Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
12434 Bình luận
Bác nào giúp giùm phần in đậm với!
Ai đó cho mình hỏi từ "crossbrian" nên dịch thế nào cho phù hợp được nhỉ? Từ này raw viết là 異種族愛者, đọc là クロスブリアン
Ai giúp với ạ
The left head was rampaging in beastly frenzy, while the right head calmly watched and dissected the beta players’ movements, managing their attacks.
Tui không biết phần in đậm là xoay xở phòng thủ trước mấy đòn tấn công hay hỗ trợ cái đầu còn lại tấn cong nữa. Bác nào giúp với!
思い上がりは――正してやろうか。
Chỗ bôi đậm dịch sao vậy mấy bác. Đại khái là main cho rằng những người thuộc khu giám hiệu đã giết hiệu trưởng, lợi dụng bọn main như quân cơ, sau đó trốn tránh.
Đây không phải mơ. Cũng không còn mảnh hi vọng nào nữa.
Mình dịch là : "Khi cảm hứng được lấy từ một con người sống, nó dồi dào hơn nhiều so với từ một cuốn sách." Tayama Katai-san từng nói. Nhưng nghe nó ngang ngang, mọi người giúp mình với.
魔力なんて反則がなければ負けないんだ!
Ai giúp mình câu gạch dưới với, cảm ơn.
Câu in đậm dịch sao vậy mấy bác. Bối cảnh hơi khó giải thích, nhưng đại khái là, main đang suy luận phá án. Ba cái tên Zig Zag, Shiogi, Tamamo được đề cập đến là 3 đối tượng main nghi ngờ
Usuaji hình như là mờ nhạt, t nghĩ trong trường hợp này là main chưa chắc chắn
Giúp tí với mọi người ơi
giúp mình với mọi người ơi. Mai mình phải đăng rồi mà lại không biết dịch cái này ra sao cả
Phần in đậm dịch sao vậy mấy bác?