"Anh vừa nói gì?"

"Anh nói, chúng ta ly hôn đi."

Tôi trả lời Rihanna trong khi bỏ chiếc nhẫn vừa lấy lại vào túi, lặp lại lời tôi vừa nói.

Tôi cảm thấy như gió đã lạnh đi một chút.

Có thể chỉ là tôi tưởng tượng. Vì không thể giải thích rõ ràng, tôi đành gán nó cho cảm xúc của mình.

Biểu cảm méo của Rihanna thể hiện rõ ràng sự bối rối.

Dù mái tóc và đôi mắt đỏ rực của cô ấy khiến cô ấy giống như một ngọn lửa bùng cháy, nhưng khuôn mặt lạnh lùng, không cảm xúc ấy cuối cùng cũng bắt đầu nứt ra.

"Nàng sẽ không hỏi câu đơn giản như 'Tại sao?' chứ?"

Rihanna nín thở và im lặng. Đôi mắt cô ấy hơi run lên—có vẻ như tôi đã đoán đúng.

"Chúng ta đâu còn sống như một cặp vợ chồng thực sự nữa, phải không?"

Chúng tôi ngủ riêng, gần như không nói chuyện, và không còn quan tâm gì đến nhau nữa.

"Anh nghĩ cảm xúc của chúng ta đã đủ nguội lạnh để có thể buông tay rồi."

Thực ra, tôi cũng bối rối lúc đầu.

Tôi không thể hiểu tại sao Rihanna, người đã chết trong kiếp trước của tôi, vẫn còn đeo chiếc nhẫn cưới.

Liệu có phải cô ấy vẫn còn tình cảm với tôi?

Hay là chỉ sau khi chia tay, cô ấy mới nhận ra những gì mình đã mất?

Tôi có đủ mọi câu hỏi.

Nhưng sau chỉ một ngày bên nhau, tôi nhận ra chẳng có gì quan trọng.

"Dù Rihanna còn tình cảm với anh hay không, cũng chẳng quan trọng nữa."

Điều quan trọng hơn là—

'Ta đã không còn yêu nàng nữa rồi.'

Một nụ cười mát mẻ, như một tiếng thở phào nhẹ nhõm, nở trên khuôn mặt tôi. Cái nút thắt từ kiếp trước cuối cùng cũng được gỡ bỏ.

Cảm xúc của Rihanna không phải là tất cả. Cảm xúc của tôi cũng quan trọng.

Vì dù sao chúng tôi cũng là vợ chồng.

"Isaac...?"

Tôi bước lại gần và nói nhỏ.

"Nàng đã vất vả lắm rồi, chịu đựng một người chồng tồi như anh."

Hy vọng cô ấy có thể buông bỏ bất kỳ tiếc nuối hay oán hận nào.

Như vậy, bắt đầu một cuộc sống mới sẽ không còn cảm thấy nặng nề.

"Chắc là thế này là đủ rồi."

Tôi đã tự hạ thấp mình khi gọi mình là một người chồng tồi. Chắc vậy là đủ rồi.

Biểu cảm méo mó của Rihanna dần trở lại bình thường.

Cô ấy thở dài một tiếng—"Hoo."—rồi nói, rất nghiêm túc.

"Cha đã bắt đầu nói rằng chúng ta nên có con sớm."

"Con á?"

Câu nói bất ngờ đến mức khiến tôi hơi ngỡ ngàng.

Đây không phải là điều tôi đã nghe trong kiếp trước.

Lúc đó, tôi sẽ bị mất một chân do cái đèn chùm và có lẽ đang ngồi trước bác sĩ.

Dù thế nào đi nữa, Rihanna tiếp tục.

"Cha không thực sự tin tưởng vào anh trai cả của em, Lohengrin, nhưng có vẻ ông ấy đang định xác nhận Lohengrin là người kế thừa trong lễ hội Kiếm năm nay."

Lohengrin, con trai cả.

Anh ta hơn Rihanna một tuổi, trước đây thường xuyên bắt nạt tôi.

Anh ta cũng là một trong những lý do khiến Rihanna và tôi không có con dù đã kết hôn bốn năm.

Nếu cha không tin tưởng vào con trai cả, thì có thể con gái, Rihanna, sẽ phải kế thừa dòng dõi.

'Chỉ việc ông ấy cân nhắc giao quyền thừa kế cho con gái dù đã có con trai, đã nói lên tất cả...'

Điều này chứng tỏ khả năng của Rihanna, và cũng chỉ trích sự bất tài của những người đàn ông nhà Helmut.

"Vậy là cha cuối cùng đã quyết định rồi?"

"Dù ông ấy coi trọng tài năng hơn tất cả, nhưng Lohengrin vẫn nổi trội hơn em ở một số mặt. Nếu tôi trở thành người đứng đầu gia đình, sẽ giống như việc xác nhận sự bất tài của Lohengrin về mặt chính trị."

"Vậy giờ ông ấy muốn em có con?"

"Nếu có cơ hội trở thành gia chủ, việc mang thai sẽ khá nhiều thứ. Nhưng giờ cha đã quyết định rõ ràng về Lohengrin, thì ông ấy sẽ không ngại em có thai."

"À."

"Điều đó có nghĩa là chúng ta không cần ngủ riêng nữa."

Khi Rihanna giải thích mọi chuyện một cách bình tĩnh, tôi chợt nảy sinh một nghi ngờ.

"Đây có phải là điều nàng đã lo lắng muốn nói ra suốt cả ngày hôm nay không?"

"Em không có lo lắng gì."

Rihanna, vẫn nhìn tôi với vẻ mặt không cảm xúc, không hề đáp lại.

"Đừng có nói dối. Nàng không nhớ sao? Khi lo lắng, trông nàng cứ như đang giận vậy."

"……."

Trước lời tôi nói, Rihanna chạm nhẹ vào má mình bằng ngón tay.

Đôi môi ép chặt của cô ấy không nói nên lời, tự thừa nhận mình đang lo lắng mà không cần nói ra.

"Anh hiểu rồi. Vậy thì tốt."

"Tốt?"

Biểu cảm bình thản thường ngày của Rihanna lại dao động một lần nữa trước lời tôi nói.

"Thời điểm này thật hoàn hảo, phải không? Hãy tìm một người đàn ông thật thà, đáng tin cậy nào đó, không phải tôi. Cứ sống cuộc đời của mình theo cách đó."

Nếu giờ tôi có con, việc ly hôn sẽ chẳng dễ dàng chút nào.

"Ly hôn thường sẽ khiến vợ bị mang tiếng xấu, đúng không? Nhưng nếu nàng nói lỗi nằm ở người chồng, mọi chuyện sẽ không rõ ràng lắm."

"……."

"Tung tin đồn anh là một tên trộm vặt, hay có sở thích bạo lực, hoặc có những sở thích tình dục kỳ quặc. Bất kỳ lý do nào khiến người ta nhìn nàng như nạn nhân."

"……."

"Vả lại, nàng còn là con gái cả của gia tộc Helmut. Một vết nhơ nhỏ cũng chẳng phải vấn đề khó khăn gì."

"Tại sao?"

Không thể kiềm chế hơn nữa, Rihanna, người im lặng từ nãy giờ, cuối cùng cũng đã chọn lên tiếng.

"Anh thật sự muốn ly hôn em đến thế sao? Lý do là gì?"

"Vì anh không muốn ở lại Helmut thêm một ngày nào nữa."

Không hề do dự, tôi trả lời.

Thực ra, tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này.

"……."

"Rihanna. Helmut có thể nghe như tên của một đóa hồng xinh đẹp đối với người ngoài, nhưng đối với anh, khi nắm nó trong tay, thì chỉ có gai đâm vào da thịt mà thôi."

Tôi đã nói hết những gì cần nói.

Và vì Alois, cái tên biến thái kia, đang lén nhìn chúng tôi từ dưới ban công, tôi không muốn ở lại đây thêm nữa.

"Anh đã uống chút rượu hôm nay, nên thấy hơi mệt. Anh sẽ vào nghỉ ngơi. Chúng ta sẽ thông báo với cha vợ sau."

Tôi đi vào trong, nở một nụ cười chua chát nhìn vào hội trường tiệc tùng lộn xộn còn lại từ sự kiện hôm nay.

"Những người hầu sẽ phải vất vả để dọn dẹp đấy."

Xin lỗi. Nhưng đây sẽ là lần cuối cùng.

"Chờ đã."

Đột nhiên, Rihanna nắm lấy cổ tay tôi.

Tôi dừng lại và quay lại nhìn cô ấy.

"Hả? Có chuyện gì vậy?"

Cuộc trò chuyện của chúng tôi đã kết thúc quá sạch sẽ.

Tôi mỉm cười nhẹ nhàng, hy vọng kết thúc mọi chuyện một cách tốt đẹp nhất.

Trái ngược hoàn toàn với nụ cười của tôi, biểu cảm của Rihanna lại lộ rõ một chút lo lắng hiếm thấy.

"Xin lỗi, nhưng ly hôn là điều không thể. Cha sẽ không bao giờ đồng ý."

"Ông ấy chưa bao giờ chấp nhận một cậu con rể không thể cầm kiếm đúng cách. Có khi ông ấy còn hoan nghênh ý tưởng này."

"Quá đột ngột. Cha nghĩ chúng ta vẫn ổn."

"Không thể như vậy. Là gia chủ, ông ấy chắc chắn phải nhận thức được mọi chuyện."

"……Quan hệ xã hội không đơn giản như anh nghĩ đâu. Chỉ vì em bị dơ một chút, không có nghĩa em hoàn toàn sạch sẽ."

"Ha."

Tôi thở dài. Nếu cứ nghe tiếp, cô ấy sẽ nói lý suốt cả ngày. Khi tôi thở dài, đôi môi Rihanna im lặng.

"Rihanna."

Tôi buông nụ cười khỏi mắt mình.

Ngay lập tức, một cảm giác lạnh lẽo ập đến, ánh mắt tôi xuyên thấu qua Rihanna.

“Các anh trai của nàng gọi tôi là một con sâu mọt không xứng đáng, không thể cầm được thanh kiếm. Họ thường xuyên tổ chức đấu tập chỉ để hành hạ thân xác này, đến mức tôi đã trở nên quen thuộc với nó."

“......”

“Cô em gái nhỏ của nàng coi tôi như một người hầu. Tôi phải giải quyết hết mọi việc vặt vãnh, từ lớn đến nhỏ, ngay cả những việc phải giữ bí mật.”

“......”

“Còn về cha nàng, ông ta chẳng quan tâm gì đến tất cả những điều này. Ông ta chẳng hề để ý đến tôi. Với ông ta, một cậu con rể không thể cầm nổi thanh kiếm thì không xứng đáng gọi là Helmut.”

“Isaac.”

“Và cuối cùng, người vợ mà tôi tin rằng sẽ đứng về phía mình đến cùng... lại quyết định chọn im lặng, mà chẳng làm gì cả.”

“Isaac, điều đó—”

Một nụ cười khinh bỉ xuất hiện nơi khóe môi tôi.

Trong tiếng cười trống rỗng ấy ẩn chứa sự coi thường tuyệt đối.

“Nàng định biện hộ sao? Nói rằng có lý do gì đó? Rihanna, nàng có biết mình nên nói gì ngay bây giờ không?”

“......”

“Một lời xin lỗi.”

Rihanna khép chặt môi lại.

Lúc này, nếu cô ấy xin lỗi thì chỉ như dùng chân mình để dập tắt một đám cháy đột nhiên bùng phát.

Nhưng mọi thứ đã quá muộn rồi.

“Nàng vẫn chưa hiểu sao? Rihanna, ngay tại Helmut vĩ đại này—”

Sẽ chẳng bao giờ có chỗ cho tôi cả.

Tôi thô bạo hất tay Rihanna ra.

“Và một điều nữa.”

Tôi xoa cổ tay và miễn cưỡng mỉm cười.

Những lời tiếp theo thốt ra lạnh lùng đến mức tôi cũng phải ngạc nhiên.

“Nắm tay như thế này là sao chứ—thật kinh tởm.”

***

Rihanna đứng lặng lẽ trên ban công của hội trường tiệc khá lâu.

“Chị?”

Một giọng nói vang lên từ phía sau, đó là Alois, cậu con trai thứ ba.

Rihanna cố tình không quay đầu lại.

Cô không biết mình đang mang biểu cảm gì.

Nhưng cô không muốn ai nhìn thấy nó.

“Ha, haha. Hôm nay chúng ta đã trải qua khá nhiều sự cố. Sự việc đèn chùm rơi thật là đáng sợ.”

Không sai, chiếc đèn chùm đã rơi về phía Isaac. Nếu không may mắn tránh kịp, có lẽ đã xảy ra một tai nạn nghiêm trọng.

“Vậy, em tự hỏi liệu chị có quay lại sớm không—.”

“Alois.”

“Vâng, chị? Chị cần gì không?”

Alois luôn theo sát cô.

Rihanna cảm thấy có gì đó khó chịu với điều đó.

“Để chị yên.”

“Chị? Có chuyện gì xảy ra hôm nay với anh rể—?”

Rihanna không trả lời.

Cô im lặng, ra hiệu cho cậu ta không nói thêm gì nữa.

“Vậy em sẽ vào trước, chị nhé.”

Alois cúi đầu lịch sự rồi rời đi.

Rihanna vẫn đứng đó, lặng lẽ suy nghĩ trong một lúc.

Sau khi bình tĩnh lại, cô trở về phòng.

Bên trong gọn gàng hơn bình thường.

Cô tự hào chăm sóc một bông hồng duy nhất trong chậu hoa yêu quý, luôn đảm bảo nó không héo úa.

Cô vứt cây nến thơm và hộp diêm trên bàn vào thùng rác.

Rihanna tháo chiếc váy mà cô đã mặc cẩn thận hôm nay.

Bình thường, một cô hầu gái sẽ giúp cô làm điều đó, nhưng đã muộn rồi, và cô đã đuổi họ đi từ lâu.

Thực tế, cô đã ra lệnh không ai được lại gần phòng mình tối nay.

Cái gương toàn thân thu hút ánh mắt cô.

Chiếc váy tháo ra một nửa, như bị xé rách, để lộ chiếc đồ lót đen bên dưới—một bộ đồ lót khiêu gợi mà cô thường không mấy để mắt tới.

“......”

Không nói một lời, Rihanna tiến thẳng về phía giường.

Trên giường có hai chiếc gối.

Một chiếc cho cô.

Chiếc còn lại vẫn nằm đó, bị bỏ rơi, chờ đợi chủ nhân của nó, người sẽ không bao giờ quay trở lại.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sarnius: Nếu mọi người thấy cấn đoạn main bày tỏ nỗi lòng quá thì mình thay đổi nàng hay anh cũng được. Bản thân mình cũng thấy sai sai XD

Tái bút: mình quyết định sửa chỗ main bày tỏ, đấy là sửa từ anh sang tôi, để thể hiện cảm xúc tức giận khi giọt nước tràn ly, như thể không còn muốn coi Rihanna là một người quen thuộc. Nhưng nếu mọi người thấy có vấn đề thì sửa lại cũng được. Mình trước h luôn bị yếu khoảng đại từ nhân xưng do toàn đọc mtl với bản dịch tiếng anh XD