Trans: Zard

----------------

Rất nhiều mạo hiểm giả đến từ hai thành phố đang tụ tập phía trước Selen, họ đang xếp hàng chờ được sử dụng Bảng trạng thái miễn phí treo trước cổng vào.

Tôi và Emily đi vòng quanh cái cổng chi chít người đấy, và tìm được một Bảng trạng thái được treo phía đằng xa Dungeon, nơi mà chẳng mấy ai để ý tới. Chúng tôi đến và sử dụng nó.

Tôi mở bảng trạng thái của mình lên

--1/2--

Level : 1/1

Hp : S

Mp : F

Sức mạnh : S

Thể lực : F

Minh mẫn : F

Tinh thần : F

Tốc độ : A

Khéo léo : F

May mắn : F

-------------------

[Yoda-san mạnh thật đấy, tốc độ của anh cũng đã gần đạt đến cấp S rồi kìa.]

[Chà, nhớ lại lần đầu mà anh được gặp Emily, khi đó tất cả chỉ số của anh đều là cấp F, thật hoài niệm làm sao.]

[Và anh sẽ biến chúng thành S hết đúng không?]

[Đương nhiên, đó là mục tiêu của anh mà.]

Tôi lập tức trả lời Emily

Tôi nghe nói rằng Nihonium có tổng cộng 9 tầng tất cả, mỗi tầng có vẻ như là tương ứng với một chỉ số ở trang đầu tiên.

Hơn nữa, tôi là người duy nhất có thể lấy được hạt giống sức mạnh và sử dụng chúng mà thôi.

Nhưng tôi lại có cảm giác rằng số tầng ở Dungeon đấy sẽ không chỉ kết thúc ở con số 9 thôi đâu.

[Được rồi, mọi thứ xem ra đều ổn cả. Giờ thì mới bắt đầu rắc rối đây.]

[Vâng desu.]

Tôi chuyển sang trang thứ 2 của Bảng trạng thái.

--2/2--

Thực vật : S

Động vật : S

Khoáng sản : S (+1)

Ma thuật : S

Vật phẩm đặc biệt : S

--------

[Eh? Nó vẫn là S kìa nanodesu.]

[Anh cứ nghĩ là nó sẽ lên được SS chứ.]

Nhìn vào trang bị của tôi, chiếc vòng tay Sapphire hồng mà tôi có được ngày hôm qua, tôi đang nắm chặt nó và đeo nó vào tay tôi.

Khả năng của nó là +1 cấp độ cho Khoáng sản, và đó chính xác như những gì mà Bảng trạng thái của tôi đang hiện ra.

Nhưng, chỉ số của tôi vẫn là S.

[Yoda-san, có lẽ nào S là cấp độ cao nhất rồi nên không thể tăng thêm được nữa?]

[Chắc vậy. Nhưng mà để chắc chắn thì, Emily hãy thử nó đi.]

[Vâng desu.]

Tôi tháo chiếc vòng ra và đưa nó cho Emily đeo, sau đó để em ấy mở Bảng trạng thái của ẻm ra

Sau khi kiểm tra trang thứ hai, cấp độ Khoáng sản của em ấy đã tăng lên từ F sang E.

--2/2--

Thực vật : S

Động vật : S

Khoáng sản : S(-1)

Ma thuật : S

Vật phẩm đặc biệt : S

-------

Tôi nhìn lại bảng trạng thái của mình.

[Huh? Nó không giảm sao?]

[Nó vẫn không thay đổi desu~]

Tôi cực kì bất ngờ về điều này.

Trong khi tôi đang đeo chiếc vòng -1 Khoáng sản, tôi cứ tưởng rằng mình sẽ rớt xuống cấp A chứ.

[Tại sao vậy nhỉ?]

[Em biết đấy.]

Đôi mắt của Emily nhắm lại như thể em ấy đang cười.

[Vì đó là Yoda-san mà desu.]

Đó là những gì mà em ấy nói.

Vì lí do gì đó, mà tôi lại cảm thấy nó khá hợp lí.

Cấp S, một số người trên thế giới chắc chắn đã nghĩ đến điều này, nhưng đây lại là một bí ẩn lớn đối với họ.

Vì chỉ có tôi mới có được chỉ số này.

Và có lẽ vì lí do đó, mà các trang bị lại không ảnh hưởng gì đến chỉ số của tôi cả.

--------

Do Emily cần đi mua một ít đồ, thế nên chúng tôi tách nhau ra, và tôi trở về căn lều.

Khi đến gần căn lều sát bên núi rác, tôi nhìn thấy trên khuôn mặt Celeste xuất hiện một biểu cảm phức tạp.

[Có chuyện gì thế?]

[Satou-san]

[Có vẻ như cô đang gặp rắc rối. Có chuyện gì vậy?]

[Chuyện là, tôi nghe nói ngày mai, lượng người đổ về Selen sẽ gấp đôi lên.]

[Gấp đôi sao!?]

[Dù đây chỉ là lời đồn thổi vô căn cứ, nhưng mà nếu như đó là sự thật, thì núi rác này nó cũng sẽ cao lên gấp đôi luôn, và tôi sẽ càng có thêm việc để làm…Tôi đã treo yêu cầu tìm thêm người giúp…nhưng do lời đồn này, tôi không biết có ai sẽ nhận nó hay không…]

Celeste luôn biểu hiện vẻ lo lắng từ đầu cuộc nói chuyện đến giờ.

Lượng rác thải mà cô ấy phải xử lí tỉ lệ thuận với lượng người đang ở đây, nghĩa là nếu như số lượng người đến Selen mà gấp đôi lên, thì Celeste chắc chắn sẽ gặp rắc rối.

[Để tôi giúp cô.]

[Eh?]

[Nếu là xử lí rác, thì tôi có thể làm được.]

[Nhưng, nhưng chẳng phải Satou-san còn việc ở Dungeon hay sao…]

[Tôi không thể để cô như thế này được.]

[----!]

Tôi nhìn vào Celeste, người đang trở nên rất sốc, mặt cô lập tức chuyển sang màu đỏ.

Lần đầu tiên mà tôi cô ấy, cô đã làm việc quá sức đến mức mà đã ngất đi.

Cái bãi rác này thì cứ không ngừng phát triển, dù cho việc này đã vượt quá khả năng của cô, nhưng cô vẫn cố gắng một mình xử lí tất cả.

Cô ấy làm tôi nhớ về bản thân mình khi trước.

Khi mà tôi còn làm việc trong cái công ty đen đấy, họ không bao giờ thuê thêm nhân viên nào mới và kết quả là tôi phải một mình gánh vác rất nhiều việc, có lẽ đây là một điểm giống nhau giữa tôi và cô ấy.

Thế nên, tôi sẽ không để cổ phải làm việc một mình để rồi trở nên giống như tôi đâu.

Với cảm giác đấy, tôi nhìn thẳng vào mắt cô ấy.

[Cảm ơn anh…rất nhiều.]

Celeste mặt vẫn đỏ bừng, xấu hổ cám ơn tôi.

-----------------

[Tin đồn là thật đấy.]

Bên trong căn lều, một trong những quản lí của Shikuro, Duke trả lời.

Để xác minh về cái tin đồn đấy, tôi đã đi hỏi ông ấy.

[Thật sao!?]

[Thật ra, đó là do bên Hetero, họ đã kêu gọi thêm người từ bên đó đến đây.]

[…Chẳng lẽ họ tính sử dụng số đông để áp đảo chúng ta sao?]

[Thực ra là ngược lại.]

[Hả?]

Duke sau đó làm một biểu phức tạp.

[Họ sẽ cho tất cả những người đó đến những tầng thực vật.]

[---Thế nghĩa là họ sẽ cho một đám chỉ số F đi vào các tầng đó sao!?]

Duke gật đầu.

[Có vẻ như đối thủ của chúng ta sẽ không ngại dùng bất kì thủ đoạn gì để kiềm chân chúng ta. Họ sẽ đến đây vào ngày mai. Về số lượng thì…tôi nghe nói là nhiều đến mức mà các tầng sẽ kẹt cứng người bên trong.]

[Họ tính chiếm cả Dungeon luôn à.]

[Nhưng nó lại hợp pháp. Họ chỉ cần nói rằng [Vì quái vật quá nhiều, nên cần thêm mạo hiểm giả đến để xử lí.]. Đơn giản vậy thôi.]

Tôi có thể hiểu được ý của Duke đang muốn nói và làm một vẻ mặt cay đắng.

Trước đó, đã từng có một cuộc Strike ở tầng 5 Silicon bởi vì có người muốn chiếm cả tầng đó cho riêng họ, nhưng lần này thi lại khác.

Với số lượng lớn mạo hiểm giả như vậy, sẽ chẳng mất bao lâu cho đến khi cả tầng đều sạch sẽ quái vật.

[Hãy thử cách này xem. Tại tầng 3, 5, 7, và tầng 9. Nếu như những tầng đó có quái hiếm, thì chúng ta có bao nhiêu phần trăm là sẽ được gặp và có đồ từ chúng?]

[Quái hiếm rất khó để gặp, cộng thêm với tình trạng này nữa, thì chắc chỉ giảm còn có 1% cơ hội mà thôi.]

[Nhưng mà chẳng phải nếu có tôi thì sẽ là 100% cơ hội có đồ hay sao?]

[Điều đó là bất khả thi!]

[Hãy treo thưởng cho mỗi báo cáo về quái hiếm ở các tầng đó đi—không, chúng ta đã làm việc này rồi. Đúng rồi, hãy treo thưởng 10 triệu Piro cho báo cáo đầu tiên.]

[Thế là quá nhiều! Nếu như vậy thì chúng ta sẽ--]

[Sau khi tôi tiêu diệt xong tất cả, tôi sẽ sử dụng phần thưởng của mình để trả cho họ.]

[--!]

Duke trở nên run rẩy sau khi tôi nói câu đấy.

Tôi nhìn chằm chằm vào ông ấy.

Chỉ số cấp S của tôi không hề thay đổi, điều đó đã được xác nhận bằng hai chiếc vòng ban sáng.

Thế nên việc 1% này chẳng ảnh hưởng gì đến tôi cả.

Tôi sẽ biến nó trở thành 100%, ngay khi tôi được tiếp cận một con quái.

Đó là điều chắc chắn.

-------------

Selen Dungeon, tầng 9.

Khuôn mặt của Duke khi đến đây vẫn biểu hiện vẻ nửa tin nửa ngờ.

Giờ thì tôi đảm bảo rằng ngày nào cũng sẽ có rất nhiều báo cáo về quái hiếm.

Bởi vì phần thưởng 10 triệu Piro cho bất cứ ai là người đầu tiên thông báo về cho chúng tôi, nó bắt đầu lan rộng ra.

Tôi và Duke chỉ việc đi vào bên trong Dungeon và tiêu diệt những con quái hiếm đấy mà thôi.

Tầng 3, tầng 5, và tầng 7.

Từng con quái hiếm ở các tầng đó đã bị tôi tiêu diệt, biểu hiện của Duke càng trở nên tươi tắn hơn rồi sau đó tràn đầu niềm vui và hạnh phúc.

Cuối cùng, chúng tôi đi đến tầng 9.

Với phần thưởng 10 triệu Piro, đã khiến cho 3 tầng trên trở nên đông nghịt mạo hiểm giả.

Đúng như tính toán của tôi, điều này sẽ dẫn chúng tôi đến chiến thắng.

Trong khi vẫn đang đắm chìm vào suy nghĩ của mình, tôi đã gặp phải một con rắn 8 đầu từ khi nào.

[Nó khá giống Yamata No Orchi nhỉ.][note8751]

[Điểm yếu của nó nằm ở phần cổ, và chúng sẽ thay đổi mỗi lần con quái phục hồi.]

Duke giải thích điều đó vói tôi.

Tôi đã chiến đầu với quái vật hằng ngày, thế nên tôi biết cách đánh bại nó.

Đầu tiên là phải tiếp cận được điểm yếu của nó—tôi chạy thật nhanh ra bên hông con quái rồi tấn công nó bằng đạn Xuyên phá.

Cả cái đầu con quái bị thổi bay đi, nhưng nó lập tức tái tạo lại.

Lần này, những cái đầu nép lại với nhau tạo thành một hàng phòng thủ.

Rồi ngay sau đó, một cái lỗ trên mặt đất đã được tạo ra bởi vết cắn của con rắn đấy.

Tôi may mắn né được nó, nhưng lập tức, con quái chuẩn bị cho đòn tấn công thứ hai, nó mở to miệng ra, chuẩn bị lao tới chỗ tôi.

Không để tuột mất cơ hội này, tôi liền sử dụng đạn Lửa và đạn Băng để tạo nên viên đạn Diệt vong và bắn vào những cái đầu đấy.

Nhưng nó vẫn tự động mọc lại ngay sau đó.

[Con này khó xơi đây.]

[Chỉ có phần cổ là có thể khiến nó say mà thôi.]

[Và đó là cái điểm yếu đấy sao!?]

Tôi dần nghĩ con nay đúng là Yamata No Orchi rồi đấy.

[Tôi có nên chuẩn bị rượu không?]

[Lấy nhanh đi!]

Ngay khi quản lí vừa chạy đi, tôi liền thử một kế hoạch mà tôi vừa nghĩ ra.

Nạp vào hai khẩu súng đạn Hành trình, tôi ngắm vào con rắn đấy rồi bắn.

Hai viên đạn tách rời nhau ra rồi xuyên thủng tất cả cổ của con rắn đấy từ trước và từ sau.

Cái cổ mà còn cứng hơn cả cơ thể con người—đã trở thành một tổ ong.

Cả cơ thể con quái tạo nên một âm thanh rồi sau đó chết đi. Biến mất để lại một cây nấm Enokitake.

Dù cho quái vật tại Selen này rất khó đẻ tiêu diệt, nhưng phần thưởng sau đó thì cũng đáng với công sức của mình.

Tôi sẽ không bao giờ đi đến tầng này nữa đâu.

Một lúc sau đó.

[Cảm ơn cậu!]

Duke quay trở lại và khi thấy con rắn đã bị hạ gục, ông ấy liền nắm tay tôi rồi cảm ơn.

[Với điều này, Shikuro chắn chắn sẽ giành phần thắng, cảm ơn cậu rất nhiều!]

[Không có gì đâu.]

[Đúng rồi, tôi cần phải báo cáo điều này đến trưởng phòng.]

Sau khi nói xong, Duke liền chạy đi.

Tôi nhớ lại hồi tôi còn ở công ty, chuyện gì tôi nói cũng bị ngó lơ giống như bây giờ.

Nhưng việc này, là nhờ Duke đã đặt lòng tin vào một mạo hiểm giả như tôi, và cùng với số tiền 40 triệu Piro nữa.

Cám ơn vì đã tin tôi.

-------------

Trans sẽ giải thích chương này, chủ yếu là khúc sau: khi mà có quá đông người đến Dungeon này, thì chắc chắn, lượng bậc F-C sẽ có rất nhiều, mà 3 khoảng đó thì lại không có xác xuất cao cho đồ rơi ra cho lắm, mà khi mấy người đó vào hết tầng thực vật, thì lượng quái sẽ bị càn quét sạch, và khi có quái hiếm thì họ sẽ có thể không thông báo gì về cho Shikuro vì bên đó toàn là bên Hetero ko thôi, điều đó sẽ khiến cho bên Shikuro ko thể thắng được. và main đưa ra ý kiến treo thưởng 10 củ là để bọn họ tập trung vào việc tìm quái để thông báo cho bên main mà thôi, bên địch sẽ không thể bắt chước vậy được. Và 10 củ một ngày cho một người duy nhất, nghĩa là chỉ có nười đầu tiên thông báo về mới được thưởng mà thôi, mà báo cáo là sẽ lấy từ nhiều người khác nhau, nên chỉ cần 10 củ là có thể có rất nhiều báo cáo vì ai cũng mong mình alf người may mắn. Main chỉ việc đi giết quái thôi. Mà trans ếu hiểu tại sao mà lại ko thấy vài củ thôi, lấy chi 10 củ dữ vậy. Chăng lẽ main giàu main có quyền, rickman à :vv