Cần Edit manga Hachinan
Members

Như tiêu đề, mình đang muốn dịch luôn manga của bộ mình đang trans, đó là hachinan. Nhưng khổ một cái là mình ko có kinh nghiệm edit manga (tự edit thẩm du tinh thần thì đc, chứ edit cho ng khác đọc thì mù cmnr), nên mình muốn tuyển một bạn edit giúp mình, còn phần trans cứ để mình lo.

- Yêu cầu : + Biết edit manga

+ Làm việc có tâm, nghiêm túc

Ai muốn làm thì ib riêng cho mình, cảm ơn

28 Bình luận

XMX
Trans làm từ chap bao nhiêu manga
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
h ko có edit thì làm bằng niềm
Xem thêm
TRANS
Ủa nhìn sơ qua 3 chap đầu manga thấy toàn là xoá chữ quá dễ mà. Mấy chỗ bóng thoại trong suốt thì bác cứ ăn gian xoá thành bóng thoại trắng luôn cho dễ, đọc giả không quan tâm đâu. Muốn làm đẹp mấy chỗ đó mà không biết vẽ mất tg bome, còn lười thì viết chữ to vào đè chồng lên. Sfx với scan lỗi thì kemeno, chỉ có đám dân pro biết vẽ mới đụng vào thôi, nghiệp dư chẳng ai dịch sfx hay vẽ vời lại bao giờ. Chúc bác thành công.
Xem thêm
TRANS
AI MASTER
T có đi dịch manga nhưng chỉ biết redraw tàm tạm :D
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
tính nhờ con nhím, mà nó bận r :((
Xem thêm
TRANS
Kêu Dạ nó làm cho... :V, chạy đi đâu mà xa dữ, ngay team có mà... Haiz
Xem thêm
TRANS
Biết redraw đồ không mà bay sang manga rồi. kakaka
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
mù bác ạ, chỉ biết trans thôi, nên đang rất cần edit đây =))
Xem thêm
TRANS
@Thằng Ngáo: edit là edit, còn nhiều công đoạn khác nữa nhé. Đầu tiên muốn dịch nhanh thì cần lấy được chữ trong hình.
Hai là xóa chữ (game ez, dùng tẩy trong bất kì phần mềm chỉnh sửa ảnh là được).
Và công đoạn vailone nhất, Redraw. Một tên (có thể gọi là) biết redraw rất khó tìm, tương đương với trans jap là có, không biết chính xác vì chẳng dám chạm mảng đó. Và Redraw là edit tranh, không phải chỉ lấy bản dịch của bác ịn vô tranh là ra truyện tranh đã được dịch đâu.
Ví dụ như khung ảnh nhỏ hay chữ, dễ tượng tưởng nhất là mấy chữ ゴゴゴゴゴゴゴ trong Jojo cũng phải sửa 21.gif, chưa tính mất chỗ khuất giữa tranh lớn khi scan cũng phải tưởng tượng ra và VẼ LẠI (re Draw).
Một tấm khủng có khi phải chỉnh sửa vài ngày mới xong đấy.
Lên mạng để biết thêm về Redraw.
Xem thêm
Xem thêm 19 trả lời