Trans: Hito

___________________________________

“A~...ngon quá đi”

“Đó là shincha [note19064] của năm nay đấy”

Chủ Nhân Hầm Ngục rót ly trà xanh khác từ ấm trà nhỏ.

Lúc này, tôi, Ayl, và Velsa, ba người chúng tôi đang ở chỗ cư trú của Chủ Nhân Hầm Ngục nằm dưới giếng.

Marcus-san là tên của Chủ Nhân Hầm Ngục, người trông rất giống thợ sửa ống nước nổi tiếng trên thế giới; tên ông ấy không phải 5 năm chữ với họ và tên giống nhau. [note19065]

Sau khi giới thiệu bản thân xong, chúng tôi ngồi trên tấm thảm được tết lại từ những chiếc lá chắc chắn ở trong góc phòng.

Trên mặt chiếu là bàn trà; Với người Nhật mà nói, đây là không gian cực kỳ thanh tịnh.

Ayl và Velsa có hơi bối rối vì không có ghế.

À ừ, ở thế giới này, những người duy nhất ngồi trên sàn là nô lệ với tôi đây khi pha chế thuốc.

“Kia là lõi hầm ngục à?”

Velsa chỉ vào quả cầu lớn màu vàng óng ánh được đặt trên cái kệ ở đằng sau.

“Không phải đâu, đó là ma thạch của quái vật. Lõi hầm ngục nằm ở bên dưới cơ. Và vì vài nguyên do, thành ra chỉ có tôi mới đến nơi đó được thôi”

“Viên ma thạch đó to thế... chém gió à?!”

“Có phải viên ma thạch này là của con quái vật khổng lồ trên mặt đất không?!”

Ayl và Velsa cất tiếng giật mình.

“Đúng vậy. Tôi chắc chắn cần những viên ma thạch lớn nhằm duy trì hầm ngục mà. Tôi chẳng thể kiếm tí sức mạnh nào từ những viên ma thạch nhỏ, ne”

Hệ sinh thái của cả hầm ngục này thật tuyệt vời.

Mê cung khổng lồ, rừng rộng bạc ngàn. Và hơn thế nữa, có vẻ ở những tầng thấp còn có vùng dung nham và sa mạc.

Và trong những vùng đó đều có lượng lớn quái vật sống.

Môi trường này được tạo ra chỉ với duy nhất một người, Chủ Nhân Hầm Ngục Marcus-san.

Khi tôi thành thật khen ông ta.

“Dù rằng giờ đã dễ dàng hơn nhiều, nhờ có Ghost Terror”

Marcus-san nói thế.

Ghost Terror ở đây là Ghost Terror cao cấp, cũng chính là lũ Elf giả mạo đã dựng làng.

“Sao chúng lại lấy dạng Elf vậy?”

“Chủng tộc bảo vệ rừng rậm là Elf mà, phải không nào? Và chắc còn do sở thích cá nhân của tôi nữa”

“Con quái vật mạnh nhất hầm ngục này ở đâu thế?”

“Tôi cũng không biết nữa. Xuống càng sâu, quái vật càng mạnh, nhưng nói thật, nếu cô đang nói về sức mạnh cá nhân, thì chẳng phải quái vật trên mặt đất mạnh hơn sao?”

“Trong hầm ngục này có bao nhiêu chủng tộc quái vật khác nhau vậy?”

“Thật ra tôi cũng chẳng đếm nhiều cho lắm. Cũng có những tên tự tiến hóa. Nếu cô là Học Giả Quái Vật, thì sao cô không thử đếm đi?”

“H,Ha...”

Marcus-san trả lời câu hỏi của Velsa và Ayl trong khi cười.

“Sao ông lại thành Chủ Nhân Hầm Ngục vậy?”

“N? Nn...”

Về câu hỏi của tôi, Marcus-san gãi trán, trong khi mỉm cười cay đắng.

Chắc hỏi câu này không được rồi.

“Chuyện này phức tạp lắm. Thay vào đó, tại sao Naoki-kun lại làm nghề diệt côn trùng? Cậu đến thế giới khác với niềm đau thương lớn như vậy, nên sao không làm việc khác đi? Một thế giới có cấp độ và ma thuật, và còn những thứ như kỹ năng nữa, nên tôi nghĩ chuyện này có thể vui lắm đấy”

Lúc giới thiệu bản thân, tôi có truyền đạt rằng mình đến từ một nơi được gọi là Trái Đất, tôi đã làm nghề diệt trừ côn trùng, và thế giới trước đó của tôi không có mấy thứ như ma thuật với cấp độ.

Nhân tiện, Marcus-san không có vẻ gì là đến từ Trái Đất cả.

Chỉ là, từ những gì tôi nghe được, dường như đó là thế giới trông rất giống Nhật Bản mà thôi.

Không biết có phải Vương Quốc Nấm [note19066] hay không nữa?

Ayl và Velsa ngạc nhiên vì việc tôi đến từ thế giới khác, nhưng họ thầm nhủ, “Chuyện đó chưa chắc đã không thể xảy ra”

“Trong trường hợp của tôi, chắc chỉ là cách kiếm tiền nhanh nhất mà thôi”

“Tôi hiểu rồi, vậy là cậu không được triệu hồi đặc biệt đến đây, ne”

“Ừ, ký ức của tôi mờ nhạt lắm, nhưng ở thế giới trước, tôi đã từng chết và được thần ở thế giới này chọn trúng. Tôi không nhớ mặt mũi hay giọng nói của người đó. Ngay cả sự bảo hộ thần thánh hay nhiệm vụ của thần linh, tôi cũng chẳng nhớ được. Tuy rằng tôi dễ dàng thăng cấp nhờ nghề nghiệp kiếp trước...”

“Tôi hiểu rồi, tuyệt thật”

Marcus-san nở nụ cười đơn côi.

“Tuyệt thật?”

“Bởi tôi được triệu hồi nhằm diệt Quỷ Vương, ne. Khi hắn ngắm gà, tôi chẳng còn cần thiết vào bất cứ việc gì nữa”

Lúc mới được triệu hồi, nếu được bảo tôi không còn cần thiết nữa vì Quỷ Vương đã chết, thì tôi sẽ hét lên, “Đừng nhờn với tôi”

“Về điểm đó, cậu có thể sống sao thì sống. Nếu thần đã đặt kỳ vọng vào cậu, thì thần sẽ cung cấp vài kỹ năng và khả năng. Cậu hoàn toàn tự do thoải mái. Mục tiêu và mơ ước của cậu, vận mệnh cuộc đời cậu, và thậm chí cả vị trí ở thế giới này của cậu đều do cậu tự quyết định. Cậu có tìm được bất kỳ mục tiêu nào ở thế giới này không?”

“Không có gì đặc biệt lắm. Tôi nghĩ đến chuyện ngao du vòng quanh thế giới và từ từ quyết định”

“Un, hay lắm đó”

Sau đó, với Velsa và Ayl hỏi Marcus-san, buổi uống trà kết thúc.

“Nếu muốn, thì tôi có thể dẫn mọi người tham quan hầm ngục?”

“Có được không vậy?”

“““Làm luôn đi”””

Marcus-san nói, “Tại lâu rồi tôi mới có khách mà”, và dọn dẹp tàn cuộc của buổi uống trà.

Trước lúc chúng tôi đến hầm ngục, đa phần những người đến đây đều là mạo hiểm giả đến để tăng cấp và lũ quỷ đến để van xin ông ta.

“Không có nhiều người đến để tán gẫu”, ông ta nói thế.

Hơn thế nữa, khi lũ quái vật khổng lồ xuất hiện bên ngoài, chắc chắn không ai dám đến nữa.

“Lối này nè”

Nói vậy xong, Marcus-san mở cửa sổ căn phòng.

Thật là kỳ bí khi có cửa sổ khi chúng tôi đang ở dưới lòng đất, nhưng có vẻ đó lại là lối đi.

Khi leo qua cửa sổ, thì đó là một vùng sa mạc.

Giống như khu rừng trước đó, đây là nơi chìm đắm trong ánh sáng tựa như ánh dương chiếu xuống từ trên trần nhà, và mặt đất đều là cát.

Ngoài mấy thứ đó ra, chẳng còn thấy được gì nữa.

“Tôi chắc lũ quái vật ở đây mạnh nhất hầm ngục này? Nếu muốn, mọi người có thể đánh nhau tí xíu?”

“Ể? Được luôn sao?”

Ayl hưng phấn hỏi.

“Aa, chỉ là, nếu cô chết thì tôi không biết làm gì đâu đó”

Ayl khá kích động.

Dù rằng Velsa và tôi không đặc biệt hứng thú với việc chiến đấu với quái vật mạnh mẽ.

“Vậy sao cô không lên luôn đi? Lát nữa chúng tôi đến đón cô cho”

“C,Có được không vậy?”

Ayl nhảy lên trước lời đề nghị của tôi.

Cấp của Ayl đã tăng và cô ấy trở thành thực thể không còn là con người nữa rồi, nên nếu có đối thủ mà cô ấy không thể đánh bại, thì cô ấy cứ đào tẩu là được rồi.

“Nhưng với cái nhiệt độ này, liệu cô có chết khô trước khi đánh với con quái vật kia không?”

Ayl đang vận bộ giáp bikini thường lệ mà.

Chẳng thể tránh khỏi việc cho cô ấy mượn bộ đồ liền quần.

Tôi cũng lấy túi đựng nước ra từ trong Túi Vật Phẩm để đưa cho cô ấy.

“Vậy, gặp lại sau!”

Nói vậy xong, Ayl lướt qua sa mạc.

“Cô ấy năng động quá ha. Rồi, đi lối này nè”

Tiễn Ayl đi, Marcus-san gạt cát nơi ông ta đang đứng sang một bên và kéo cái nắp trông như cửa sập lên.

Thì ra cầu thang nằm ở đó.

Khi đi xuống, tôi ngửi thấy mùi thui thúi.

Cái mùi độc đáo thật đó, như kiểu mùi mốc ấy.

Nơi đây hoàn toàn khác với sa mạc; đã ảm đạm lại còn lạnh lẽo nữa, và tối tăm với ẩm ướt.

Tôi, người mặc áo phông và quần ngắn, đã mau chóng hối hận vì đưa bộ đồ liền quần cho Ayl mượn.

“Đừng có nói chúng ta đang đi đến sông băng đó nha?”

Tôi hỏi, trong khi nổi da gà.

“Aa, cậu ăn mặc như vậy cũng không sao đâu. Nhưng có hơi lạnh đó nha”

Marcus-san tạo một quả cầu lửa và để nó lơ lửng trên tay ông ta.

“Tuy không chuyên, nhưng chí ít, tôi vẫn giỏi ở mãng ma thuật”

Nói vậy xong, Marcus-san bước xuống cầu thang.

Khi chúng tôi xuống cầu thang, nơi đó tựa như một hang động tăm tối, nên chúng tôi đều phải dõi theo từng bước chân của mình, nơi đó có trồng nấm nữa.

Marcus-san thắp ngọn đuốc gần đó với quả cầu lửa, vô số ngọn đuốc gắn dọc theo bức tường đều đồng loạt cháy lên, thắp sáng cả căn phòng.

Kích thước căn phòng khá rộng, có lẽ cũng ngang với sân bóng rổ.

Tại nơi đó, nấm được trồng khắp sàn.

Và, khi tôi nhìn với Kỹ Năng Tìm Kiếm, có những con quái vật đang xào xạc.

Lũ masmascarl nhỏ bé đang chạy qua chạy lại giữa hai chân chúng tôi.

“Đây là nơi được ẩn giấu của hầm ngục này”

Marcus-san nói một cách khoe khoang.