Trans: Blue

Edit: DreadlorD

---------------------

Part 4

Sáng sớm hôm sau,

Megumin, người đã nghĩ quá nhiều về bạn mình và thị tộc vào tối hôm qua, hiện đang...

.

.

“Tên Hồng Ma Nhân ngu ngốc! Em sẽ xóa sổ cả cái làng này!”

.

.

Đang gây gỗ với Quân Đoàn Phòng Vệ.

“Anh đã nói với em vào lúc bọn anh thả em ra khỏi phòng giam! Nếu em làm thêm một vụ với ma pháp Explosion của mình, em sẽ bị ném vào phòng giam cho đến khi thử thách cho vị trí tộc trưởng kết thúc! Gurk, anh cũng có level khá cao! Kể cả khi em kẹp cổ anh như vậy...

“Con bé đang bắt đầu niệm chú! Bịt miệng nó lại! Đừng để con bé niệm chú!”

“Cần thận, con nhỏ này thật sự rất mạnh! Đừng nghĩ nó chỉ là một con thú dữ bình thường!”

“Ahhh! Bukkoroli! Này, tháo tay của Megumin ra khỏi cậu ta! Bukkoroli đang sùi bọt mép kìa!”

Thành viên của Phòng Vệ Quân đang cố gắng hết sức để không chế một Megumin level cao.

Tôi đã nghĩ về việc này giống như Darkness, nhưng tôi không rủ bỏ được cái cảm giác là, tổ đội này sẽ làm tốt hơn nếu như bọn họ chiến đấu bằng nấm đấm của mình.

“Yunyun! Cứ tiếp tục tiến hành thử thách cuối cùng hoặc bất kì việc gì khác khi mình đang ở trong tù! Nhưng đừng vội nghĩ là cậu đã thắng! Nếu cậu vẫn chưa trở thành tộc trước đến lúc mà mình ra ngoài, mình sẽ chiếm lấy vị trí đó!”

“Megumin, làm ơn hãy thả Bukkoroli ra! Nếu không chúng ta sẽ cần phải sử dụng ma pháp Hồi Sinh đấy!”

Trong khi đang nhìn Megumin bị kéo đi, tôi quay sang một Yunyun trông như chết đứng...

“Đằng nào thì, về thử thách cuối cùng của Yunyun...”

“Tôi chắc chắn sẽ không tham gia.”

Aqua ngay lập tức từ chối.

“T-Tôi... Erm... Ờ thì...”

Daarkness lắp nắp, nhưng rõ ràng là cô ta cũng không muốn trở thành cộng sự của em ấy.

“Tại sao trông ba người bình tĩnh vậy? Megumin lại một lần nữa bị kéo đi, mọi người không thấy à!?”

Yunyun có vẻ như muốn nói điều gì đó, nhưng chúng tôi đã quen với việc này.

Quan trọng hơn, sự thật là hai người còn lại đã từ chối tham gia.

Chà, tôi cho là nó cũng không quá ngạc nhiên. Không chỉ là thử thách khét tiếng của Hồng Ma Tộc, nó còn là thử thử thách khó nhất trong tất cả thử thách.

“... Tôi đã là cộng sự của Yunyun cho thử thách đầu tiên, và Aqua là cộng sự của em ấy trong thử thách thứ hai, vì vậy không phải Kazuma thủ lĩnh của chúng ta sẽ phù hợp với vị trí công sự cho thử thách cuối cùng này sao?”

“Darkness đang một thứ gì đó tuyệt vời. Đúng vậy, hãy để lại cho Kazuma, người cho đến nay vẫn chưa làm được gì.”

Aqua nhanh chóng đồng ý với đề nghị của Darkness, nhưng,

“Thật không may, tôi không thể tham gia. Sau cùng con Moguninnin đang lãng vãng quanh đây.”

“Nghiêm túc đấy, Moguninnin là cái gì?”

Đi mà hỏi tên Hồng Ma Nhân đã đặt tên cho nó, đừng hỏi tôi.

“Ừ thì, cá nhân tôi, tôi thực sự muốn tham gai thử thách, nhưng sau tất cả những gì Megumin đã nói với tôi, nó sẽ là một động thái ngu ngốc khi mà lờ đi em ấy và cứ vậy mà tham gia. Mặc dù vậy, tôi nghĩ nó chắc chắn sẽ suôn sẽ nếu như thôi tham gia vào...”

“Aaa... Nhưng ngoài Kazuma ra, em không biết nhờ ai khác hết...”

Yunyun trông như sắp khóc khi em ấy nói ra điều đó.

“Ờ thì, anh biết một người chắc chắn sẽ giúp em vượt qua được thử thách đó.”

.

.

“Đây là thánh tích Aigis.”

<”Như nhũng gì cậu ta vừa nói, tên của tôi là Aigis. Sở thích của tôi là đánh giá các cô gái và kỹ năng đặc biệt là chọc tức người khác. Rất vui được gặp cô.”>

“Er... X-Xin chào.”

Tôi giới thiệu Yunyun với cái thánh tích ồn ào, Agis.

“T-Thánh tích... này, Kazuma, anh đang nói cái gì vậy? Bộ giáp này là một thánh tích sao?”

Darkness trông thật ngơ khác khi nhìn thấy bộ giáp đột ngột liên tục nói to ra một tràng từ ngữ trước mặt cô ta.

“Hmm? Cô gái tóc vàng này trông thật quen mặt... Oh, tôi nhớ ồi, là cô gái với thân hình dâm đãng đã xuất hiện trong cuộc thi sắc đẹp! Yo, ojou-san,tôi là Aigis. Cô đang mặc một bộ giáp khá tốt đấy. Cô có muốn chúng ta cùng nhau đánh bóng bộ giáp vào một ngày nào đó không?”>

“Cái bộ giáp toàn thân thô tục này bị gì thế? Kazuma, thứ này thật sự là một thánh tích sao?”

“Đừng có hỏi tôi mà đi hỏi Aqua ấy. Và anh ta tự nói bản thân mình là một thánh tích.”

“Này, Kazuma, tôi không biết bất kỳ cái gì về thứ này. Đừng có đẩy hết mọi chuyện sang cho tôi.”

Aqua trả lời với một giọng điệu có một chút bực tức, sau khi tôi chuyển hướng cuộc trò chuyện này qua cô ta.

<”Hmm? Tôi nghĩ là trước đây tôi đã nhìn thấy cô ở đâu đó. Thật kì lạ. Kể cả khi cô ta là một người đẹp, tôi không có bất kì phản ứng nào với cô ta. Nói này, onee-chan? Cô có phải là con người không? Hay cô là một tên đàn ông? Cô không có nhét thứ gì bên dưới chỗ đó đúng không?”>

Tôi thật sự muốn nói là hai người đó phải biết nhau rất rõ.

Sau khi kích hoạt một cảm ứng kì lạ của Aigis, Aqua bắt đầu đá vào phần thân của bộ giáp.

“Em có thể thật sự vượt qua thử thách nếu như thành lập một đội với anh ta không?”

“Kỹ năng và ma pháp không có tác dụng lên anh ta, hơn hết, toàn bộ cơ thể của anh ta được làm từ orichalcum. Thử thách cuối cùng là dành một đêm ở trong rừng, đúng không? Anh ta cứng cáp hơn Darkness và luôn khoe khoan về khả năng phòng thủ không thể xuyên thủng, vì vậy anh nghĩ em sẽ ổn với anh ta.”

Aigis là một tạo tác có tri giác. Anh ta có thể thức cả đêm và có khả năng bảo vệ em ấy kể cả khi họ bị phục kích.

<”Cậu muốn tôi làm cái gì? Xin lỗi, nhưng tôi có một cuộc hẹn để trở thành bù nhìn ở suối nước nóng tắm chung vào tối nay. Tôi cần phải bảo vệ những onee-chan khỏa thân và không có sức phòng vệ khỏi bóng tối.”>

“Chỉ để anh biết, cái suối nước nóng tắm chung đó không phải là suối nước nóng hay cả phần tắm chung.”

<”Cậu đang đùa với tôi đúng không?”>

Ngay sau đó, Darkness nhẹ nhàng kéo ống tay áo của tôi.

”Kazuma, anh ta có thực sự hữu dụng không? Chắc chắn anh ta nhìn có vẻ cứng cáp, nhưng tôi không thể nào không lo lắng về việc để Yunyun ở một mình cùng với anh ta.”

<”Oh, tôi không thể bỏ qua việc đó. Cô đang nghi ngờ khả năng của tôi sao? Trong trường hợp này, sao cô không tự mình thử tôi xem? Không thứ gì có thể đánh bại một người nhiều kinh nghiệm. Cô sẽ không muốn mặc bất kì thứ gì khác sau khi mặc thử tôi.”>

Aigis tuyên bố một cách thách thức. Có vẻ như những bộ giáp cũng có cảm giác tự hào của riêng chúng.

“Grr... Được thôi, nếu như anh sẵng sàng đi xa đến vậy, tôi sẽ mặc thử anh. Tôi cũng khá là có kinh nghiệm về áo giáp đấy.”

<”Cô nói được đấy. Nhưng sau đó đừng có mà khóc. Cấu trúc bên trong của tôi sẽ tự thay đổi để vừa với người mặc, nó tạo ra một sự phù hợp hoàn hảo để lúc nào cũng đảm bảo hiệu suất tối đa.”>

Cuộc đối thoại này bắt đầu giống như một cuộc thi nào đó.

“Nói cách khác, nó sẽ giống như một bộ giáp toàn thân được đặt hàng, đúng không!? Anh đã làm tăng sự kì vọng của tôi đó. Giờ đừng có làm cho tôi thất vọng.”

<”Giờ thì, để bắt đầu, cô cần phải lột ra. Nó có thể có chút xấu hổ, nhưng cô cũng phải cởi cả đồ lót. Nó là điều cần thiết để chắc chắn được hiệu suất tối đa.”>

… …

“L-Là vậy sao... C-Chà, nó chỉ là một bộ giáp. Sẽ khá kì lạ nếu như lo lắng về điều đó... Hãy đi đến đằng kia...”

“Anh không có bất kì vấn đề gì cái hồi anh để Eris-sama mặc mình, đúng không?”

<”Đừng có nói điều đó vào lúc này! Cô gái này sắp đồng ý làm điều đó rồi!”>

“T-Tôi sẽ đập vỡ anh thành từng mảnh!”

Một Darkness phẫn nộ đã tham gia cùng Darkness trong việc trút giận lên Aigis.

Ngay lúc đó

“U-um, Aigis-san, tôi có một yêu cầu!”

<”Đó là gì vậy, onee-chan ngực to? Cứ nói thẳng ra đi.”>

Kể cả khi Yunyun đang đỏ mặt vì vụ quấy rối tình dục, em ấy vẫn đứng ra trước mặt Aigis với một biểu cảm nghiêm túc.

“A-Anh sẽ làm cộng sự của tôi cho thử thách của ngày hôm nay chứ!?”

<”Nó có phải giống như đang mời tôi đi hẹn hò không? Cô thấy đấy, hiện giờ tôi có chút không rãnh. Cô có thể dừng cái cô não cơ bắp này lại không?”>

“Yunyun, Tên này không tốt một chút nào! Hãy nghĩ về một phương pháp khác! Ví dụ như, nó có một chúng không công bằng, nhưng mang theo cả Aqua, Kazuma và chị thay phiên nhau để giúp em...”

Aqua thì thầm vào tai tôi sau khi nghe những lời của Darkness.

“Này, Kazuma, cậu nên thận trọng hơn một chút. Nhìn xem, một tiểu thư quý tộc thuần khiết và đứng đắng giờ lại đi nói mấy thứ đó.”

“Đó không phải là lỗi của tôi, gần đây cô ta đã học được cách lạm dụng quyền lực của mình. Tôi chắc là bản chất thật sự của cô ta như là một quý tộc đã được thức tỉnh.”

“Oh, im đi! Từ đầu, chúng ta chỉ thay đổi các cộng sự ở giữa thử thách. Có luật nào nói là không được phép thay đổi cộng sự trong thử giữa cuộc thử thách không? Nếu như không có...”

Aqua một lần nữa thì thầm với tôi.

“Nhìn xe, Kazuma, Darkness thậm chí còn nói ra mấy lời ngụy biện mà anh thường nghĩ ra kìa.”

“Đừng có đổ tất cả mọi tội lỗi lên tôi. Tôi không phải cái kẻ biến chất này.”

Darkness ứa nước mắt nhìn trừng trừng vào chúng tôi.

“... Không, em muốn có một cuộc thử thách đúng đắng. Say đó, lần này, Megumin sẽ...”