến.

Nhìn vẻ mặt của Shinohara có vẻ không trang trọng, điều này khiến tôi hơi cảnh giác, nhưng nếu nghĩ lại, Shinohara và tôi thực sự đã nói chuyện nhiều lần trong quá khứ.

Nói chung, qua những cuộc trò chuyện, Shinohara có vẻ là một người khá tử tế.

Tôi thực sự không thể hiểu được cô ấy sẽ cực kỳ tàn bạo như thế nào đối với Fungusaki với tư cách là người theo đuổi Momota, đến mức cô ấy bị Fungusaki ghét đến mức nếu cô ấy bị giết nhầm cũng không thành vấn đề.

Và đó, không còn nghi ngờ gì nữa, là điều tàn nhẫn nhất trên thế giới.

“Trong trường hợp đó,” tôi quyết định xác nhận điều đó. “Bạn có biết về anh chàng Fungasaki đó không? Tôi không nghĩ mình từng thấy cô ấy nói chuyện với ai cả.”

Shinobu Rinai cau mày có chút khoa trương, nhưng trong giây tiếp theo, cô ấy trả lời với giọng điệu vui vẻ.

“Không phải nhìn thoáng qua thì rõ ràng là anh chàng đó khá tệ. Nhưng tôi cũng chưa nghe cô ấy nói gì cả.”

“Đúng vậy.”

“Kể cả khi Ayanami có đến nói chuyện với cô ấy thì cô ấy cũng không bao giờ nói chuyện với ai cả. Việc những người như thế bị bắt nạt là chuyện bình thường.”

Nhìn thấy giọng điệu thờ ơ của Shinohara, sự nghi ngờ của tôi đã được xác nhận.

Người phụ nữ này không coi Fung Saki như một người sống.

Khiếu nại với các bạn cùng lớp về độ khó của bài kiểm tra toán, chia sẻ suy nghĩ của mình về các bộ phim truyền hình và các bài hát nhạc pop, cũng như dành thời gian trước khi trở lại lớp học với lòng tốt bình thường của mình, cô ấy sẽ không bao giờ thể hiện khía cạnh dịu dàng này với Shinohara một cách nhiệt tình. tôi, cốt truyện chung của bộ phim đối với tôi, người không biết nhiều về những thứ phổ biến, nhưng cô ấy không cảm thấy tội lỗi chút nào khi tấn công Fungasaki.

Những lời lăng mạ khó chịu, những hình vẽ bậy được khắc trên bàn làm việc của cô, việc đăng số điện thoại của Fung Saki trên các nền tảng mạng xã hội nơi những kẻ biến thái tụ tập, những hành động tàn bạo này đối với cô chỉ là sự tiếp nối cuộc sống hàng ngày của cô.

Tuy nhiên, đó là một sự lựa chọn.

Dù sao thì người phụ nữ này cũng sẽ là mục tiêu của những kẻ điên cuồng giết người cùng với Momota. Sau khi xác nhận sự thật này, trong lòng tôi không còn nhiều sự tức giận nữa.

Đúng hơn là tôi nghĩ mình cũng nên cảm ơn họ.

Cảm ơn bạn đã trở thành đối tượng đầu tiên của chương trình giết người giữa tôi và Fungasaki.

“Nhân tiện,” tôi nói điều tôi đã thảo luận với Fungasaki ở công viên ngày hôm qua. “Shinohara, cậu đến trường bằng tàu phải không?”

Fungasaki và tôi đã biết rằng người phụ nữ này và thủ phạm chính, Ayanami Momota, cũng như một người theo dõi khác, Saki Fujinomiya, sẽ cùng nhau về nhà mỗi ngày.

Shinohara đứng lên đầy quả quyết nên tôi bắt đầu thực hiện bước tiếp theo.

“Không phải có hiệu sách nào gần nhà ga sao? Nó lớn lắm đó.”