Q: Một pháp sư cần tự học và tự hiểu một ma pháp để có thể sử dụng được nó, nhưng có bao giờ có nhiều pháp sư cùng tập trung lại để nghiên cứu ma pháp và chia sẻ kiến thức chung không?

Kanzaka: Đương nhiên là có. Tuy nhiên, nghiên cứu ma pháp về cơ bản là công việc cá nhân, đó là lí do mà những ma pháp đơn giản như Lighting và các lí thuyết ma pháp cơ bản được giảng dạy ở Hiệp hội Pháp sư.

Q: Trong tập 3, chúng ta biết được rằng ở mặt trong tấm băng trán của Lina là một miếng bùa pha lê nhỏ, và nó liên tục ấn vào trán của cô ấy. Có phải vậy nghĩa là mỗi khi tháo băng trán thì trên trán Lina luôn có một vết hằn nhỏ không? Nếu có thì nó trông như thế nào?

Kanzaka: Có, nghiêm túc đấy. Nó có hình bầu dục và lớn cỡ ngón tay út của phụ nữ.

Q: Mối quan hệ giữa Norst-kun và Sherra là gì? Sherra một người rất nghiêm túc, trong khi Norst thì lại có vẻ ham chơi. Có phải Sherra giống như một người em gái tính tình nghiêm túc lúc nào cũng phải chăm lo, trong khi Norst thì nằm lười biếng trước mặt cổ và nói, “Sherra, lấy cho anh chút ramen coi.” Hay Norst giống như một người em trai hơn?

Kanzaka: Trước hết, họ không thường xuyên giao tiếp với nhau ngay cả khi có ở cùng một chỗ trong khoảng thời gian dài, nhưng tôi nghĩ rằng có lần Sherra trở nên cáu gắt trước sự bất cẩn của Norst và Norst không hề nhận ra điều đó. Dù vậy, điều đó chưa từng thực sự được thể hiện trên bề mặt.

Q: Có phải toàn bộ elf đều ăn chay không? Hay có một số elf ăn uống giống như con người? Họ có tiêu thụ sương mù không?

Kanzaka: Về cơ bản, elf trong thế giới Slayers là loài ăn tạp. Tuy nhiên, họ chuộng hoa quả và rau củ hơn là thịt và cá. Ngoài ra, họ không ăn sương mù như ẩn sĩ. Nguyên do của sự khác biệt không phải vì họ cần ít calo hơn con người, mà bởi enzyme tiêu hóa của họ.

Q: Theo tôi biết, Astral Vine là “một ma pháp có thể được sử dụng để gia tăng uy lực của một đồ vật bằng cách truyền ma lực vào trong đó”, nhưng liệu nó có thể được sử dụng lên một vật không cứng như khăn tay và củ cải không? Nếu có thì uy lực có khác biệt gì so với khi được dùng lên một thanh kiếm không?

Kanzaka: Astral Vine trao cho một vật năng lực gây sát thương lên ác ma bằng cách bọc phần cốt lõi của vật đó trong ma lực. Bản thân phần cốt lõi đó không được cường hóa, vậy nên nếu bạn yểm phép đó lên một chiếc khăn tay và dùng nó để đánh một ác ma, nó sẽ trở nên mềm oặt. Và bởi nó mềm nên nó không chém được gì đâu.

Q: Trên anime có phân đoạn nói rằng “ác ma không nói dối”, nhưng có thực sự là như vậy không? Trong nguyên tác, khi Laddock đi công tác, ông ấy nói rằng mình bị đánh bất tỉnh bởi một đòn tấn công… Tôi cảm thấy khá tò mò về việc này, đặc biệt khi tôi mang ấn tượng về Xellos là một ác ma “không nói dối nhưng khiến người khác hiểu lầm bằng cách sử dụng câu từ mập mờ.”

Kanzaka: Điều này còn tùy thuộc và ác ma, nhưng đúng là rất nhiều trong số họ, theo một nghĩa nào đó, thật thà một cách ngớ ngẩn.

Q: Làm thế nào mà bản hùng ca Amelia yêu thích được phổ biến trong thế giới Slayers, khi mà công nghệ in ấn chưa tồn tại? Chúng được đọc qua ghi chép hay truyền miệng bởi những người hát rong? Có phải những người thuộc tầng lớp thượng lưu như Amelia và tầng lớp trí thức như Lina và Zelgadis được tiếp xúc với bản gốc trên sách giấy để đọc, còn thường dân chỉ biết đến câu chuyện qua những bài hát? Trong những câu chuyện mà Amelia biết thì cô ấy đọc chúng nhiều hơn hay nghe chúng nhiều hơn? Ngoài ra, có phải tác giả của những bàn hùng ca gửi tặng tác phẩm của mình cho công chúa Amelia… giống như cách Murasaki Shikibu gửi tặng Truyện kể Genji cho hoàng tộc?

Kanzaka: Giống như bạn đã chỉ ra, có hai lối phổ biến: một là truyền đạt bằng sách giấy, hai là truyền đạt qua bài hát của người hát rong. Do vậy nên cũng gặp khó khăn trong việc xác nhận đâu là nguyên gốc. Những câu chuyện mà Amelia biết thì 3 phần được đọc, 7 phần được nghe. Vào thời đại này thì vẫn chưa có chuyện một tác giả viết truyện gửi tới một cá nhân nào đó.

Q: Uy lực của Quang Kiếm được gia tăng bằng cách dùng hắc ma pháp Giga Slave và Dragon Slave lên nó. Vậy liệu nếu muốn thì có thể dùng tinh linh ma pháp như Fireball hay Ra Tilt, hoặc bạch ma pháp như Resurrection lên nó không?

Kanzaka: Có thể khả thi, nhưng dù gì đi nữa thì bản thân Quang Kiếm là một ác ma, vậy nên không hẳn là nó sẽ tạo ra một lưỡi gươm hồi phục hay lưỡi gươm lửa đâu. Và kể cả nếu có tạo ra một lưỡi gươm lửa đi nữa thì nó vẫn sẽ yếu hơn một lưỡi gươm ánh sáng.

Q: Đây là câu hỏi về ma tộc. Có phải tính cách của một ác ma được quyết định bởi người tạo ra họ? Hay tính cách của họ được dần dần được cố định theo thời gian giống như con người? Hay họ sẽ tự tạo ra một tính cách cho bản thân?

Kanzaka: Nền móng cho tính cách được cố định vào thời điểm ác ma được tạo ra. Dĩ nhiên, sự thay đổi vẫn có thể được xảy ra sau này, nhưng đối với ác ma, những sinh thể tinh thần, thay đổi tính cách liên hệ thực tiếp tới việc thay đổi sự tồn tại của bản thân, vậy nên họ không thay đổi quá nhanh hay đột ngột.

Q: Thuộc hạ trực tiếp của năm thuộc cấp Ma Vương, như Xellos, được tạo ra bằng cách chia nhỏ sức mạnh của bản thân, nhưng số lượng của các ác ma thuần khác gia tăng như thế nào? Có bất kì sự liên hệ nào giữa việc Kanzel dưới trướng Ma Long Vương, Seigram từng dưới trướng Thú Vương, và sự xuất hiện của các ác ma thuần trong ma tộc không?

Kanzaka: Số lượng ác ma thuần gia tăng theo cách giống như ném bom rải thảm vậy. Nói một cách dễ hiểu thì nó giống như rải ngẫu nhiên những hạt giống lớn nhỏ. Đôi khi hạt giống phát triển thành tiểu ác ma, và rất hiếm khi chúng trở thành ác ma thuần, kết quả của những tiểu ác ma tích lũy sức mạnh.

Q: Trong tập 16 chính truyện, Lina nói rằng năng lực khiến cây mọc nhanh chóng từ hạt giống và điều khiển chúng của elf là không thể đối với con người. Trong “Kho báu ngủ yên vì ai?” (Tập 16 ngoại truyện), một pháp sư tên Cid dùng ma pháp tên Chaos Beard để khiến râu mình nhanh chóng dài ra và điều khiển chúng. Có phải ông ấy làm vậy được là do đó là một bộ phận của cơ thể mình không? Hay đó là một ma pháp mà ông ấy phải thực hiện nghi thức trong nhiều ngày và rồi giải phóng khi cần thiết?

Kanzaka: Về bộ râu, phép tác động lên nó giống với Recovery và Resurrection hơn, bởi nó ảnh hưởng lên một bộ phận của cơ thể mình. Trái lại, kích thích tăng trưởng cho cây thì sẽ cần phải thay thế các dưỡng chất cần thiết của thực vật như nước, khoáng và quá trình quang hợp, do đó nên kiểm soát một cách chính xác là cần thiết.

Q: Tôi đã có được một tấm thẻ thông tin ở Slayers Café, và đó là lần đầu tôi biết về món ăn yêu thích của Zel-sama. Tôi là một người hảo ngọt không thích ăn đồ cay, nhưng Zel-sama có thích ăn đồ ngọt không? Cả về hồi nhỏ lẫn khi trưởng thành? Tôi rất muốn biết liệu Rezo có chăm sóc tốt cho Zel-sama hồi nhỏ bằng việc cho kẹo hay không. Hy vọng Zel-sama có một tuổi thơ tốt đẹp.

Kanzaka: Zel về cơ bản không thích hay ghét thứ gì. Về tuổi thơ của Zel, trước hết, trong môi trường tại thế giới đó thì trẻ em không thể dễ dàng được tiếp xúc với đồ ngọt như Nhật Bản bây giờ. Tôi nghĩ ít nhất cũng có kẹo, nhưng Zel có lẽ chỉ thi thoảng mới được nếm thử nó.

Q: Tên tuổi của Lina được nhiều người biết đến, nhưng những tin đồn và tiếng xấu được lan truyền như thế nào? Có giấy báo hay các loại tạp chí thông tin khác không? Hay có những người hoặc cơ sở nào đó chuyên trong việc truyền tải thông tin?

Kanzaka: Không tồn tại thứ giống như cửa hàng kawaraban (một loại tạp chí xuất hiện tại thời Edo ở Nhật Bản), nhưng những người bán hàng rong coi trọng thông tin thi thoảng sẽ lan truyền tin tức. Tàn dư của các băng cướp mà cô ấy đánh bại đôi lúc cũng cằn nhằn khắp nơi. Phần sau đó thì cũng giống như trò chơi tam sao thất bản vậy…

Q: Zelgadis có trải qua bất cứ thay đổi nào về bên trong trước và sau khi biến thành chimera không? Ví dụ như việc có thể nhận diện được giới tính của tà yêu tinh, điều mà bình thường lẽ ra không ai làm được, hay bị thay đổi về vị giác.

Kanzaka: Chà, không hẳn là không có. Trước hết, mục đích của việc hợp thể thành chimera là để cường hóa cơ thể và gia tăng ma lực. Nếu kết quả đem lại cho cậu ấy vẻ ngoài như vậy thì chắc hẳn cậu ấy cũng bị ảnh hưởng khá nhiều về tâm lí. Tuy nhiên, cậu ấy không kế thừa những đặc điểm yếu đuối của tà yêu tinh hay golem.

Q: Xellos được Zellas-sama giao nhiệm vụ loại bỏ những văn tự của Kinh thư Claire, vậy anh ấy thu thập thông tin về chúng như thế nào? Có phải Xellos dùng trí nhớ của mình hay dùng phong cách truyền thống như Lina và những người khác?

Kanzaka: Hoàn toàn không biết. Cậu ấy đã cố gắng rất nhiều… Chà, những văn tự nếu không được sử dụng thì cũng chỉ là giấy vụn, vậy nên cậu ấy lần theo chúng bằng các lần theo những nhóm người có hành xử kì lạ.

Q: Chuyện gì sẽ xảy ra với những mảnh vỡ Ma Vương bị phong ấn nếu con người tuyệt chủng? Liệu chúng sẽ cư ngụ vào trong con người ở thế giới khác, hay chúng sẽ biến mất, hay tất cả sẽ được Ma Vương phương Bắc thu thập?

Kanzaka: Phong ấn khiến những mảnh linh hồn của Ma Vương tái sinh thành “con người”, vậy nên nếu nhân loại trong thế giới đó hoàn toàn tuyệt diệt, điều kiện của phong ấn sẽ không còn có thể thỏa mãn, do đó mà phong ấn bị phá vỡ. Nói các khác, Ma Vương sẽ được tái sinh trong trạng thái bị suy yếu. Ngoài ra, nếu không chỉ con người mà long tộc, elf và dwarf cũng tuyệt chủng, mục tiêu cho ‘sự hủy diệt’ cũng sẽ được cho là hoàn thành, do vậy mà ma tộc cũng sẽ tự hủy theo.

Q: Trong lời bạt của tập 17, tiên sinh đã nói rằng “giấy thông hành” có tồn tại, nhưng có dùng hoặc không dùng cũng được. Liệu “giấy thông hành” đó có thể được coi là một dạng “chứng minh thư” không? Dường như nó không thể được coi là vật thay thế được, bởi nó có thể bị xâm phạm bằng phép Levitation, nhưng kể cả vậy, nó được cấp phát ở đâu? Trong tập này thì có vẻ nó được viết bởi Bronco ở Maricida, nhưng ý kiến của tiên sinh thì sao?

Kanzaka: Theo cốt truyện thì nó đã được Bronco ở Maricida viết. Dù vậy, nó chỉ là giấy cho phép đi lại và không thể được dùng như chứng minh thư.

Q: Khi một ác ma được tạo ra, có phải “cơ thể chính” của nó được tạo ra ở thế giới tinh thần, còn ngoại hình tạm thời của nó được quyết định bởi người đã tạo ra nó? Ngoài ra, liệu cơ thể chính của ác ma trông như thế nào cũng do người tạo ra nó quyết định, kiểu, “Hãy tạo ra một thuộc hạ trông như thế này.”

Kanzaka: Về cơ bản, ác ma được tạo ra ở thế giới tinh thần. Khi đó, ngoại hình của họ trên thế giới vật lí vẫn chưa được quyết định. Ác ma đó có thể tùy ý quyết định ngoại hình tạm thời trên thế giới vật lí của mình khi hoạt động ở bên ngoài đó.

Q: Trong Slayers vs. Orphen, một tập truyện hợp tác với Orphen, bán thần Voim đã tạo ra một sinh vật bất khả chiến bại, không gì có thể làm bị thương, nhưng liệu Ragna Blade của Lina hay một đòn Giga Slave toàn lực có tác dụng gì với tên đó không? Hay liệu Xích Long Thần, Xích Nhãn Ma Vương, Xích Long Kị Sĩ, L-sama có thể tiêu diệt một sinh vật bất bại được tạo ra bằng năng lực của Voim không?

Kanzaka: Không, đây là một dự án sự kiện nên không cần phải quá nghiêm túc về những tình tiết có trong đó. Nhưng nếu nói về thế giới đó thì ngay cả một đòn Ragna Blade nghiêm túc cũng không làm xây xát gì được đâu.

Chả có gì đâu, mấy bài phỏng vấn vui thôi 🦉

Q: Ma vương được phong ấn bên trong Rezo và một người đàn ông tên Luke. Thần tộc thì nằm trong cơ thể của Vĩnh Viễn Nữ Vương và một cô gái tên Luna, Tôi biết tình huống mà họ bị phong ấn khác nhau, nhưng có phải ác ma dễ nhập vào cơ thể nam giới hơn, còn thần tộc dễ nhập vào cơ thể nữ giới hơn?

Kanzaka: Không hề có chuyện như vậy. Hiện tại đúng là đang có sự khác biệt giới tính như những gì bạn nói, nhưng đó chỉ là tình cờ mà thôi.

Q: Tôi muốn biết cách để sử dụng tinh cầu kí ức xuất hiện trong Tập 2, thứ được dùng để lưu trữ kí ức. Chúng được thu hay phát như thế nào? Dùng giọng nói, truyền trực tiếp vào tâm trí, chiếu lên gương ma pháp…?

Kanzaka: Về cơ bản, chúng được lưu trữ ở dạng dữ liệu chữ viết. Tuy nhiên, phương pháp phát thông tin khác biệt tùy vào pháp sư. Một số có thể xuất hiện dưới dạng chữ viết hiện lên trên bề mặt khối cầu, một số có thể được chiếu lên tường và sàn xung quanh tinh cầu.

Q: Câu hỏi này liên quan đến những cái túi mà Lina và bạn mình mang theo. Bên trong đó có chăn mền, quần áo hay đồ ngủ không? Ngoài ra, họ có quần áo cũ để dành không? Hay họ sẽ bán hay vứt bỏ những món đồ cũ khi thay thế?

Kanzaka: Về cơ bản, bạn có thể coi chúng chứa những món đồ gần tương đương với bộ dụng cụ cắm trại hoàn chỉnh ở thế giới chúng ta. Dĩ nhiên, tại đó không có thứ như túi ngủ hay lều trại, thay vào đó chỉ có chăn mền. Họ dĩ nhiên sẽ chăm sóc và thay thế đồ cũ khi xảy ra hỏng hóc hay gì đó.

Q: Lina nói rằng mình muốn nghiên cứu thật nhiều, nhưng dường như cô ấy vẫn không thể làm được do luôn gặp những tình huống mà không có thời gian để nghiên cứu gì hết. Liệu Lina có thể theo đuổi giấc mơ nghiên cứu của mình không?

Kanzaka: Cô ấy nghĩ rằng một ngày nào đó mình sẽ có cơ hội nghiên cứu thỏa thích. Có thể sau khi bộ sách này hoàn thành và cộng thêm vài năm nữa, khi Lina đã tạm lắng xuống, cô ấy sẽ bắt đầu nghiên cứu một cách nghiêm túc.

Q: Phần ba đã bắt đầu. Đến giờ Gourry vẫn còn luyện kiếm của Lina chứ? Có phải cô ấy chỉ luyện kiếm khi nào mình muốn?

Kanzaka: Dù không liên tục nhưng cô ấy thi thoảng vẫn luyện tập. Vì sắc đẹp và sự phát triển.

Q: Ruby-Eye Blade có phải một ma pháp Luke tự tạo ra? Một người mang phong ấn Ma Vương có thể vay mượn và sử dụng sức mạnh Ma Vương trong trạng thái khác không?

Kanzaka: Ma pháp đó được Luke phát triển, nhưng bản thân Luke nghĩ rằng nó có thể được sử dụng với một lượng ma lực và năng khiếu nhất định. Ngoài ra, nếu một người mang trong mình phong ấn của ma vương, ma pháp của người đó có thể sở hữu uy lực lớn hơn nhiều so với người thường. Tuy nhiên, không thể nào khẳng định chắc chắn rằng việc đó là do sự ảnh hưởng của ma vương hay năng khiếu.

Q: Quang Kiếm là một trong năm vũ khí được tạo ra bởi ma vương từ thế giới khác, nghĩa là ở trong thế giới của Lina, nó sẽ giống như một ác ma với sức mạnh ngang hàng với Shabranigdu. Liệu như vậy nghĩa là ma pháp vay mượn sức mạnh Quang Kiếm có thể được sử dụng nếu nghiên cứu? Ngoài ra, liệu uy lực có gì thay đổi không nếu dùng ma pháp ở thế giới khác thay vì cùng thế giới, kiểu như thất thoát kết nối sức mạnh vậy?

Kanzaka: Về Quang Kiếm, bởi nó được Ám Tản tạo ra để làm vũ khí, việc tạo ma pháp vay mượn sức mạnh từ nó là không thể. Sức mạnh của các ma vương từ thế giới khác có thể được sử dụng nếu có một vật trung gian. Sẽ không có thất thoát sức mạnh, nhưng chất lượng của vật trung gian có thể ảnh hưởng đến hiệu quả và uy lực của ma pháp.

Q: Trong Tập 17 có sự xuất hiện của các tiểu ác ma, nhưng trước khi kết giới bị phá hủy, ác ma có thể qua lại giữa thế giới bên trong và bên ngoài không? Hay các ác ma cấp thấp đi ra ngoài bởi kết giới bị vỡ? Tôi nghĩ rằng việc ma pháp không được phát triển nhiều nghĩa là tại đó không có mối đe dọa đáng kể về ma tộc.

Kanzaka: Ngay cả khi kết giới còn tồn tại, ác ma vẫn có thể qua lại giữa bên trong và bên ngoài. Tuy nhiên, do sự hiện diện của Ma Vương phương Bắc mà mật độ ác ma ở bên trong lớn hơn nhiều.

Q: Tôi nghĩ rằng nếu âm giới tồn tại trong thế giới Slayers, chuyện gì sẽ xảy ra với âm giới nếu ma tộc thành công hủy diệt thế giới? Liệu nó sẽ trở về Hỗn Độn Hải cùng với thế giới đó, hay vì những thế giới khác vẫn tồn tại nên không có gì thay đổi? Tiên sinh nghĩ sao?

Kanzaka: Hãy coi “âm giới” đó như một thế giới tinh thần song song. Vậy nên nếu mọi thứ quay về hư vô thì nơi đó cũng sẽ quay về hư vô.

Q: Tôi có câu hỏi liên quan đến dwarf. Tùy vào tác phẩm mà chủng tộc dwarf có thể không dùng được ma pháp, vậy dwarf trong thế giới Slayers có thể dùng ma pháp không?

Kanzaka: Nếu muốn sử dụng và học thì họ vẫn có thể dùng ma pháp bình thường. Tuy nhiên, việc các dwarf có muốn dùng hay không là một vấn đề khác.