Trans:  Sagito

Edit: Shiro

Trans: Chào các bạn, lại là mình đây :)) Sài Gòn tuần này ngày nào cũng mưa, bữa suýt là ướt cái laptop bay hết bài dịch, cũng may là mình xử lý được :)) thiệt tình mới đầu năm mà deadline ầm ầm mệt mỏi ghê. Nói về chương của ngày hôm nay thì nó chia làm 2 phần, và chung quy lại main nó vẫn ngáo ngáo như thường :)) và đọc tập này mình lại biết thêm nhiều mặt về Cái chết đen phết. Ừm mà mình đang băn khoăn là, có thật main qua thế giới khác, hay chỉ là quay về quá khứ và trải nghiệm một lịch sử không được ghi lại trong sách vở...đáng suy ngẫm...Thêm 1 điều nữa, mình muốn nói là bộ mà chúng mình đang dịch, là từ eng, có so sánh lại với jap và edit lại theo hiểu biết của bọn mình về ngành y. Một số chỗ sẽ không hề giống bản gốc vì bọn mình tùy hoàn cảnh mà sửa lại cho phù hợp và tạo hứng thú cho người đọc và bọn mình luôn cố gắng hoàn thành tốt nhất có thể dù bệnh, dù bận công việc v.v...chứ chưa từng làm cho có. Nhưng vì chỉ có ba người nên đôi lúc có những lỗi bị sót lại, mong các bạn thông cảm và tiếp tục ủng hộ bọn mình ^_^. Mà thôi, đó là tất cả, tập tuần này nói chung là khá hay, mời các bạn thưởng thức và có khoảng thời gian thư giãn sau một tuần làm việc mệt mỏi ^_^

___________________________________________________________________________________________

Đây là câu chuyện xảy ra vài ngày trước khi Falma và Ellen phát hiện ra nạn nhân đầu tiên của Cái chết đen ở khu vực kiểm dịch ngoài khơi.

Lúc này Bruno de Médicis đang làm việc tại Trường Y Dược Hoàng gia San Fleuve.

Ông đã thức suốt đên để viết từng lá thư một cho tất cả các thành phố của đế chế và các trường đại học y khoa trên khắp thế giới, hướng dẫn cách kiểm tra và ngăn ngừa sự lây lan của Cái chết đen. Ông đã viết những chỉ dẫn khác nhau cho từng vùng, xem xét đến địa hình, chủng tộc, văn hoá, phong tục, tôn giáo, và hoàn cảnh thực tế của mỗi nơi, ngắn gọn và súc tích. Dựa trên những gì Falma đã nói với ông, ông đã viết rất nhiều điều, chẳng hạn như phải làm gì nếu có một vụ bùng phát Cái chết đen, cách thiết lập các khu cách ly, làm thế nào để đối phó với bệnh nhân, làm thế nào để phát hiện Cái chết đen khi có và không có kính hiển vi, làm thế nào để đem đến một cái chết nhẹ nhàng những bệnh nhân một cách nhân đạo, làm thế nào để xử lý đúng các xác chết và còn nhiều thứ khác nữa.

Để bổ sung cho các đề xuất chống lại Cái chết đen kể trên, Bruno cũng đã yêu cầu những người sử dụng Thánh Thuật ưu tú bất kể thuộc tính tham gia vào việc ngăn ngừa đại dịch bùng phát. Những chỉ dẫn này chỉ có thể được viết bởi Bruro vì ông đã xây dựng một mối quan hệ tin tưởng lẫn nhau (Trans: cũng có thể hiểu là quan hệ thân thiết) với các cơ sở nghiên cứu, bệnh viện, những người có thế lực và biết được tình hình phúc lợi y tế từ khắp nơi trên thế giới.

Mặc dù Falma đã làm ra thuốc đặc trị, nó chỉ được cung cấp độc quyền cho đế chế, và không có đủ nguyên liệu hay nhân lực để có thể sản xuất đại trà cho tất cả mọi người trên thế giới.

Do đó, các quốc gia bên ngoài đế chế bằng mọi giá phải ngăn chặn đại dịch bùng phát mà không có thuốc.

"Falma đã nói như vậy, nhưng có thật là Cái chết đen, thứ mà đã được dập tắt 210 năm trước đã quay trở lại ?”

Ông vẫn có những nghi ngờ như vậy. Nhưng biểu cảm khủng hoảng mà Falma đã thể hiện là một điều gì đó làm Bruno không thể nào bác bỏ nó. Ông cố gắng tin vào Falma.

Ông biết rằng Falma, Ellen và các đệ tử của cậu đang tiếp tục công tác kiểm dịch tại vùng Marseille. Ông thực sự muốn giúp đỡ họ, nhưng thật không may là ông phải làm công việc của một Dược sĩ Hoàng gia trưởng, và đó là ở lại Đế Đô trong trường hợp khẩn cấp và chăm sóc trung tâm của đất nước này để nó không rơi vào khủng hoảng nếu đại dịch xảy ra. Đó là lý do tại sao Bruno đã không rời khỏi Đế Đô.

"Hiệu trưởng, Giáo sư Casper đang ở đây để gặp ngài."

Thư ký của Bruno nói từ ngoài phòng hiệu trưởng.

"Hmm, hãy vào đi."

Bruno đã mời nữ giáo sư lớn tuổi vào phòng hiệu trưởng.

Bà là giáo sư Casper Loiseau, một người sử dụng Phong Thánh Thuật, người đã nghiên cứu nấm và bào tử. Bà trông giống như một phù thủy truyền thống trong trang phục màu đen. Các giáo sư khác đã chế giễu nghiên cứu của bà là vô ích và nói rằng bà không có nhiều thành tựu. Bà thậm chí cũng không có được nhiều quỹ nghiên cứu trong trường. Bà sắp nghỉ hưu vào năm sau, trong hoàn cảnh mà nghiên cứu của bà sẽ không có cơ hội được ai biết tới.

Nghiên cứu của bà liên quan đến thu thập và phân loại thực địa dựa trên nấm. Dẫu sao, Đại học Y Nova Root đã có một phòng thí nghiệm tiên tiến hơn về nấm và có vẻ nó làm mọi người nghĩ rằng lĩnh vực nghiên cứu của bà không có gì đặc sắc. Đó là lý do phòng thí nghiệm của bà có ít sinh viên, chính xác tại thời điểm này là 2.

Chính Bruno vẫn tiếp tục tài trợ cho phòng thí nghiệm của bà, ngay cả khi các giáo sư và những lãnh đạo khác khăng khăng đòi chấm dứt nó.

Ông tin rằng nghiên cứu có vẻ vô dụng sẽ mang lại kết quả bất ngờ một ngày nào đó.

"Thưa ngài, có phải là tôi sẽ bị sa thải? Phải mất ít nhất một tháng để làm sạch phòng thí nghiệm nếu tôi bắt đầu ngay bây giờ."

Bà đã hoàn toàn sợ hãi và tự hỏi mình có khóc hay không nếu được yêu cầu rời khỏi phòng thí nghiệm ngay lập tức. Bà đan đôi tay đầy những nếp nhăn vào nhau, trông nó có vẻ càng tàn tạ và nhăn nheo hơn khi bà chờ đợi một câu trả lời.

"Không. Tôi không sa thải cô. Có một công việc quan trọng mà tôi cần cô làm cho tôi." (trans: đây là lần đầu tiên mình cảm thấy bất lực khi đặt cách xưng hô cho 2 người -_- cô có vẻ hợp nhất nhưng nghe nó cứ thế nào ấy)

"Cho tôi sao...một công việc mới bắt đầu ngay lúc này?"

Người phụ nữ lớn tuổi chỉnh lại chiếc kính trên mũi bà. Ai trên thế giới này sẽ giao phó công việc cho một giáo sư già, người mà từ lâu đã không còn có thể làm gì khác ngoài ngồi đếm từng ngày cho tới lúc nghỉ hưu (2). Nhưng Bruno đã mạnh mẽ động viên bà.

"Đây là một công việc quan trọng để cứu lấy thế giới này, và không ai khác ngoài cô có thể làm được nó trong cả Đế Quốc này"

"Cái gì, ca ... Nhưng đó là ..." *nói lắp*

Vị giáo sư già lúng túng bởi quy mô của từ "thế giới". Bruno luôn luôn làm việc với một cái nhìn rõ ràng và nằm ở tầm cỡ “thế giới”, nhưng đối với bà, đâu là lần cuối cùng bà tiến hành nghiên cứu với mục tiêu là “thế giới”? Tất cả những gì nằm trong nghiên cứu của bà chỉ quanh quẩn xung quanh những loại nấm nằm trong Đế Quốc.

"Tôi muốn cô tìm ra một loại vi sinh vật hoàn toàn mới. Và tôi muốn cô tìm cách tăng số lượng chúng lên nhiều nhất có thể, và lấy ra một thành phần dược phẩm từ đó.”

Loại vi sinh vật mà ông nói tới, là thứ mà Falma đang tìm nhưng chưa thấy, thứ mà được dùng để sản xuất thuốc kháng sinh.

Actinomyces(Actinomycetes)-Xạ Khuẩn

Đó là một loại vi sinh vật phát triển như một loại nấm có nhiều xúc tu mảnh nhìn như những tia sáng(phát xạ), vậy nên nó được gọi như vậy.

Bruno đã gợi lên ước muốn và sự tò mò về kiến thức của bà.

"Một bộ phận của những loài sinh vật này sẽ được bào chế thành loại thuốc đặc biệt, thứ mà sẽ loại bỏ những triệu chứng tưởng chừng vô phương cứu chữa-những triệu chứng của Cái chết đen".

"Eh?"

"Hãy đọc thứ này một cách cẩn thận"

Bruno đưa cho bà bản phác thảo các đặc điểm của xạ khuẩn mà Falma đã để lại. Một lần nữa, kiến thức từ Falma lại giúp ông mở mang thêm kiến thức.

"Vị giáo sư vĩ đại nào đã làm ra thứ này ...? Ta-Tạo nên công thức của một loại thuốc tuyệt vời thế này từ những nguyên liệu như thế..."

Giáo sư Casper đọc bản phác thảo của Falma và ghi chú lại cẩn thận. Bà liên tục lẩm bẩm và điều chỉnh kính của mình. Như thể so sánh với từng kiến ​​thức mà bà đã tích lũy được qua nhiều năm.

Cuối cùng, bà nuốt nước bọt và đáp lại bằng giọng run run.

"NーNeーNếu là loại nấm này, tーthーthì nーnó đã o-ở trong phーphòng thí nghiệm cーcủa tôi trong nhiều năm nay, tーtôi đã bảo quản nó trong một chiếc bーbình thót cổ(3) ... "

Vị giáo sư già và không có gì nổi bật, sắp sửa phải về hưu bất ngờ được cứu rỗi bởi vị cứu tinh không ngờ-một loại nấm từ nhiều năm trước.(trans: cũng k hẳn là nấm, nhắc lại là nó phát triển như nấm nhưng đặc điểm lại của vi khuẩn)

"Cô làm rất tốt, Giáo sư Casper!"

Nhà trường đã quyết định tập trung mọi nỗ lực của mình vào việc tạo ra loại thuốc mới từ vi sinh vật đó.

Ngay lập tức, phòng thí nghiệm của giáo sư Casper có ngân sách nghiên cứu cao nhất trong trường. Ba phòng thí nghiệm được trang bị bộ máy tổng hợp hữu cơ đã được bảo đảm cho Giáo sư Casper và một số lượng lớn các học giả, nhà giả kim thuật và kỹ sư được huy động.

Kể từ giờ, Giáo sư Casper đã được chỉ định là người chịu trách nhiệm việc nghiên cứu sản xuất thuốc kháng sinh.

"Bài phát biểu khi về hưu của Giáo sư Casper có lẽ sẽ trở thành cái gì đó để trông đợi đấy."

Bruno đưa ra những lời khuyến khích.

"Để biến nó thành sự thật, tôi sẽ làm việc hết sức mình."

Nếu việc đẩy lui cái chết đen trở thành sự thật, giấc mơ của bà về những tiếng tung hô từ giới nghiên cứu học thuật sẽ không còn là thứ gì quá xa vời nữa.

Đó là cơ hội chỉ đến một lần trong đời. Giáo sư Casper quyết định dồn hết những kiến thức mình có để đáp lại sự mong đợi của Bruno.

Nhưng ngay cả khi bà bắt đầu làm việc ngay bây giờ thì cũng sẽ không có bất kì một sản phẩm nào được cho ra đời lúc này được cả.

Tuy nhiên, nếu bà ấy không bắt đầu nghiên cứu của mình bây giờ, những mạng sống mà lẽ ra có thể cứu được sẽ biến mất.

(trans:đoạn này tóm gọn là làm càng sớm càng tốt, cứu được mạng nào thì quý mạng đó)

Đó là khoảng thời gian mà ông đã nhận được chim bồ câu đưa thư ủy thác (trans:giống kiểu giao hàng đảm bảo) từ Marseille với các thông tin: "Cái chết đen đã được phát hiện".

~.~

Falma đặt dụng cụ thí nghiệm y học, thuốc men và chiếc mặt nạ vào một chiếc túi rồi đặt lên lưng mình và bay ở một độ cao nhất định so với mặt biển để hướng về ngôi làng nằm ở phía tây của cảng Merseille: Estaque.

Việc tạo lực đẩy thông qua việc đưa Thánh Lực vào Thần Y Trượng và kiểm soát lực nổi như ý muốn trong lúc giữ thăng bằng đòi hỏi một sự tập trung cao độ, vì thế lên Falma đã phải nhận những ‘cái ôm đầy trìu mến’ của những cái cây cao và những 'nụ hôn đầy tình cảm' của những chú chim trời vô số lần.

Mọi người trên mặt đất thì hoảng sợ vì vật thể bay không xác định và hét lên. Thần Y Trượng của Falma làm từ tinh thể nên rõ ràng là nó khó có thể bị nhìn thấy từ mặt đất, do đó họ có thể chỉ nhìn thấy một người bay qua bầu trời.

‘Mình tự hỏi ai là chủ nhân trước đây của cây thần trượng này?’-Falma nghĩ

Nếu một người đã bị nhìn thấy bay trên trời, họ có thể sẽ bị báo cáo với nhà thờ như là một kẻ dị giáo(trans: báo hộ :v). Nhưng Falma đang mặc một chiếc áo choàng phủ kín toàn thân, thêm vào đó còn đội cả mũ trùm lên nữa, thế nên gần như chắc chắn sẽ chẳng ai biết người đang bay là ai. Mà kể cả có biết hay không, thì việc đó cũng sẽ được giải quyết êm thấm thôi (trans: cocc nó nằm ở cái tầm…:v)

Lơ lửng ngay phía trên làng phía trên làng chài Estaque thuộc vùng Marseille.

Falma đã đến và vẫn đang trôi nổi khá cao trên bầu trời. Nhìn ra biển, chỉ có duy nhất một chiếc thuyền buồm và những chiếc tàu đánh cá nhỏ ở bến tàu. Những chiếc tàu lớn buôn lậu hàng hoá vào trong nước đã không còn trên biển. Hoặc họ đã ẩn mình sau những vùng  đá hiểm trở hoặc đã có thể trở lại Nederground.

Tình hình cũng chả có gì là tốt đẹp nếu mà thực sự họ đã trở lại Nederground.

Khả năng vô cùng cao là tất cả thủy thủ đoàn sẽ chết sạch và những con tàu sẽ có những vụ va chạm hoành cmn tráng tệ hại xảy ra.

‘Chết tiệt! Những con tàu đâu cả rồi? Mình cần phải khử trùng tất cả các con tàu và chữa cho các thủy thủy đoàn nữa.’

"Mình có nên tạo nên một Vùng Thánh Hộ hay không ...?" (trans: cho bạn nào không nhớ thì ở chương 11 thì ông Linh mục chánh xứ có nói quanh main có một vùng aura mà khiến mọi người tránh khỏi bệnh tật và làm giảm các tác động vật lý)

Falma đã nhờ Linh mục chánh xứ Salomon dịch lại hướng dẫn từ những chủ nhân tiền bối của Thần Y Trượng trong những văn bản cổ đại. Và mặc dù cậu không thể ghi nhớ và sử dụng tất cả nhưng cậu vẫn có thể học được những Thánh Thuật dễ dùng. Một trong số đó, chính là việc tạo ra các Vùng Thánh Hộ.

Cậu đổ đầy cây trượng bằng Thánh Lực, cầm đầu cuối của nó rồi dùng hết sức vung nó nhiều lần như sử dụng một cây búa tạ để đập đá vậy(trans: đến đoạn này có vẻ nhiều bạn sẽ tưởng tượng nhầm, thật ra ban đầu mình cũng thế, bó tay ông tác giả, ở đây chính xác phải là giống một người ném tạ xích(4), một môn thể thao). Và khi làm như thế, dòng chảy Thánh Thuật tinh khiết chạy dọc thanh trượng và tỏa ra xung quanh với cậu là trung tâm (trans: main giống cái máy tưới nước tự động phết :)) khác là đây không phải nước mà là thánh thuật).

Khi Falma kích hoạt Vùng Thánh Hộ, một làn sóng màu xanh tỏa ra và bóp méo không gian bầu trời trông như một vụ nổ vậy.

"Vùng Thánh Hộ có vẻ hữu ích phết"

Những gì Falma đã làm là một trong những Thánh Thuật độc nhất của Thần Y Trượng,  gọi là [Vùng Xóa Sổ Bệnh Tật](5). Nhân tiện, khi nói về Thánh Thuật, những kỹ thuật cao cấp hơn, được đặt tên và yêu cầu phải đọc chú ngữ được gọi là Thánh Kỹ. Falma có thể sử dụng cả Thánh Thuật và Thánh Kỹ không có gì khác biệt vì cậu có thể bỏ qua niệm chú, nhưng dù sao đi nữa, thông thường, bạn sẽ cần một câu chú vô cùng dài để có thể kích hoạt nó (Thánh Kỹ).

Trong phạm vi của [Vùng Xóa Sổ Bệnh Tật] thì những vi khuẩn có hại, những mầm bệnh không thể trôi nổi trong không khí, và thế nên việc mầm bệnh bị khuếch tán từ những người đã bị nhiễm bệnh là gần như không thể.

Ngay bây giờ, Falma đã bao phủ toàn bộ ngôi làng Estaque với [Vùng Xóa Sổ Bệnh Tật].

Từ trên cao, Falma nhảy xuống khỏi Thần Y trượng và đáp xuống làng Estaque trong khi kiểm soát tốc độ rơi.

"Nani the...Ca-Cái gì vậy…?!!!" (trans: dịch đến đoạn này thật sự cảm xúc dâng trào làm mình muốn dịch theo một cách khác :v)

Hình ảnh một cậu bé mặc áo choàng trắng đáp xuống từ trời cao, mang theo sau lưng những tia nắng mặt trời như đã hớp hồn những người dân làng.

Tại làng Estaque, các bệnh nhân ốm nặng đã tập trung tại phòng khám và phần lớn người dân chỉ mới đang chuẩn bị bỏ chạy khỏi làng để mong thoát khỏi căn bệnh, bỏ lại phần lớn bệnh nhân ở phía sau (trans: may thật, trễ tí là sấp mặt rồi).

"Xin hãy chờ đã!"

Falma đứng ở cổng làng, dang tay sang hai bên để chặn đường họ.

Nói rồi, cậu đập mạnh cây gậy xuống đất, Thánh Thuật được kích hoạt, và làng Estaque sau đó hoàn toàn bị bao quanh bởi một bức tường băng dày.

Không có nhiều cơ hội cho những người dân vùng nông thôn để có thể chứng kiến một Thánh Thuật quy mô lớn như thế này.

"Uwaaaa ー ー! Đó là một bức tường băng! Người là cái quái gì vậy! "

"H-Hắn ta bay xuống từ trên trời! Hắn là một con quái vật!"

"Chúng ta đang bị mắc kẹt trong một bức tường băng! Chúng ta không thể ra ngoài!"

Những người dân làng lầm tưởng rằng một con quái vật đã đến để giết họ và trở nên hoảng loạn.

‘Mình đã bị nhìn thấy trong khi bay trên trời, nhưng mà,haiz, chẳng thể làm khác được, mình có nên cho họ thấy mặt không nhỉ?’

Cậu muốn giấu khuôn mặt của mình càng nhiều càng tốt bởi vì cậu đã bị nhìn thấy đang bay trên trời, nhưng bề ngoài hiện tại của cậu quả thật rất đáng ngờ. Falma tháo mặt nạ và nón áo choàng xuống, rồi nói với họ bằng một giọng to và rõ ràng.

"Tôi là một Dược sĩ Hoàng gia từ Thủ đô Đế quốc. Tôi đã đến để cứu các bạn."

"Anh ta không phải là quái vật mà là một con người sao?"

"Ch-chẳng phải đó chỉ là một đứa nhóc à?"

"C-cậu, làm ơn nói cho chúng tôi biết, chúng tôi đã mắc phải loại bệnh quái quỉ nào vậy?!"

"Đó là Cái chết đen."

Falma nói với họ ngay. Đầu tiên, cậu cần phải cho họ một cái nhìn toàn diện về cơn khủng khoảng này.

"Cuối cùng thì là thế sao...! Chúng ta sẽ chết! Từng người một trong cái làng này!...Chết...chết...chết hết!"

Khi dân làng đang gần như rơi vào tình trạng khủng hoảng toàn diện sau khi nghe tin cơn ác mộng từ 210 năm trước đã quay trở lại, Falma đã cho họ lại hy vọng bằng một giọng to và rõ ràng.

"Nếu các bạn muốn sống sót, hãy lắng nghe những gì tôi nói NGAY LẬP TỨC!"

Trong khi nhìn quanh những người dân làng, Falma tiếp tục nói một cách mạch lạc.

"Cái chết đen là một bệnh do một vi sinh vật vô cùng nhỏ và không thể nhìn thấy bằng mắt thường gây nên. Nếu để yên như vậy, số người chết chỉ tăng lên mà thôi. Ngay cả khi các bạn chạy trốn khỏi nơi đây lúc này, vì đã nhiễm bệnh, bạn vẫn sẽ chết. Ngay cả khi bạn khỏe mạnh và chạy trốn khỏi làng, nếu bạn bị cắn bởi một con bọ chét mang mầm bệnh Cái chết đen, bạn cũng sẽ bị nhiễm bệnh."

"Vậy chúng tôi nên làm gì bây giờ! Chúng tôi sẽ chết hết cho dù có làm gì đi chăng nữa! Vậy tại sao cậu lại bắt nhốt chúng tôi ở đây?!!"(trans: biết là khủng hoảng rồi nhưng vẫn phải nói là não phẳng vlin)

Một nam thợ săn, người đang trong cơn điên cuồng, hét vào mặt Falma và chỉ con dao vào cậu.

"Đó là bởi vì, như tôi sắp nói với các người đây, tôi đến với một loại thuốc cực mạnh có thể chống lại Cái chết đen."

"Một loại thuốc chữa được Cái chết đen?...thứ đó có tồn tại sao ...?"

Một dược sĩ hạng ba trong làng, người đầu tiên thử và cố gắng chạy trốn khỏi làng, bước tới với đôi chân run rẩy như không thể tin được những gì mình vừa nghe.

"Tôi không thể hứa rằng tôi có thể cứu tất cả mọi người. Nhưng dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, để giảm thiểu số người thiệt mạng, chúng ta nên chiến đấu cùng nhau. Lý do mà tôi chặn cửa ra vào làng cùng là vì tôi muốn cứu cáng bạn. Ai cũng sợ một căn bệnh chết người cả, nhưng làm ơn đừng bỏ chạy, hãy nhận thuốc và chiến đấu".

Falma đã yêu cầu sự giúp đỡ của người có trách nhiệm trong làng thể thu thập thông tin về số lượng dân làng.

Dân số của làng Estaque là 524 người.

93 người đã được đưa đến phòng khám của làng.

15 người chết.

8 người đã trốn khỏi làng.(trans: hay lắm -_-)

18 người đã ra khỏi làng trước khi dịch bệnh xảy ra.

Và hiện đang có 390 người trong làng.

Falma dựng thêm 2 bức tường băng chia ngôi làng thành 3 phần. Cậu cũng chừa một khoảng nhỏ trên những bức tường để làm lối đi.

"Chia người bị nhiễm bệnh và người không bị nhiễm bệnh ra, chúng ta sẽ chia ra làm 3 nhóm: nhóm có những triệu chứng nặng, nhóm đã bị nhiễm và nhóm chưa bị nhiễm."

Falma đã thực hiện một [Triage](6). Cậu đã kiểm tra tất cả 390 dân làng bằng [Chẩn đoán mắt] và chia họ thành các nhóm dựa trên mức độ nghiêm trọng. Vào thời điểm đó, cậu phân phát những chiếc mặt nạ và hối thúc họ rửa tay bằng nước mà cậu tạo ra.

Những người ở trong nhóm không bị nhiễm bệnh vui mừng, trong khi những người trong nhóm bị nhiễm bệnh buông thõng hai vai trong lúc không thể gỡ bõ sự lo âu trong tâm trí.

"Phân nhóm là một biện pháp để ngăn ngừa sự lây lan của bệnh. Tôi vẫn sẽ phân chia thuốc cho tất cả mọi người."

Falma cung cấp cho họ Sparfloxacin(7) mà cậu đã chuẩn bị trước theo từng phần với sự giúp đỡ của những người cán bộ trong làng và những người bán dược phẩm tùy thuộc vào nhóm của họ. Họ cũng bắt đầu hướng dẫn dân làng cách dùng thuốc dựa trên hướng dẫn mà Falma đã đưa.

"Tất cả phụ nữ mang thai, trẻ em và trẻ sơ sinh, hãy đến chỗ tôi."

Falma tập hợp những dân làng cần thận trọng khi dùng thuốc lại (trans: trẻ em và phụ nữ mang thai). Cậu đã kiểm tra từng người và cho họ lượng thuốc đã được điều chỉnh phù hợp.

Và như vậy, khi việc phân phát bắt đầu, đã có xuất hiện sự kích động và thậm chí có người còn rút dao ra đe dọa để có thể nhận thuốc trước.

"Thằng ngu này, Dược sĩ-sama thậm chí đã cất công tới đây đế cho chúng ta thuốc, vậy nên đừng có mà làm phiền ngài ấy! Ai muốn chết thì bước lên!!"

Những cán bộ trong làng tức giận và rút kiếm ra, thế nên sự kích động đã được kiềm chế lại.

"Xin hãy bình tĩnh, tôi đã chuẩn bị đủ cho tất cả mọi người. Bởi thế nên những người không bị nhiễm bệnh cũng sẽ được uống thuốc"

Falma trấn an họ để làm họ bình tĩnh lại.

Cậu đã hoàn thành việc phân phát thuốc cho mọi người có mặt, khiến họ uống nó mà thu thập số lượng người trong làng. Trong một lúc, nhìn họ như đã được tái sinh sau khi uống thuốc. Tiếp theo, cậu chỉ thị cho họ cởi quần áo bị nhiễm trực khuẩn và đốt chúng, rồi lau chùi cơ thể với nước được tạo ra từ Thánh Thuật của cậu. Sau đó cậu nói với họ thay một bộ quần áo cũ trong tủ, thứ mà không bị trực khuẩn bám vào.

Sau đó, Falma đi đến phòng khám của làng, nơi những người bệnh nặng được tập trung lại và bắt đầu chữa cho họ. Những chiếc giường được xếp thành hàng dài trong một khu vực rộng rãi và những bệnh nhân được đặt nằm trên đó. Thậm chí sàn nhà cũng bị lấp đầy bởi những người bệnh. Một vài Hồi phục sư và linh mục từ nhà thờ, những người đang làm từ thiện đã ở lại làng, nhưng họ chẳng thể làm gì cho những bệnh nhân đang lên cơn sốt cao và thậm chí còn có cả những người đã bắt đầu xuất hiện nốt xuất huyết trên da.

Họ đeo một chiếc mặt nạ hình chim kì lạ (8)(trans: chắc ai cũng biết loại mặt nạ này rồi, quá sức nổi tiếng và trong thế giới này có lẽ cũng không có gì thay đổi) và mặc một bộ đồ trắng phủ kín toàn thân cùng một đôi găng tay (trans: đáng lẽ màu đen chứ nhỉ) (Edit: Vì là linh mục mà). Ở trong chiếc mỏ chim dài của chiếc mặt nạ là lượng lớn thảo mộc với mùi hương mạnh để xua đuổi hắc linh. Phần mắt của mặt nạ thì được lắp kính. Họ đang dùng đũa phép để chăm sóc cho bệnh nhân mà không chạm vào người họ. Đây thực sự là một hình ảnh kỳ lạ, khá giống như các bác sĩ chữa dịch hạch thời trung cổ trên Trái Đất.(trans: khác chỗ đây là đũa phép thật)

Những bộ trang phục đó mặc dù là chưa hoàn toàn đủ, nhưng Falma nghĩ rằng theo một cách nào đó nó cũng khá hợp lý khi dùng để chống lại dịch hạch. Thế nhưng nói gì thì nói, bộ đồ đó cũng chẳng có tác dụng gì nếu không phải là hàng dùng một lần.

Khi Falma bước vào phòng khám, cậu ngay lập tức đổ đầy Thần Y Trượng bằng Thánh Lực, tạo một Vùng Thánh Hộ lấp đầy khu vực này và ngăn chặn hoàn toàn việc lây nhiễm qua không khí. Và đương nhiên là, có một số linh mục đã để ý đến sự xuất hiện đột ngột của Vùng Thánh Hộ.

"Có vẻ như không khí đã được thanh lọc..."

"Ah! Chẳng phải là Thần Y-sama đó sao?!!"

Một vị linh mục, một điều tra viên đã từng đánh với Falma ở ngọn đồi gần Thủ đô Đế quốc trước đây cũng có mặt tại nơi này. Có vẻ như anh ta đã được gửi đến giáo xứ Marseille khi nghe tin những triệu chứng lạ xuất hiện tại đây

"Này nhóc, không được tới gần, rời khỏi đây ngay lập tức!"

"Tên ngốc này, người này không phải là một đứa nhóc!"

Nhờ anh ta, tình hình đã được ổn định.

Họ làm tất cả những gì họ có thể làm theo hướng dẫn của Falma và cho tất cả những người bệnh uống thuốc. Falma tăng nồng độ của thuốc cho những người gần như không thể sống, bằng Thánh Thuật của mình. Ngay sau khi chữa trị cho những người bệnh đặc biệt nặng. Đối với những người đã bị nhiễm trùng máu, một số biện pháp phải được thực hiện cùng với việc sử dụng kháng sinh. Một lượng lớn dịch truyền và việc phẫu thuật cắt bỏ những phần mô đã bị hoại tử cũng phải được hoàn thành ngay. Một loạt các quy chuẩn chữa bệnh khác cũng cần phải quản lý và thực hiện một cách chuẩn xác.

Có những bệnh nhân đã trở nên loạn trí, một số mất ý chí sống còn, và một số đã mất luôn ý thức. Tiếng rên rỉ và nức nở có thể được nghe thấy ở khắp nơi.

Cảnh tượng bên trong phòng khám giống như một bức tranh miêu tả địa ngục vậy. Mặc dù đây là là trong Vùng Thánh Hộ, sự chết chóc vẫn hiện diện ở khắp mọi nơi.

Khi Falma nhìn bệnh nhân với Chẩn đoán mắt, toàn bộ cơ thể của họ được bao phủ bởi ánh sáng màu xanh nhạt trông giống như linh hồn của con người.

Falma dùng Thủy Thánh Thuật để tạo nước rồi làm dịch truyện và bắt đầu truyền một lượng lớn cho bệnh nhân đã bị nhiễm trùng máu. Nước cậu tạo ra là vô khuẩn và dung dịch hòa tan dịch truyền được tạo ra bằng kỹ năng của cậu. Là một dược sĩ, Falma đã tự đặt ra luật cho bản thân rằng sẽ không sử dụng kim tiêm(9), nhưng cậu đã làm mọi cách có thể tại  nơi này. Ngay cả như vậy, thậm chí trong hầu hết các bệnh viện tại Nhật Bản hiện đại, với các thiết bị tiên tiến nhất, 30% bệnh nhân đã bị nhiễm trùng máu vẫn sẽ chết.

‘Điều này không ổn chút nào...Mình không thể nào cứu tất cả!’

Đây không phải là một vấn đề mà có thể giải quyết bằng một toa thuốc. Nó đã vượt quá khả năng của một người dược sĩ.

Falma biết giới hạn về khả năng của mình với tư cách một dược sĩ.

Tuy nhiên, hình như cậu đã quên một điều gì đó.

Cậu có thanh Thần Y Trượng, cậu cũng là một người sử dụng Thánh Thuật khác thường, người có thể sử dụng sức mạnh của Thần Y.

‘Mình có lẽ nên thử <thứ đó>.’

Cậu nâng cây Thần Y Trượng lên bằng cả hai tay, hướng nó về phía các bệnh nhân và thi triển bí kĩ “Phước lành từ Khởi Nguyên” (trans: thiệt tình đoạn đặt tên lúc nào cũng là chuối nhất -_-). Linh mục chánh xứ Salomon đã dịch thuật này và dạy nó cho cậu. Đây thực sự là một Thánh Kỹ gian lận, thứ mà có thể khôi phục lại hệ thống miễn dịch tự nhiên của bệnh nhân, nâng hiệu quả của thuốc lên mức cực đại và xóa bỏ những tác dụng phụ. Mặc dù cậu chẳng hiểu cơ chế hoạt động của nó là như thế nào. Thánh Kỹ này, cậu đã được nghe rằng nó sẽ không thể kích hoạt nếu không đưa ra một loại thuốc trước, và không thể sử dụng nếu không có một loại thuốc nào cụ thể.

Vì Falma nghĩ hiệu quả của nó khá mơ hồ, thế nên cậu chưa từng thử nó trước đây, và chúng chẳng có cơ hội để sử dụng nó luôn.

Mặc dù vậy, không còn cách nào khác, cậu phải thi triển bí kỹ lên mọi người bằng Thần Y Trượng.

Khi Falma thi triển Thánh Kỹ lên những bệnh nhân, dấu hiệu của Thần Y xuất hiện trên cơ thể của họ và toàn bộ cơ thể của họ bắt đầu phát ra ánh sáng mờ nhạt như thể được bảo vệ bởi một tấm màn trắng.

‘Thánh Kỹ này nhìn có vẻ khá tuyệt, nó có hiệu quả không nhỉ?’

Hiệu quả của nó không thể nhìn bằng mắt, thế nên cậu không thể chỉ nhìn sơ qua mà có thể nói bất cứ điều gì. Cũng có thể là nó chỉ trông như một mánh ảo thuật thôi.

‘Ngay cả như vậy thì mình cũng hy vọng nó có vài tác dụng nào đó’ (trans: thật sự thằng main nào cũng phải ngáo ngáo như vầy à ta -_-)

Falma đã mất kiên nhẫn. Trong khi cậu đang chăm sóc cho những người bệnh nặng như thế này, những kẻ buôn lậu và hàng hóa của chúng đang hướng đến Thủ đô Đế quốc và lây lan trực khuẩn dịch hạch khắp nơi. Cậu đã nhắn với cha thông tin về việc khám phá ra Cái chết đen. Mà thậm chí ngay cả khi bọn buôn lậu không thể vượt qua trạm kiểm dịch của Thủ đô Đế quốc, mầm bệnh cũng đã lan qua các làng mạc, thị trấn và những sườn đồi dẫn đến Thủ đô Đế quốc.

Vô số người dân và động vật sẽ bị nhiễm bệnh.

Các linh mục đã hóa đá và không biết phải làm gì khi mà những phép lạ cứ được thi triển trước mắt họ.

Những Linh mục, những người đã được thị kiến Thánh Kỹ mà Falma đã sử dụng, những kỹ năng mà chẳng con người nào có thể làm được, đã hoàn toàn tin vào lời cựu điều tra viên. Họ đã hoàn toàn tin rằng Falma là Thần Y. Và vì vậy, khi đức tin và lòng trung thành của họ đạt tới ngưỡng cao nhấtー

"Thần Y-sama. Có, có điều gì chúng tôi có thể làm để giúp ngài không?"

Họ nói với Falma.

"Cảm ơn các bạn, tôi cũng đang muốn hỏi đây. Có ai trong số các bạn có thể sử dụng Thủy hoặc Hỏa Thánh Thuật không?"

"Có tôi."

"Cả tôi nữa, xin đừng ngần ngại ra lệnh cho chúng tôi, bất cứ điều gì."

Hai linh mục tiến lên. Cả hai người đều không bị nhiễm bệnh.

"Những kẻ buôn lậu nhiễm bệnh và hàng hóa của chúng đang tiến đến Thủ đô Đế quốc. Nếu bạn gặp một người bị nhiễm bệnh, hãy bao quanh họ bằng một bức tường băng, đốt hoàn toàn hàng hóa của họ, và cho họ uống thuốc. Tôi cũng sẽ theo sau khi mà tôi đã điều trị xong bệnh nhân."

Họ sẽ tiếp xúc với người nhiễm bệnh và các nguồn lây nhiễm, nhưng họ đang mặc quần áo bảo vệ.

Một nhóm gồm 4 người đuổi theo bọn buôn lậu đã được hình thành, với Thủy Thánh Thuật Sư và Hỏa Thánh Thuật Sư làm trung tâm.

Nửa ngày đã trôi qua.

Đã nửa đêm rồi, cậu bé Dược sư cùng với các linh mục bước ra khỏi phòng khám với sự kiệt sức. Dân làng đã đào rất nhiều ngôi mộ, nhưng chỉ có 3 trong số 96 người đã được đưa ra khỏi phòng khám (trans: tỉ lệ chết 3/96, ổn phết). Đó là những bệnh nhân đã chết trước khi được cho uống thuốc. Cũng có một số bệnh nhân, những người có nốt xuất huyết đã biến mất, đi ra xin ăn thức ăn và nước.

Những phương thuốc hiện đại và Thánh Kỹ của Falma có tác dụng vô cùng tốt, làm giảm thiểu số người chết và cứu được rất nhiều bệnh nhân.

"Tôi sẽ trở lại."

“Đừng rời Vùng Thánh Hộ phía trong bức tường băng trong vài ngày. Ngay cả khi tường băng sụp đổ và các bạn có thể đi ra ngoài, đừng tiếp xúc với chuột và động vật nhỏ càng nhiều càng tốt. Diệt trừ bất kỳ sinh vật có hại nào đã vào làng, bắt đầu từ chuột và bọ chét và những loại tương tự thế.”

Sau khi nói với họ tất cả những thứ cần để ý quan trọng đó, cậu bay đi đến nơi tiếp theo chờ đợi sự trợ giúp của cậu với cây Thần Y Trượng. Dân làng chắp tay lại và cầu nguyện hướng về phía Falma vừa rời đi.

Tất cả những người đã nhận được Thánh Kỹ của Falma ở trong phòng khám bắt đầu cho thấy dấu hiệu hồi phục, những nốt xuất huyết của họ đã trở nên nhỏ hơn. Và không có bệnh nhân nào nặng hơn và cũng không có ai đang phải chiến đấu giành giật sự sống nữa. Ngay cả những bệnh nhân đang trên bờ vực chết, mạng sống họ cũng đã được cứu.

Những người dân làng trở lại từ bên ngoài bức tường băng thông qua lối vào nhỏ được phát thuốc dự phòng.

"Thần Y-sama đã xuất hiện dưới hình dạng con người"

Bi kịch ở làng chài nhỏ đã trở thành một huyền thoại của họ.

Chú thích

(1): Xạ khuẩn (danh pháp khoa học: Actinobacteria; tiếng Anh: Actinomycetes) là một nhóm vi khuẩn thật (Eubacteria) phân bố rất rộng rãi trong tự nhiên. Trước kia được xếp vào Tản thực vật (tức nấm), nhưng ngày nay chúng được xếp vào vi khuẩn.

(2): Hiểu đơn giản là k có gì để làm hết, ăn không ngồi rồi ấy

(3):

(4):

(5): Hiểu đơn giản là vùng vô khuẩn đó. Vùng vô khuẩn là hoàn toàn không có sự hiện điện của bất cứ 1 vi sinh vật nào, kể cả nha bào.

(6): Là nhóm 3

(7):

là kháng sinh dùng để chữa dịch hạch

(8):

(9):Falma chỉ là dược sĩ nên sẽ không dùng kim tiêm nhiều ( cái đó đa số chỉ có bác sĩ với điều dưỡng dùng thôi) nên có thể gặp nhiều sai lầm dẫn tới chết người các kiểu.