Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
13603 Bình luận
hadn’t changed yet, called out to me. He seemed like your typical
rapscallion, right about the age that makes you want to push ’em
over for no particular reason.
Đại thần nào dịch giúp câu thứ hai với.
Bác nào dịch giúp câu này với 👀
Em định đang ký thử faloo bang sdt đe coi đọc truyện được ko . mà gặp cái catpcha tiếng trung cùng 1 cai dù tải lại vài lần . e thử đổi bàn phím qua tiếng trung rồi mà kiếm dc 2 từ catpchq à tiếng trung nhiều chữ cái quá ai giúp em với
Onna Tomodachi wa Tanomeba Igai to Yarasete Kureru
Mình ko rõ Kagashi là gì
Bác nào dịch câu này giúp vs chứ tui thấy hơi là lạ
Has there ever been some majestic language of ancient past that could describe everything between heaven and earth?
Ai dịch cho tôi 2 câu này cho tôi với, tôi dịch nghe khô khan quá
Liệu trong thời cổ xưa có từng xuất hiện một thứ ngôn ngữ tuyệt mỹ nào có thể mô tả mọi thứ trên trời dưới đất hay không?
Liệu thời hồng hoang có tồn tại một thứ ngôn ngữ cao quý nào mang khả năng diễn đạt vạn vật trên trời đất này hay không?"
Tùy vào ngữ cảnh mà có thể thay đổi lại.
Sir nào help em câu này với ạ T-T
Câu bác nêu ra hơi thiếu context nên mị sẽ hiểu là: "Đến cuối thì tôi mới được cứu nguy gần đây để không ngáng đường cô ấy."
---
"Không đùa chứ..."
Bắt tại trận con bạn gái đầu tiên của đời mình, Rina (1) lăng nhăng với thằng khác, tôi gửi tin nhắn "Chia tay đi" và bước sang trang mới của cuộc đời.
Tôi mang
trầm cảmtâm trạng hụt hẫng tham gia buổi giao lưu hẹn hò vì được rủ, nhưng thu lại được gì thì chẳng cần nghĩ tôi cũng biết lâu rồi.Khó chịu trong lòng, tôi rời khỏi chỗ thì tự dựng bị Futaba Rina (2), bạn gái xinh nhất ngôi trường trong trang cuộc đời tôi đã xé bỏ, cưỡng hôn...
"Vì cậu tham gia buổi giao lưu này nên mình mới tới đó."
... và bị cô ấy lôi về nhà mình!?
Một người mạnh dạn như cô ấy, khi chỉ còn mỗi hai người thì lại vụng về bẽn lẽn...
"Mình yêu nhau đi. À không... tớ nhầm. Làm người yêu minh nha."
Đó là khởi đầu của câu chuyện tình yêu thuần khiết (có chút xíu người lớn) của tôi và cô bạn gái trước sau như một!
Ngài nào help em với ạ. Đang đi xe hơi và bên ngoài có tuyết trắng :()