Hỏi Truyện từ A>Z. Góc 8 nhảm cho dịch giả 2.0
Members

Tổng hợp cho những thớt linh tinh. Hỏi ai biết thì người đó trả lời (⋈◍>◡<◍)。✧♡

 

+Vài cách thông dụng.

-1: dùng trí nhớ hay còn gọi là cái đầu

-2: dùng chức năng của cln: https://ln.hako.re/tim-kiem-nang-cao

-3: dùng History của trình duyệt.

 

(*)26/8/21-Update 29/8/21

NGHIÊM CẤM LẠM BÀN CHÍNH TRỊ.

CHỖ NÀY KHÔNG PHẢI CÁI ĐỘNG SEX, PORN HAY HENTAI. VUI LÒNG KHÔNG POST LINK HOẶC BÀN ĐẾN MẤY CÁI VẤN ĐỀ QUÁ MỨC NHẠY CẢM. XIN CẢM ƠN!

(*)(v)(*)

Một lần nữa, dịch giả làm vì cộng đồng, và người đọc nên góp ý lỗi sai để họ sửa trước tiên. Việc có chỉnh sửa hay không là chuyện phụ. Sự khác biệt giữa người dịch và máy dịch đó là người dịch cần nói Tiếng Việt trôi chảy và tự nhiên như người bản địa, như vậy thì bản dịch mới hợp lý.
Hako hiện tại sẽ quan tâm kết quả cuối của bản dịch hơn là quá trình dịch.

. .. ... .... ....,

,-, <>

.|. \|/ /|\ .,.,/                                                                            

(*)Link hữu ích:
(HAKO FAQs) NHỮNG CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRÊN HAKO

MỘT SỐ TRUYỆN NGON LÀNH TRÊN HAKO

Hakord

Spoil cái kết bộ Gakusen Toshi no Asterisk.

TB đổi Domain

Tạo biểu cảm free cute anime

 

 

(*)Nhà cũ

1.0

(*)Note:

42438

96462

 

23767 Bình luận

AUTHOR
TRANS
Sau khoảng 2 triệu 3 trăm chữ, cuối cùng thì Tenken đã kết thúc!
__fran_and_shishou_tensei_shitara_ken_deshita_drawn_by_ruroo__sample-55fd47611863fe8319322f77c00e4618.jpg
Xem thêm
Tkiu bác đã đi được hết bộ truyện ạ, chuẩn cột sống thách đấu rồi:))
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
End rồi thì ông vào nói vài lời tâm sự với đọc giả đi.
Xem thêm
Xem thêm 9 trả lời
TRANS
Bình luận đã bị xóa bởi ヨ000
Kiểu này là hòa vì TRTCB đã rp thành công mĩ mãn nhưng phía bên thienbanbno thì chỉ bị cấm đăng 1 tháng và truyện vẫn còn sống
Xem thêm
là 1 trong 2 người cược TRTCB thua nma tình hình này tôi nghĩ TRTCB thắng thật :((
Xem thêm
Loy
TRANS
Chắc là thắng đấy, cái bộ của bí xanh lúc đầu cũng chỉ bị cấm đăng mà ông ấy vẫn gạch đây thôi
Xem thêm
AUTHOR
TRANS
K biết TRTCB có phải giáo sư nghiên cứu tiếng Việt như thầy H không mà lần report này nó đáng sợ quá. Giờ mỗi lần vào word là cảm thấy khúm núm đủ đường :V
Xem thêm
Theo kèo của ông thì chỉ có 2 lựa chọn thắng và thua, không có lựa chọn hoà.
TRTCB nhìn chung rì pọt thành công, team kia đã bị tổn hại, bị cấm đăng truyện trong 1 tháng, chưa bị gạch là do chưa đến mức ấy.
Kết luận, TRTCB thắng.
Xem thêm
TRANS
Đối với TRTCB thì chiến thắng là khi mà đối phương không bị gạch tên mà chỉ cần bị mod nhắc nhở.
thienbangno đã bị tấn công nhiều lần và lần này mod đã cấm đăng, vậy là đủ cho T rồi.
Với lại nhìn vào sách đen của TRTCB thì thienbangno đã ngồi sổ, suy ra T là người thắng :v
Xem thêm
TRANS
Bình luận đã bị xóa bởi ヨ000
TRANS
@ヨ000: thú thực tôi thấy TRTCB đang phí phạm tài năng của mình. Với trình độ tiếng Anh Nhật như thế thì thà đi dịch truyện cho mọi người đi thay vì bới móc khuyết điểm của người khác.
Tất nhiên report truyện của người khác là tốt nhưng đã report thì phải có suy xét đã chứ, có những trường hợp chẳng dùng gg dịch ổng vẫn quăng lên. Ông này mà làm mod thì khối người chết oan. Hơn nữa như lần này chẳng hạn, tuy bản dịch của người ta đúng là chưa chất lượng nhưng vẫn tốt chán so với một số bộ khác.
Những trường hợp nào mà chỉ mắc lỗi lặt vặt thì nhắc nhẹ cho người ta không được à, dù sao họ cũng không dùng gg dịch là đáng khen rồi. Cảm nghĩ cá nhân của tôi là TRTCB không giúp gì cho CLN cả mà đang tâm huyết dìm độc giả ở đây thì hơn.
Xem thêm
@galaxy123: Tôi đồng ý vì nhiều truyện đang hay tự dưng bay trong khi đang đọc giữa chừng
Xem thêm
TRANS
@galaxy123: biết đâu hắn đã và đang dịch rồi thì sao. Chỉ là chúng ta ko biết thôi. Chứ hắn mà dùng nick đấy đăng truyện thì hôm nào cũng có trò vui rồi :>
Xem thêm
TRANS
@Chúa hề nhà quê: thực ra nếu truyện hay mà dịch ẩu hoặc gg thì vẫn phải report thôi. Ý tôi là ông TRTCB này quá "ham" soi lỗi người khác, kể cả những lỗi vặt nhất cũng đem ra được. Có người bỏ công sức ra tự mình dịch từng câu một. Trình độ người ta chưa cao và vẫn còn một vài lỗi nhỏ nhưng vẫn đủ để mod du di nhưng ông này lại không hề chỉ lỗi mà còn đi report như thể người ta mắc tội tày đình như là dùng gg ấy.
Điều này tạo cho tôi cảm giác ông ấy đang tỏ ra thượng đẳng chứ không hề thực lòng đóng góp cho cộng đồng dịch giả ở đây.
Xem thêm
TRANS
@galaxy123: Bạn nói rất nhiều, nhưng tất cả những gì bạn nói đều chẳng đâu vào đâu.
>thú thực tôi thấy TRTCB đang phí phạm tài năng của mình. Với trình độ tiếng Anh Nhật như thế thì thà đi dịch truyện cho mọi người đi thay vì bới móc khuyết điểm của người khác.
Đừng bày người giàu cách dùng tiền bạn ạ, biết đâu ổng đang dịch thì sao?

>Tất nhiên report truyện của người khác là tốt nhưng đã report thì phải có suy xét đã chứ, có những trường hợp chẳng dùng gg dịch ổng vẫn quăng lên.
Tức là chỉ có GG Dịch thì mới bị trảm; còn dịch chế, dịch sai nghĩa hoàn toàn, dịch thiếu nghiêm túc, câu view thì cho qua?

>Hơn nữa như lần này chẳng hạn, tuy bản dịch của người ta đúng là chưa chất lượng nhưng vẫn tốt chán so với một số bộ khác.
Ồ ok, trans A, B, C dùng GG Dịch full, còn trans D thì gg dịch nhưng edit lại 4 từ. Thì anh D chưa chất lượng, nhưng ít ra vẫn tốt hơn một số anh (anh A, anh B, anh C) đấy thôi. Nhưng sao anh D vẫn bay?

>... dù sao họ cũng không dùng gg dịch là đáng khen rồi.
Ừ thì, không dùng GG Dịch là đáng khen... thế còn cả khối bộ dịch chế dịch bậy thì cũng rất đáng khen nhỉ?

>Cảm nghĩ cá nhân của tôi là TRTCB không giúp gì cho CLN cả mà đang tâm huyết dìm độc giả ở đây thì hơn.
TRTCB report truyện dịch, nhưng lại dìm độc giả?
Xem thêm
TRANS
Nói thật, toi thấy vấn đề này chẳng có gì đáng bàn. Dù TRTCB có tài thánh đến đâu, có chỉ ra 100 lỗi trong bản dịch hay gì đi chăng nữa, thì quyền quyết định vẫn nằm trong tay các Mod. TRTCB chỉ report, còn chuyện xử lí hay không là của mod. TRTCB hoàn toàn không có quyền quyết định. Đâu hiếm lần report của TRTCB không được thông qua.

Mặt khác, xưa giờ do số lượng truyện quá lớn, và nhân lực của mod bên mảng truyện dịch mỏng, nên mod thường chỉ kiểm tra chương đầu ngay sau khi lên truyện. Sau khi "vượt ải" thành công, thì chất lượng chả ai biết được. Bằng chứng là bộ Yondome đấy, cả triệu từ rồi, report thì mới lòi ra GG Dịch, nếu không ai lên tiếng thì chả ai biết. Có bất công không khi mà những trans khác ngồi cày cuốc để ra bản dịch chất lượng, trong khi có những người quẳng vào GG Dịch rồi edit lại một xí và coi như xong việc?
5wptmr.png

Từ ngày TRTCB xuất hiện, các trans buộc phải thực hiện đàng hoàng bản dịch từ đấu đến cuối, vì không biết mục tiêu của lão đấy tiếp theo là ai. Theo toi đấy là chuyện tốt.
Xem thêm
TRANS
Bình luận đã bị xóa bởi ヨ000
CHỦ THỚT
TRANS
@Magnet: cứ làm bt thôi, miễn truyện chú trg phạm vi châm chước của hako thì cho dudi hết, có rp cũng vậy à. mod fui đâu fai hùng thần sát ác mà đụng đâu chém đó =))
Xem thêm
TRANS
@Loy: huh? Sao lại gọi hồn mị thế? 916140492654268436.png?size=160
Xem thêm
AUTHOR
TRANS
Có vẻ như cuộc chiến vẫn chưa kết thúc :v
Xem thêm
TRANS
Tin nóng: thienbangno đã phản bác cáo buộc của TRTCB :>
Xem thêm
Loy
TRANS
@UNIVERSE: plot twist
Xem thêm
Anu
TRANS
Damn, chưa end
674283042486878224.png?size=56
Xem thêm
@UNIVERSE: Pha này quay xe không kịp nên mũ bảo hiểm vỡ luôn rồi, thật không thể lường trước được một tình huống như thế này
Xem thêm
<div class="quote">

Eng: … As an aside, Meat was there for the morals lessons as well.
Bản dịch: … Ở bên cạnh, Thịt cũng tham gia các tiết đạo đức.
=> “As an aside“ ám chỉ vấn đề sắp nhắc tới có liên quan đến vấn đề trước, không phải vị trí giữa hai sự vật.
---
(as an aside: A phrase that prefaces a comment indirectly related to the topic being discussed.
=> Bằng nghĩa ngoài ra, bên cạnh đó. Tôi chưa từng nói chỉ mang nghĩa vị trí)

</div>

Hiểu vấn đề đấy, nhưng mà ôi bạn ơi, biết nó bằng nghĩa với "ngoài ra","bên cạnh đó" mà vẫn còn dùng "ở bên cạnh" thì bạn sai lè ra rồi, ngụy biện gì nữa.

<div class="quote">

Khác với romcom dùng câu từ phong phú và mĩ miều, thể loại isekai rất ngắn gọn và dễ hiểu.

</div>

Nhưng cách dùng từ của bạn vẫn khó hiểu bỏ mẹ đi.

Xem thêm
Xem thêm 6 trả lời
TRANS
260 roll không ra nổi Robin E1, lệch cả 2 lần. Đau quá 😭
Xem thêm
TRANS
70 vé ra robin + topaz e1 và tích đc 3x pity 🤡
Xem thêm
TRANS
@tulna: người có lúc hên lúc không. Nhưng roll không nổi E1 thì không hiểu kiểu gì thật. Kiếm Robin khó vậy sao?
Xem thêm
Xem thêm 2 trả lời

Em đọc cuốn này cũng tầm 4,5 năm về trước ở diễn đàn này.
Nội dung là main nữ isekai vào phản diện của tiểu thuyết tình cảm. Là một quý tộc. Được mô tả là tóc uốn loạn to màu đen. Chỉ nhớ nội dung đại khái là nữ chính rất nhớ gia đình kiếp trước của mình cũng như cũng yêu thương gia đình mình ở kiếp này.
Truyện này có một cái thiết lập khá thú vị là có trường quý tộc liên thông từ tiểu học, thcs lên thpt. Vì main là quý tộc rank cao nên cũng dc nể với có cái huy hiệu chứng minh quý tộc gì ấy.
Main vs nam chính nam phụ là thanh mai trúc mã, truyện kể với góc nhìn, suy nghĩ của main. Không có yếu tố tình cảm nhiều. Lúc đó mình đọc thì vẫn đang ra. Có spoil dưới cmt là nam chính có thích thầm main (về sau) chứ lúc mình đọc vẫn chưa có yếu tố gì giữa 2 người.
Em lục tung các tag rồi mà tìm vẫn không ra, em tìm được 1 năm rồi. Mong dc mấy bác giúp đỡ ạ
Xem thêm
AUTHOR
TRANS
image.png?ex=663c63d1&is=663b1251&hm=8306528204eed0600027226d85660d39133c7824705adde606596e0756f3cab9&=&format=webp&quality=lossless&width=1066&height=600
Chờ ff nữa thôi
Xem thêm
Nhìn mà chán cho em hana và archeron cả t
Xem thêm
TRANS
ae né ra Jade là của tôi 😋
Xem thêm
TRANS
Ngó qua thử duyệt binh ở Điện Biên trên TV thấy hoành tráng thật.
Xem thêm
TRANS
Đây mới chỉ là diễu binh, diễu hành thôi.
Sang 2025, kỉ niệm 50 năm ngày GPMN-TNĐN, 80 năm ngày thành lập nước VNDCCH, nước ta tổ chức duyệt binh, sẽ được chiêm ngưỡng khí tài của QĐNDVN.
Có thể tham khảo lễ duyệt binh của Nga ngày 9/5 tới.
Xem thêm
Đúng là đẹp thật, ko hiểu sao chân ng ta đều thế
Xem thêm
Xem thêm 6 trả lời
CHỦ THỚT
TRANS
GMen9ITbMAAvnsW?format=jpg&
Xem thêm
NGHIÊM!!!
Một ngày tưởng niệm cho các chiến sĩ Trần Đình. Bắt đầu.
Xem thêm
Có bộ romcom nào main k tầm thường k chớ motip main tẻ nhạt , ít nói , đụt đọc hoài nó cx chán:>
Xem thêm
TRANS
Neechan wa chuunibyou, có trong hako đó bác 🐧
Xem thêm
Yamada và 7 đại ma nữ
Nàng Juliet của trường nội trú
Tonikaku kawaii
Tất cả đều là manga
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
Có ai ở đây theo dõi TUYU không? Nếu có thì giải thích cho tôi cái quái gì đang xảy ra được k? gg dịch tối nghĩa quá, thông báo của TUYU với thông báo của miro cứ đá nhau thế nào ấy

Xem thêm
https://www.novelupdates.com/series/invisible-dragon/
Êk mấy chú, t tìm thấy kiệt tác của nhân loại cmnr! Từng câu từng chữ của bộ này đều thấm đẫm những triết lý sâu xa nhất mà các bác từng được đọc hay nghe. Các nhân vật được phát triển tuyệt đến mức các bác có thể cảm nhận được họ trong chính cuộc sống này. Tác giả thật sự đã khắc hoạ nên một kiệt tác của nhân loại, chỉ khi đọc nó thì mấy bác ms nhận ra đc rằng tâm trí của con người có thể vĩ đại đến mức nào. Nói chug văn t ko thể đủ để nhận xét đc độ hay của kiệt tác này, các bác có thể lên trên link t đọc và đọc nhận xét khác của độc giả khác (p/s: bộ truyện này tuyệt đến mức nó được liệt vào các tuyệt tác bị cấm)
Xem thêm
Thật tuyệt vì có người để ý truyện này nhưng t lại không thể viết tốt đc, bảo fakebi thử.
Xem thêm
TRANS
Cấm thuật rồi 🤣
Xem thêm
Xem thêm 9 trả lời
TRANS
Chuyện em họ P3.
Tiếp nối vụ hôm nọ thì t có báo phụ huynh nhưng vẫn bơ ẻm. Phụ huynh t thì bảo chuyện lớn hoá nhỏ. Chuyện chẳng có gì cho đến khi mấy hôm nay chỗ trung tâm ta t dạy, cô phụ trách vệ sinh, dọn dẹp có việc bận về sớm bảo t tan làm tắt hộ hết các đèn, điều hoà hộ cô. Cô nhắn trc buổi dạy. T cũng ok làm hộ cô. Nhưng tối về đúng 11h đêm con em họ t nhắn tin bảo là "em quên báo chị là cô A bảo là tắt hết các thứ hộ cô", mé tầm đấy còn ai ở tt nữa, chả lẽ t phi lên tắt chắc. Mà thực tế t tắt hết rồi. Ẻm tưởng cô chỉ báo cho ẻm thôi, nhg thật ra lúc tan làm phụ huynh ngồi chờ cũng có bảo t là cô X nhờ tắt rồi.
Ngoài ra t để ý là cứ có ph nào mà (có vẻ) nhiều tiền thì sẽ đc ẻm chăm sóc tận răng, còn bình thường ẻm kệ. Nếu như có ph nào nhắn trong nhóm ẻm rep rất nhanh, nhưng nếu t hoặc gv khác hỏi thì còn lâu ẻm mới trả lời; ẻm chỉ trả lời khi có chị chủ trung tâm nói thôi. Khi bọn t hỏi ẻm có đi ăn sau khi dạy ko, ẻm bảo có thấy chị chủ nhắn gì ẻm gì đâu. Thấy vậy, bọn t kệ luôn. Mãi sau gần đến ngày liên hoan, ẻm mới ỏn ẻn ra chỗ bọn t hỏi khi nào đi. Hoá ra là ẻm hỏi chị chủ mới biết là chị c ý chủ đích rủ nhưng ko thông báo trực tiếp mà nhờ 1 ng khác hỏi mn. Đến buổi ăn, ẻm đến muộn. T hỏi ẻm bao giờ đến thì thay vì trả lời t ẻm hỏi chị chủ khi nào đến, biết c ý đến muộn thế là đúng 1 tiếng sau ẻm mới đến. Lúc ý bọn t ăn đc một lúc roiif. Mà thấy bọn t ăn mặt ẻm xị ra kiểu sao lại ăn trc ý, chắc nghĩ bọn t vẫn chờ chị chủ (lúc này chị ý vẫn chưa đến) nhưng mà ẻm có ngờ dc là chị ý gọi điện cho bọn t giục ăn trc đi, ko phải chờ :)))))
T thấy thật ... Có phải học sinh thời nay tiếp xúc nhiều ko nên khôn hẳn ra mà t thấy ẻm kiểu "khôn" vãi ý. T và mâý con bạn của t còn vô tri vc ra luôn.
Xem thêm
Ý ông là "khôn lỏi, thực dụng, thủ đoạn vô biên, hèn với người có quyền cao hơn, ác với dân thường, cho mình là nhất"
Dù sao thì khi ghét ai đó thì nó làm gì cũng thấy ghét nên tôi nghĩ có thể tránh mặt càng nhiều càng tốt, chọn bạn mà chơi, chọn người thân mà trọng
Hoặc có thể trở nên "khôn lỏi, thực dụng, mưu hèn kế bẩn" như nó để ko thấy ghét nó nữa [bù lại thì sẽ có người ghét mình]
Xem thêm
TRANS
@DoubleBoiledExtreme: "mưu hèn kế bẩn" cũng phải có khướu chứ ko lại lật kèo trong mương giờ. T tự nhận luôn là ko giỏi khoản này nên đã cố tránh xa ẻm hết mức. Ở quê t mn còn vẫn còn kiểu nhìn vào bề ngoài ý, em họ t rất chăm sống ảo, cái này thì chỉ trong nhà t rõ dc thôi. Căn cc ẻm ở là đc bạn cho ở free, xe ô tô ẻm hay checkin là của bố t vs chị t, hồ bơi là của toà chỗ tt thuê. Mn ở quê thì cứ khen em nó sinh viên mà giàu, giỏi, t cáu bảo chả có gì của ẻm thì bị cho là ghen tị. Mà t tị thật vì bố t là ng sỹ diện, ai gọi phát là xách xe ô tô đi luôn, người nhà thì khướt (điển hình là t). Thế nên mỗi lần ẻm về quê là lại gọi bố t lên đón và ngc lại. T đã bao nhiêu lần bảo bố t rồi nhưng bố t lại bảo trong nhà vs nhau nên giúp đỡ. T kiểu ủa bộ nó què chân, túng thiếu hay sao mà phải gọi bố t từ quê lên đón. Bố t có phải tài xế riêng của nó đâu, rồi xăng xe, xây xước gì ai chịu?!. T tức hộc máu có cái ảnh nó đăng giật giật chụp kiểu bố t xách vali cho nó nữa, trời ơi là trời. Trong khi, bố mẹ nó còn sống nhăn răng ra á.
Xem thêm
Xem thêm 2 trả lời
TRANS
Giờ mới để ý tag parody trên Hako, có vẻ không phổ biến lắm.
Xem thêm
tag đạo văn mà <(")
Xem thêm
AUTHOR
Respect GAM! Từ giờ bọn EU nên coi chừng khi seed 2 LEC đánh còn chật vật với đội hình chắp vá của GAM 🗿
Xem thêm
thật đánh bẩn cả mắt
Xem thêm
AUTHOR
@Mistdo: 🤨 Lão bảo FNC hay GAM đấy? GAM đánh thế còn đòi gì nữa?
Xem thêm
Xem thêm 5 trả lời
Có bộ nào mà mc bạo dâm tý ko mấy bác, tính cách vs hành độbg ấy chớ ko cần r18 đâu
Xem thêm
AUTHOR
TRANS
mushoku tensei chứ còn gì nữa 🐧
Xem thêm
@Kevinn: =)))))) đã bảo ko phải bạo kiểu đấy r mà=)))) mà kể cả thế thì thằg này hiền chán
Xem thêm
Xem thêm 8 trả lời
CHỦ THỚT
TRANS
Mưa lớn quá bá chấy bù chét chó 😎
Xem thêm
TRANS
xin ít mưa 🐧
Xem thêm