LoneWolf dịch

-------------------.

Mùa hè oi bức đã kết thúc. Lớp đang đồn có một học sinh chuyển trường, vào thời điểm này đúng là hơi kì lạ.

Hiroto, học sinh cùng lớp với tôi, hình như đã nghe lóm được ở phòng giáo viên và hiện đang hét lên ồn ào.

「Trai? Hay Gái?」

「Gái mày ạ!」

Tôi đương nhìn vào khoảng không. Hiroto khá nổi tiếng trong lớp. Cậu ta bắt đầu tiến lại gần tôi.

「Rei! Tớ nghe nói cậu học sinh chuyển trường đó dễ thương lắm!」

「Nghe hay đấy」

Khi Hiroto di chuyển, mọi người di chuyển

Một vòng tròn được tạo nên quanh tôi và Hiroto.

「Chuyện gì vậy? Cậu đang cố ra vẻ tốt?」

「Tớ không có. Hiroto chỉ đang phóng đại thôi」

「Tớ không có! Tớ chỉ thấy phấn khích về học sinh chuyển trường thôi!」

Hiroto không phải một cậu bé hư, nhưng áp lực này thật không hay chút nào. Tôi không biết phải làm gì.

「Được rồi, mọi người vào chỗ nào」

Khi cô giáo mở cửa và bước vào, mọi người đều quay về chỗ ngồi.

Giáo viên chủ nhiệm của chúng tôi là Sakai-sensei, một cô giáo trẻ mà sẽ trở nên đáng sợ khi tức giận.

Mọi người ai cũng biết điều đó, vì thế thật thú vị khi nhìn thấy cả lớp im lặng nhanh đến cỡ nào.

「Trước khi bắt đầu vô học. Cô muốn giáo thiệu một bạn mới」

「Học sinh chuyển trường hả cô?」

「Đúng vậy. Vào đi Ruri」

Một cô gái trông có vẻ im lặng, bước vào lớp.

「Ruri, chào các bạn đi em」

「Ah, vâng」

Cô ấy bối rối chăng?

「Tên tớ là Hasegawa Ruri. Cảm ơn」

Cô ấy nói bằng giọng nhỏ xíu, nhưng vì cả lớp đang yên lặng nên ngay cả tôi ở phía sau cũng nghe.

「Tớ là Takahashi Hiroto! Hân hạnh được làm quen!!」

「Rồi. Cố kết thân với em ấy nhé, Hiroto」

「Để đó cho em, sensei!」

「Tốt lắm. Em ngồi ghế cuối lớp nhé, Ruri」

Sau khi gật đầu. Hasegawa ngồi vào ghế bên cạnh tôi.

「Hasegawa. Tên tớ là Hisashi Rei.Hân hạnh được gặp cậu」

「…cảm ơn」

Sau khi tôi tự giới thiệu, Hasegawa nhăn nhó một tí, rồi lịch sự cảm ơn tôi.

Tôi nghĩ là cô ấy lịch sự hơn những cô gái khác trong lớp.

Sau khi lớp buổi sáng kết thúc, tôi bước tới bàn Hasegawa, nơi một đám đông nhỏ tụ họp.

「Hasegawa đến từ đâu vậy?」

「Món tủ?」

「Cậu sống ở đâu thế?」

「Cậu có thích manga nào không?」

Hiroto đang khủng bố Hasegawa bằng một loạt câu hỏi.

Hasegawa trông như đang quá tải.

Hiroto có vẻ không cân nhắc đến cảm giác của người khác.

Vì là bạn thuở nhỏ của cậu ta, việc của tôi là xoắn Hiroto.

「Hiroto. Hasegawa đang bối rối kìa」

「Đó là vì cô ấy lo lắng thôi!」

「Cậu sẽ chẳng thể nghe được câu trả lời nào nếu cứ hỏi liên hồi như vậy đâu」

「Tớ tệ quá. Xin lỗi」

「Tớ không có tức giận」

Sao Hiroto cứ luôn hiểu nhầm lời trách mắng của tôi thành tôi đang giận dữ?

Tôi chẳng có tức giận gì cả.

Hiroto có vẻ đã bỏ đi và giờ đang nói chuyện với người khác.

Như thể theo chân cậu ta, mấy người kia cũng đi theo luôn.

「Cảm ơn cậu nhiều lắm」

「Lỗi của Hiroto. Xin đừng hiểu nhầm nhé, cậu ấy không phải kẻ xấu tính đâu」

Tôi được Hasegawa cảm ơn.

Cô ấy đáp lại tôi bằng cái gật đầu lên xuống. Cô ấy đang lật lướt sách giáo khoa.

Tôi nghĩ là do tính nhút nhát.

Buổi trưa, Hiroto đang ăn và ngồi tại ghế của tôi. Hasegawa có vẻ đang ngồi ăn một mình, không trò chuyện với ai.

Cuối ngày, Hasegawa đứng dậy và rời khỏi lớp. Mọi người khác cũng làm tương tự.

「Rei! Về chung nào!」

「Ừ」

「Chơi game nào!」

「Ở nhà Hiroto có nhiều game lắm đấy」

「Vui đấy!」

Hôm nay là ngày mà học sinh ít nói Hasegawa, chuyển vào lớp tôi.