Hỏi Truyện từ A>Z. Góc 8 nhảm cho dịch giả 2.0
Members

Tổng hợp cho những thớt linh tinh. Hỏi ai biết thì người đó trả lời (⋈◍>◡<◍)。✧♡

 

+Vài cách thông dụng.

-1: dùng trí nhớ hay còn gọi là cái đầu

-2: dùng chức năng của cln: https://ln.hako.re/tim-kiem-nang-cao

-3: dùng History của trình duyệt.

 

(*)26/8/21-Update 29/8/21

NGHIÊM CẤM LẠM BÀN CHÍNH TRỊ.

CHỖ NÀY KHÔNG PHẢI CÁI ĐỘNG SEX, PORN HAY HENTAI. VUI LÒNG KHÔNG POST LINK HOẶC BÀN ĐẾN MẤY CÁI VẤN ĐỀ QUÁ MỨC NHẠY CẢM. XIN CẢM ƠN!

(*)(v)(*)

Một lần nữa, dịch giả làm vì cộng đồng, và người đọc nên góp ý lỗi sai để họ sửa trước tiên. Việc có chỉnh sửa hay không là chuyện phụ. Sự khác biệt giữa người dịch và máy dịch đó là người dịch cần nói Tiếng Việt trôi chảy và tự nhiên như người bản địa, như vậy thì bản dịch mới hợp lý.
Hako hiện tại sẽ quan tâm kết quả cuối của bản dịch hơn là quá trình dịch.

. .. ... .... ....,

,-, <>

.|. \|/ /|\ .,.,/                                                                            

(*)Link hữu ích:
(HAKO FAQs) NHỮNG CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRÊN HAKO

MỘT SỐ TRUYỆN NGON LÀNH TRÊN HAKO

Hakord

Spoil cái kết bộ Gakusen Toshi no Asterisk.

TB đổi Domain

Tạo biểu cảm free cute anime

 

 

(*)Nhà cũ

1.0

(*)Note:

42438

96462

 

23596 Bình luận

AUTHOR
TRANS
Sau khoảng 2 triệu 3 trăm chữ, cuối cùng thì Tenken đã kết thúc!
__fran_and_shishou_tensei_shitara_ken_deshita_drawn_by_ruroo__sample-55fd47611863fe8319322f77c00e4618.jpg
Xem thêm
Tkiu bác đã đi được hết bộ truyện ạ, chuẩn cột sống thách đấu rồi:))
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
End rồi thì ông vào nói vài lời tâm sự với đọc giả đi.
Xem thêm
Xem thêm 9 trả lời
TRANS
Hello tôi vừa dạo quanh trên gg thì nghe ngóng được spoil cái kết của bộ Gakusen Toshi no Asterisk
Đây là một bộ truyện hơi cổ điển và anime cũng là một trong những bộ đầu tiên tôi xem.
Nếu ai muốn tận hưởng bộ truyện thì đừng kéo xuống.
.
.
.
.
.
.
.
Đầu tiên xin phép được trích dẫn câu nói của các cụ wibu: "Cái kết nào có thể tệ hơn việc thằng main chọn một người trong dàn harem của hắn? Đó là đ*o chọn ai cả"
Vâng, nghe câu trên cộng thêm hiểu biết về tính cách ngu người của thanh niên Ayano thì ai cũng biết rồi phải không. Đó là Open ending đmmmmm
Tóm tắt chút tập cuối:
Bùm chéo bằng bằng, Julis đánh nhau với Orphelia gì đó còn main solo với Mediath. Trong khi Julis được buff thấy rõ còn main thì chơi kiểu phòng thủ. Và kết trận thì đương nhiên cả hai đều thắng nhưng main lại thắng kiểu tận dụng thời cơ và chiến thắng này không thỏa đáng. Và đánh nhau xong thì đến giai đoạn trưởng thành. Julis đạt Grand Slam, mấy nhân vật khác bla bla cũng có cái kết đẹp. Sau bữa tiệc chiến thắng thì Julis tiến ra vườn, đến đây là cảnh Sylvia tỏ tình với Ayano và tất nhiên hắn từ chối với lý do muốn nhìn thấy thế giới nơi con người và các Genestella chung sống (xàm l là giỏi)
.
Time skip 3 năm:
Saya tiếp tục học đại học bên ngoài Rikka, ở Kyoto, Kirin thành Kiếm Thánh, sau đánh nhau với Fan Xinglu nhưng kết quả không rõ. Flora Krum thành chủ nhân mới của thanh kiếm của main. Claudia làm thư kí cho mẹ mình và thuê thằng bạn main - Yabuki làm điệp viên cá nhân. Sylvie thì tiếp tục làm Diva với fame ngày càng tăng, mặc dù đường tình yêu thì như con cẹc. Julis thành nữ hoàng, sau đó main đến gặp Julis bằng cách đánh nhau với bảo vệ (chỉ là lần này không có vụ mặc đồ lót như tập 1). Cuối cùng Julis thuê main làm vệ sĩ rồi main nắm tay nói rằng sẽ luôn bảo vệ ẻm mỗi khi chiến đâu (chung quy là không phải friendzone mà là boduguardzone)
Hết truyện, (un)Happy Ending.
Xem thêm
TRANS




E hèm, tôi muốn nói là tôi cũng chẳng còn sức mà thất vọng nữa rồi vì hầu như truyện Nhật Pỏn nào cũng có cái kết như này, nó thành đặc sản rồi. Tôi chỉ muốn thà rằng main chọn first girl Julis theo như motip đi sao cứ phải lửng lơ như này nó khó chịu vl. Tất nhiên đây là cảm nghĩ của tôi, có thể mọi người vẫn thấy thích.
FV8jdivWQAA-2-q?format=jpg
.
NMhxKjGdQ21NnPG4rzwny6pQhUDO1kQBmnUCU73hc3BXCngw3qiGmnCvtYJnJQ7S
.
Đây là ảnh cuối, vậy là một bộ truyện kinh điển của thể loại Battle Academy đã kết thúc. Dù sao thì cũng có vui có buồn, chủ yếu là buồn
Xem thêm
Hy vọng gì ở lũ nhật bổn cái motip harem?
Xem thêm
Xem thêm 12 trả lời
yukionna của ngài Happoubi jin
cvaHzAU.jpeg
Xem thêm
Mlem thế. Cơ mà "trắng" thật, ý tôi là tóc ấy🐧🐧
Xem thêm
Bộ nào vậy bro.
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
TRANS
manga thấy yuri cũng đc thầu 'kha khá' ấy nhỉ, còn mảng ln ch thấy. hay do t tối cổ? Ước j yuri ln đc thầu (ví dụ như bộ miyagi với sendai 😇)
Xem thêm
Bây giờ cx có nhiều hơn rồi
Xem thêm
TRANS
Sắp, 30/4 sẽ có
Xem thêm
Xem thêm 2 trả lời
Có ai biết bộ nào giống với inma no hado ko cho xin với eng hay raw cũng dc
Xem thêm
TRANS
"Lại chuyện cô em họ P2"
Sau nhiều lần tiếp xúc thì t ko thích giao du nhiều với ẻm nữa nên chặn mạng ẻm. Ẻm nay tự nhiên lên nói nếu t chặn ẻm vì nói xấu ẻm thì như thế không được. Chả lẽ t bảo là t ko thích ai thì t chặn hết chứ có mỗi mình ẻm đâu, sns của t gần như ko có người thân nào rờ được luôn. và t chỉ toàn đăng mấy cái linh tinh, ==. Giờ t bỏ chặn ẻm ra thì ẻm cũng vẫn nghĩ là t đã xoá các bài đăng về ẻm thôi. Bơ thì ẻm cũng nói, mà nói chuyện vs ẻm thì hai chị em ko có chủ đề chung, t nói ẻm ko nghe toàn cắm đầu vào đt, lúc ẻm nói thì ẻm hỏi t liên tục chị có nghe không?
Giờ ẻm đi nói với mọi người ở quê là t làm gì sai trái với ẻm nên mới chặn sns. Giờ t bị các vị phụ huynh gọi hỏi thăm liên tục :((((
Xem thêm
Loy
TRANS
Thuê sát thủ giải quyết đi bạn, sớm ngày nào hay ngày đó (")>
Xem thêm
TRANS
@Loy: thoy, ko có cách nào ngoài cái đấy à. T đang điên đầu vì vụ này đây. Sáng mai t có kế hoạch đi "healing chưã lành" (lên lịch từ tận t3 lận luôn) mà giờ chả có tâm trí nào đây, đồ cũng chưa thèm bỏ vào vali.
Xem thêm
Xem thêm 8 trả lời
Anh em cho kinh nghiệm đọc light novel bằng tiếng anh với ạ, nhiều lúc cứ phải tra tra hơi mất cảm xúc ạ hic hic :((
Xem thêm
AUTHOR
TRANS
Ehh thì chắc cố gắng học nhiều để từ đỡ phải tra, có mấy cái extension cũng khá tiện là click vào thì hiện nghĩa từ luôn ko cần qua web khác. Tui chỉ biết thế thôi, xin lỗi vì ko có kinh nghiệm nào có ích hơn cho cậu 843519393102823446.webp?size=128&quality=lossless

P/s: Ngoài ra, thi thoảng ở một số bộ hay bản dịch thì từ TA dùng sẽ khô khan hơn so với tiếng việt, những từ trong đó ko đc cảm xúc bằng tiếng nhà ta, nên có tra hay không vẫn vậy...
Xem thêm
TRANS
Hmm, cách này có hơi hành xác tý nhưng tôi từng đọc Eng bằng gg dịch xong vừa đọc vừa suy luận xem dạng tiếng Anh của nó viết ntn. Có câu nào thấy thú vị hoặc không hiểu thì lại chuyển về tiếng Anh để xem. Sau 1 thời gian thì làm ngược lại, đọc tiếng Anh rồi chỗ nào không hiểu lại bật gg dịch lên, đôi khi việc dùng gg dịch sẽ đem lại lợi ích hơn việc tra từng từ vì nó có thể diễn đạt lại cả một đoạn văn theo cách liền mạch. Giai đoạn cuối cùng chính là đọc tiếng Anh xuyên suốt, gặp từ hay thành ngữ nào không hiểu thì mới tra gg.
Xem thêm
Xem thêm 2 trả lời
TRANS
Lướt mạng thì thấy có bài viết khá hay nói về dịch thuật Việt Anh, khuyên ae nên chuyển sang ngôn ngữ Eng đọc sẽ thấy hay hơn nữa =))
https://amvietnam.com/vi/dich-thuat-tieng-viet-de-hay-kho/
Xem thêm
Vấn đề là dốt TA🗿🗿
Xem thêm
TRANS
@Suzuki Yasuko: người ta dùng từ cũng đơn giản lắm, đọc từng chữ sẽ hiểu =))
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
Các bác cho e hỏi có vụ j hay sao mà Hako bình lặng thế ?? Off 3 năm bây h quay lại mà thấy ảm đạm quá :vv
Xem thêm
3 năm trước là covid mà bác :))) ai cũng ở nhà thì xôm đúng rồi
Xem thêm
AUTHOR
TRANS
covid với lại giờ chưa vô hè ...
Xem thêm
Xem thêm 3 trả lời
TRANS
Có ai bị lỗi không đăng bình luận được ở wattpad không nhỉ. Tôi rõ ràng là đăng rồi mà load lại trang thì mất tiêu, có lúc ấn vào post mà khung bình luận nó cứ ở đấy. Lúc đầu tưởng do lỗi 1.1.1.1 nên chuyển sang vpn, cơ mà vẫn bị.
Xem thêm
vẫn đc, nhưng mà xài trên web
Xem thêm
TRANS
@Nyannyan: vừa check xong, bình luận ngắn thì được, nhưng dài hơn một tý thì load lâu lắm
Ví dụ như này chẳng hạn, kể cả dùng đthoai hay app đều bị, ấn nút post nó cứ bị mờ rồi giữ nguyên như thế.
436586133_392358256999416_2576567070551899329_n.png?_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_eui2=AeFR-Fgmx6Yj4zOiJ7MT7-xz_SVf-1c-gRz9JV_7Vz6BHEv7Ro296ic2HRdTKlU6z8HhVUhwVWNvQLqONSeyQCfK&_nc_ohc=M8EF5FH4bEEAb7XMnZK&_nc_ht=scontent-hkg4-2.xx&oh=03_Q7cD1QE7BCElR87d36sW1XYRUt-Gzp4sQamQCrUC0DcdTW7mzw&oe=664DEC40
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
Anh còn nhớ, hay anh đã quên...
GLqNCBAaMAA-mpG?format=jpg&
Xem thêm
Xin mấy bộ rom về mất trí nhớ do quá lâu hay sự cố j đó đi ae, bản eng cx đc
Xem thêm
Manga bác có chịu ko, hay là phải LN??
Xem thêm
@Suzuki Yasuko: manga cũng được bác, ln càng tốt
Xem thêm
Xem thêm 10 trả lời
Xin mấy bộ netori với 💀
Xem thêm
AUTHOR
TRANS
Xem thêm
các bác cho e xin vài bộ sáng thế hay làm thần hay với
Xem thêm
@dung2008: bác toàn hỏi tìm mấy con hàng độc lạ :))
Biết mỗi bộ này :v Kami to yobare maou to yobarete mo
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
TRANS
Nguồn eng bên jnovel club ổn ko các bác nhỉ? nhân tiện thì các bác cho e xin vài team trans eng ổn ổn với
Xem thêm
TRANS
Cho mình hỏi là phần lượt xem của truyện được admin tính như thế nào vậy ạ ? Mình đang viết CV phỏng vấn nên muốn đưa việc dịch truyện vào phần kinh nghiệm làm việc ạ.
Xem thêm
hình như là một người đọc xong một chương thì được coi là một lượt xem ạ (chắc vậy)
Xem thêm
TRANS
Mình nhớ ad có bảo là một lượt click chương thì tính là lượt xem, nhưng phải sau 3p thì nó mới reset khi nhấp vào chương khác, tức là nếu chưa đến 3p mà đã nhấp sang chương sau thì vẫn chỉ tính 1 lượt xem.
Xem thêm
Eo bao nhiêu lần quay LT bên nettruyen toàn 100, hôm thì mất lượt mà tự nhiên nay được 200 vui quá anh em ơi😖
Xem thêm