Trans: Blue

Edit: DreadlorD

---------------------

Giao đoạn

Người sẽ trở thành tộc trưởng của Hồng Ma Tộc.

Thử thách cuối cùng là dành một đêm ở trong rừng, nơi những con quái vật mạnh mẽ làm tổ.

<”Oh, người tài giỏi như tôi có một kế hoạch tuyệt với. Ojou-chan, hãy đăng ký nơi này thành một điểm dịch chuyển và qua đêm ở một thị trấn khác. Chúng ta sẽ dịch chuyển về lại chỗ này khi trời sáng. Khu rừng thật sự đáng sợ vào ban đêm… Thực tế, cô chỉ có thể la hét và khóc lóc rồi để các giám khảo buôn tha cho cô!>

“Kazuma-san đã gợi ý cho tôi một điều tương tự, khi anh ấy nghe được thử thách cuối cùng sẽ như thế nào. Nhưng tôi sẽ không gian lận. Tôi muốn trở thành tộc trưởng với chính sức mạnh của mình...”

<”Nó thật sự làm tôi cảm thấy choáng váng khi biết cái tên Kazuma đó có cùng một ý tưởng với tôi.”>

.

.

—Trở thành tộc trưởng của Hồng Ma Tộc.

Đối với tôi, người không bao giờ có nhiều ước mơ hay tham vọng, đó là mục tiêu duy nhất của tôi.

Vào cái ngày mà sức mạnh ma pháp và trí thông minh của tôi được đánh giá, họ đã khen ngợi tôi rồi nói là, tôi thật sự là con gái của tộc trưởng.

Điều đó làm cho tôi rất hạnh phúc.

Kể từ khi đó, nhắm đến việc trở thanh tộc trưởng chỉ là một cảm giác tự nhiên đối với tôi.

<”Nói đi, ojou-chan, tại sao những cô gái dễ thương lại mềm yếu đến như vậy? Tại sao bọn họ lại có mùi rất thơm? Tôi nghĩ mình nên nghiên cứu việc này và viết một bài về chủ để đó. Tôi chắc chắn nó sẽ là một vật có ích cho thế giới này.”>

“Tôi nghĩ nó ổn khi anh làm bất kì thứ gì mình thích, nhưng tại sao anh lại đột ngột đem chuyện đó ra?”

Tôi đang tiến đến phần sâu thẳm của khu rừng với Aigis-san.

<”Nah, ổn thôi nếu như cô không hiểu được nó, nói đi, oujo-chan, những người xung quanh cô có nói cô là kiểu người đần độn và không biết nhìn người không?”>

“Tôi không nghĩ vậy...”

Không hẳng là chính xác lắm....

<”Với một thánh tích dạng áo giáp như tôi, nó sẽ tốt hơn nhiều nếu như có ai đó ở bên trong tôi, cô có nghĩ vậy không? Như là, cô cạy bộ áo giáp này ra và một cô gái dễ thương ở trong đó! Tôi nghĩ khách hàng sẽ rất vui vẻ để có cơ hội trải nghiệm một sự tương phản đến như vậy.”>

“Em thực sự không hiểu, khách hàng mà anh nói nghĩ là gì, nhưng nó có phải vấn đề không?”

.

.

Để bảo vệ trước những cuộc tấn công đột ngột từ quái vật, tôi hiện tại đang ở bên trong Aigis-san.

“Aigis-san, nó có ổn không nếu như anh cứ đi làm mấy chuyện vớ vẫn ở ngoài này không? Không phải thánh tích được tạo ra bởi các vị thần để chiến đấu chống lại quỷ vương sao?”

<”Hmm? Nhưng nó rất chán. Ý tôi là, đúng vậy, nếu một onee-san dễ thương chuẩn bị khuất phục bởi sở thích biết thái của Quỷ Vương, tôi sẽ đến cứu cô ấy, nhưng không hề có dấu hiệu nào của việc đó. Chưa kể, các cô gái quỷ của quân đội quỷ vương mà quân đoàn quái vật có ngoại hình rất hấp dẫn. Tôi đang gặp rắc rối khi quyết định mình nên theo phe nào.”>

Các vị thần tạo ra Aigis-san cho một mục đích rất quan trọng.

Nhưng Aigis-san có vẻ khá là ích kỉ...

“Tôi được nghe, mục tiêu tối thượng của quân đội Quỷ Vương là xóa sổ nhân loại. Không phải những cô gái dễ thương cũng sẽ bị xóa sổ sao?”

<”Ừ, đúng vậy, đó sẽ là một rắc rối~ .Trong trường hợp đó, tôi sẽ chộp lấy nhiều cô gái dễ thương nhất mà tôi có thể tìm thấy, và để họ ở bên cạnh tôi để tôi có thể bảo vệ họ. Bằng cách đó, Eris-sama cũng sẽ không trở nên giận dữ. Buồn thay, chủ nhân mới của tôi quá cứng đầu để cùng hòa hợp.”>

Thánh tích được cho là được tạo ra với mục đích lớn lao, nhưng anh ta có vẻ khá là tự tung tự tác...

<”Đằng nào thì, nói về việc đó như vậy là đủ rồi, cô định sẽ làm gì sau khi mình trở thành tộc trưởng? Cô thấy thế nào với việc tạo ra một luật là, áo choàng của Hồng Ma Tộc không được dài quá năm milimet tính từ thắt lưng. Nghe được không?”>

“Tôi sẽ không làm điều đó! Tôi sẽ bị đuổi khỏi vị trí đó từ cái ngày đầu tiên!”

Tôi định sẽ làm gì sau khi trở thành tộc trưởng.

Đầu tiên, tập trung những quái vật với trí thông minh cao, huấn luyện chúng và cho chúng trở thành bạn mình...

<”Chà, nếu như cô muốn trở thành tộc trưởng đến như vậy, tôi chắc là cô có một giấc mơ mà không thể hoàn thành nếu như không trở thành tộc trưởng. Sao không chia sẻ với tôi điều đó? Liệu có phải Hồng Ma Tộc có một bí mật lớn lao không?”>

….

“Tôi không có giấc mơ nào mà cần phải trở thành tộc trưởng mới có thể thực hiện nó. Và, kể cả những thứ mà tôi muốn làm...”

<”Eh? Cô hẵng là đang đùa! Vật thì không có lý do nào để chúng ta phải cố gắng đến như vậy, đúng không? Tại sao chúng ta không sống một cuộc sống thú vị hơn một chút? Cô thấy thế nào khi cùng tôi đi du hành và làm bạn với những người phụ nữ xinh đẹp trên toàn thế giới?”>

“Điều đó nghe thật tuyệt! Ah, tôi không thật sự quan tâm tới phần những người phụ nữ xinh đẹp, nhưng đi du lịch vòng quanh thế giới và làm bạn với rất nhiều người...”

Không, điều đó không đúng.

Tôi là người sẽ trở thành tộc trưởng của Hồng Ma Tộc.

Đó là mục tiêu của tôi từ khi tôi còn là một đứa trẻ...

<”Thành thật mà nói, tôi đã không mong họ chấp nhận tôi là một cộng sự. Hồng Ma Tộc thật sự là một đám vô tổ chức, phải không? Tôi thực sự ngạc nhiên, khi một trong số bọn họ làm đóng băng nguyên cả cái hồ, chỉ để họ có thể câu wakasagi trong mùa đó. Không phải có nhiều cách xứng đáng hơn để sử dụng sức mạnh của cách người sao?”> Cá bống sống trong ao hồ của nhật bản. Thường chỉ có thể bắt vào mùa xuân, khi băng bắt đầu tan và nhiệt độ trong hồ chỉ hơn 0 độ một chút.

Tôi thật sự không muốn nghe thấy điều này từ Aigis-san. Nhưng, đúng vậy, Hồng Ma Tộc là một nhóm người vô tổ chức, đó như là một quy luật chung của tộc vậy.

Trong quá khứ, tôi có một người bạn thân, người được gọi là thiên tài số một của Hồng Ma Tộc, cậu ấy là người được mọi người đặt một niềm hi vọng to lớn.

Cô bạn thân ngu ngốc đã phớt lờ tất cả hy vọng và ký vọng của mọi người dành cho cô. Cô ấy đã theo đuổi ước mơ của mình, và cuối cùng lại bị gọi là pháp sư ngu ngốc tồi tệ nhất.

Mặc dù vậy, mỗi ngày cô ấy vẫn có vô số niềm vui, có rất nhiều bạn đồng hành và bạn bè, kể cả người đàn ông mà cô ấy yêu, một người cực kỳ ngu ngốc và quan trọng-

.

.

<”Thật ra, có quái vật ở ngay phía trước! Oujo-chan, cứ tiến lên và giải phóng ma pháp của mình! Đừng lo về việc cạn kiệt ma lực, tôi, Aigis-san sẽ bảo vệ cô...”>

“Để đó cho tôi! Tôi là người sẽ trở thành tộc trưởng của Hồng Ma Tộc! Chiến đấu là tài năng tuyệt với nhất của tôi!”

.

.

Tôi thắc mắc, chuyện gì sẽ xảy ra nếu như Megumin nghiêm túc nhắm đến việc trở thành tộc trưởng.

Nếu như có ai khác nhắm đến việc trở thành tộc trưởng. Nếu như ai đó bảo tôi là hãy để họ có được vị trí đó...

<”Đúng là như vậy, Oujo-chan! Tôi thật sự yêu những cô gái giống như cô! Kẻ địch đầu tiên là gấu nhất kích. Tôi rất ghét bọn chúng. Đòn tấn công của bọn chúng thật sự rất đau.”>

“Tôi sẽ cố hết sức để anh không phải nhận kể cả một vết trầy lên bộ giáp của mình! Để việc tấn công lại cho tôi!”

<”Ooh! Thật là nhẹ nhõm! Đây là lần đấu tiên một pháp sư ở bên trong tôi, nhưng liệu có phải chúng ta có một sự tương thích tuyệt với không? Nói đi oujo-chan... Không, Yunyun, bạn của tôi, sau khi trận chiến này kết thúc-“>

Aigis-san đang định nói gì đó, nhưng trước đó-

“INFERNO!!”

Đưa một tay ra ngoài, tôi giải phóng ma thuật của mình lên con gấu nhất kích đang ở trước mặt tôi-

.

.

“... Tôi không thể sử dụng kỹ năng hay ma pháp khi tôi đang mặc anh, Aigis-san...”

<”Đúng vậy. Với pháp sư, tôi là một mảnh rác vô giá trị đáng kinh ngạc.”>

“Đ-Đằng nào thì, lúc nãy anh vừa nói cái gì? Tôi nhớ anh nó thứ gì đó về sự tương thích tuyệt vời và trở thành bạn của tôi!”

<”Ah, xin lỗi, không có gì đâu. Đằng nào thì, hãy làm gì đó với Kuma-chan đang ở đây.”>

“Không, anh chắc chắn vừa nói gì đó! Tôi chắc chắn đã nghe anh gọi tôi là bạn anh! Không bao giờ có chuyện tôi nghe nhầm điều đó!”

<”Có chuyện gì với cô gái này thế? Tôi đã đạp phải bài mìn sao? Đằng nào thì, làm gì đó với con gấu này đi! Kể cả khi cô không thể sử dụng ma pháp, cô vẫn là một đại pháp sư cao cấp, đúng không!? Sức phòng thủ của tôi cao một cách ngu ngốc, vậy nên làm ơn hãy làm gì đó đi!”>

Đúng vậy, giờ không phải là lúc nói về những thứ không cần thiết. Tôi cần phải tập trung vào việc hạ gục kẻ thù ở ngay trước mặt mình...

“Oh, đúng vậy, đó là lý do tôi mang theo con dao găm của mình... Ah, nhưng nó là một vật lưu niệm rất quan trọng từ chuyến đi mua sắm đầu tiên của tôi với một người bạn...”

<”Cô có ổn không!? Đầu óc cô gái này có bình thường không vậy!? Này, khi nào chúng ta xong việc ở đây, cô có thể ra ngoài một lát không? Hãy để mọi thứ bắt đầu lại từ đầu!”>

.

.

—Một khi thử thách này kết thúc, lần này, tôi sẽ có thể nói với địch thủ của mình là chiến thắng lần này là của tôi.

Và, cùng với việc đó, tôi sẽ nói với cô ấy thứ mà mình chưa bao giờ có thể ...

.

.

“Tên ta là Yunyun, một đại pháp sư sử dụng ma pháp cao cấp...”

.

.

Tôi đã có thể tiến xa đến mức này là vì tôi có một người bạn như cô ấy.

Tham vọng nông cạn của tôi chỉ có thể trở nên quan trọng với tôi chỉ vì cô ấy...

Chỉ bởi vì một người mạnh mẽ hơn tôi rất nhiều, theo đuổi giấc mơ của cô ấy bất chấp sự chế giễu của tất cả mọi người.

Cảm ơn vì đã trở thành đối thủ của tôi—!

.

.

“Pháp sư mạnh mẽ nhất tróng số tất cả các Hồng Ma Nhân, và ta là người chắc chắn sẽ trở thành tộc trưởng!”

.

.

<”Nó vang, nó đang vang lên bên trong tôi! Này, nhanh bước ra khỏi tôi, oujo-chan! Nếu không, tôi sẽ lắc cô thành từng mảnh!”>