Về từ "dong binh", t chắc chắn đã từng thấy ở đâu đó và khả năng rất cao là từ cổ. Tuy nhiên tạm thời thì vẫn chưa tìm thấy nghĩa từ này, để tìm thêm.

Một trong những lão quái thời trước bị bọn dịch giả thời nay ép quá nên dỗi không đăng chap nữa à :)) nhìn sơ qua cuộc chiến cũng thấy ức thật.

khẩn thiết xin trans quay lại, truyện lặn lâu quá

Tên thôi mà, sao chẳng được quan trọng vấn đề quá, ngôn ngữ cũng chỉ dùng để trao đổi quan trọng là hiểu được là được. Ai không thích thì có thể không đọc mà cãi nhau chi cho mệt. Riêng tôi thấy chủ thớt muốn dịch sao cũng được chỉ cần không thay đổi nội dung thôi

Dong binh thì có gì lạ đâu mà mọi người nói lắm dữ vậy,nhưng Hù thủy thì lần đầu tôi nghe á :V

vl meta bây giờ là chơi dark mazik cho phần bình luận siêu bùng lổ à 🤐 ae dự bao lâu nữa tới bộ này lên mặt tiền

Polska Krowa
The only thing in my head
Is five grams of coke, fly away alone
To the edge of oblivion
I have thoughts in my head
When will all this end
Whenever I’m not alone
Because a white eel will fly in

hồi đó tôi đọc thì ít thấy trans hay aut var nhau như này :))))))

Tôi thành thật xin lỗi chủ thớt và những người bị ảnh hưởng vì đã đưa thông tin sai lầm dẫn tới vụ drama không cần thiết phía bên dưới. Trong đó, tôi nhầm lẫn từ "dong binh" là một từ phiên âm/chuyển ngữ do các nhóm convert trung tạo ra tương tự như từ "soái ca" (bản gốc là từ văn mạng bên trung được chuyển ngữ khi về Việt Nam). Mặc dù như chủ thớt đã giải thích rằng "dong binh" là một từ hán việt đã tồn tại từ lâu nhưng gần như đã bị lãng quên. Nhưng theo một cách nào đó, "Dong binh" lại được một số converter sử dụng lại trong các bản convert của họ, thứ mà tôi đã đọc qua. Rồi nó dẫn đến vụ nhầm lẫn đã được kể và lại dẫn đến hệ quả là sự việc phía bên dưới.
Và với tư cách là người có liên hệ đến vấn đề trên, tôi một lần nữa xin lỗi chủ thớt và những người bị ảnh hưởng vì đã gây phiền hà không đáng cho các bạn.


Cảm ơn nếu chủ thớt và những người bị ảnh hưởng đã đọc những lời này và mong được các bạn phản hồi lại nếu có thể.

Vẫn cố chấp với cái Hù thủy và Dong binh à? Xem thường người đọc hay do lậm convert quá rồi?

Hù thủy & dong binh, tôi nghỉ bác nên để từ điển tiếng Việt bên cạnh để xài đi là vừa rồi đấy.