Tóm tắt
Một nghìn năm trước tại Vương Quốc Elf, cuộc chiến giữa với các vị thần nổ ra đã khiến Cây Thế Giới - Yggdrasill sụp đổ.
Kể từ đó, tộc elf vì đã mất đi sự bảo hộ của Chủ Thần, dưới sự cai trị của các vị thần thù địch, nền văn minh huy hoàng một thời, nay liền bị các chủng tộc khác đàn áp, cứ vì thế mà dần dần suy tàn.
Một nghìn năm sau, Cây Thế Giới âm thầm được tái sinh, hợp nhất với linh hồn của một người Trái Đất. Danh xưng Eve Yggdrasill, Người Cai Trị vĩ đại của loài elf, Mẫu Thần của Tự nhiên, Nữ Thần Sự Sống.
Sau sự tái sinh ấy, Ngài đã sở hữu cho mình sức mạnh kết nối với internet trên Hành Tinh Xanh. Nữ thần khi này đang trên bờ vực cái chết, nguy hiểm rình rập, không thể tiết lộ danh tính, tránh việc bị cựu thù truy giết.
Một kế hoạch liền được lập ra...
Ngoài việc kêu gọi và kết nối đức tin với loài elf bản địa, cô đồng thời phải xây dựng Vương Quốc Elf ngụy trang thành một "trò chơi", kêu gọi người chơi từ khắp nơi trên Hành Tinh Xanh "đăng nhập" đến, dựa vào họ để từng bước khôi phục vinh quang của nền văn minh elf trong quá khứ, cũng như lấy lại sức mạnh vĩ đại của Cây Thế Giới và trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Mình dịch truyện dùng cùng lúc 3 bản là Eng, Convert và Raw nên nội dung truyện sẽ không bám sát bản Eng.
Với một phần bản Eng bị loạn đại từ nhân xưng khi gọi nhân vật chính. Cụ thể nhân vật chính trong bản tiếng Anh đôi lúc bị gọi là "he", trong khi bản gốc tiếng Trung thì nó là đại từ dùng chung để gọi các vị thần không phân biệt giới tính, mà nhân vật chính tuy chân thể là một cái cây không có giới tính. Nhưng vì avatar thường được sử dụng luôn mang giới tính nữ. Nên về cơ bản có thể xem nhân vật đã Gender Bender thành nữ.
Và để dịch ra tiếng Việt sao cho phù hợp, mình quyết định tùy vào ngữ cảnh cụ thể, hoặc đơn giản hơn là thay phiên dịch thành: cô, cô ấy, Ngài, Người.
Để vừa tạo cảm giác cho người đọc nhớ rằng nhân vật mang ngoại hình nữ, đồng thời vẫn tạo đc sự trang nghiêm thần thánh khi cần thiết.
Mọi người có thể đọc truyện tại đây (nhớ không về đây spoil nặng tình tiết nhé):
Link novelupdates
Link eng
Link raw
- 01.Tập 1 - Sự hồi sinh của Cây Thế Giới
-
18/05/2024
-
18/05/2024
-
18/05/2024
-
18/05/2024
-
18/05/2024
-
18/05/2024
-
18/05/2024
-
20/05/2024
-
20/05/2024
-
21/05/2024
-
23/05/2024
-
23/05/2024
-
26/05/2024
-
28/05/2024
-
30/05/2024
63 Bình luận
"Main ko có yêu ai đâu. Tập trung hoàn toàn và 'sự nghiệp' của bản thân."
Phải là main độc thân thì mình mới bắt tay vào dịch đấy chứ :)))
Nhưng dịch ra TV (có edit) thì chưa.
Nhưng nôm na thì đã là game thủ, vô tình tưởng một thế giới thực chỉ là trò chơi. Thì chắc chắn đều điên.
Mid game thì tinh thần thượng đẳng của Hoa hẹ nổi lên
Late game như c*t
Một đoạn truyện nhỏ, có ý nôm na:
Khi chứng kiến người chơi trêu đùa, tàn sát không thương tiếc dân thường half orc bằng những hình thức man rợ nhất, dù biết đây là game, nhưng việc game quá thực tế vẫn khiến người ta khó chịu.
"Đây là chiến tranh. Như trong lịch sử vậy, ngoại trừ quân đội của đất nước chúng ta (TQ), thì hầu hết mỗi trận đánh đều sẽ cướp bóc, hiếp, giết chóc đối với dân thường."
Với lại đọc một mình trên Eng và Raw ko có người chém gió thì khá buồn 😅
Nên quyết định dịch luôn để mỗi chương vào đọc bình luận giải trí và tham gia tương tác.