Ngày 14 tháng Băng Tinh. Buổi sáng.

"Hôm nay anh sẽ nghỉ huấn luyện với Ursula, thay vào đó anh sẽ đấu tập với Reki."

Ngay khi tôi thông báo kế hoạch đã quyết định từ tối hôm qua trong bữa sáng, tôi đã nhận được những phản ứng hơi bất ngờ.

"Ếếế!?"

"Ế..."

Reki ngạc nhiên hét lên, còn Ursula thì cau mày tỏ vẻ khó chịu. Tôi không nghĩ mình đã nói gì quá đáng... à, tôi hiểu rồi.

"Yên tâm đi, chúng ta sẽ kết thúc sớm để kịp tham gia lễ hội."

Nghe vậy, cả hai đều thở phào nhẹ nhõm. Dù sao thì chúng cũng vẫn còn là trẻ con và đương nhiên là mong chờ lễ hội hôm nay.

Và như vậy, buổi sáng hôm nay sẽ dành cho trận đấu tập với Reki, như kế hoạch.

Hôm nay không có thành viên đội tự vệ nào, nên địa điểm sẽ là sân sau nhà thờ, giống như lần đầu tiên và chỉ có tôi và Reki.

"Lâu lắm rồi chúng ta mới tập riêng nhỉ  nhỉ."

"V-vâng ạ!"

Reki đang cầm thanh kiếm gỗ lớn mà tôi tặng, trông rất quen thuộc, nhưng vì lý do nào đó, cô bé có vẻ hơi xa cách.

"Chắc em vẫn chăm chỉ luyện tập mỗi ngày dù không có anh chứ? Giỏi lắm."

"K-không có đâu..."

Sariel, người đang ở nhà thờ đã xác nhận rằng Reki không hề lười biếng.

Đội tự vệ cũng đang tăng cường huấn luyện sau vụ tấn công của lũ goblin và Reki cũng tham gia cùng họ.

Giờ thì Reki giống như át chủ bài của đội tự vệ hơn là một nữ tu tập sự. Nếu xét theo việc cô bé đã đánh bại Dortos một mình thì cô bé đã có đủ khả năng để trở thành mạo hiểm giả hạng 3. Tôi cảm thấy như đã rất lâu rồi kể từ khi chúng tôi cùng nhau đi săn Dortos, với Reki là người khuân vác đồ.

Mà thôi, không phải lúc để hồi tưởng. Reki đã chứng minh được sức mạnh của mình. Nếu tôi lơ là, có lẽ lần này tôi sẽ bị cô bé đánh trúng đầu đấy.

Tôi sẽ không sử dụng ma thuật, võ kỹ hay Thánh Hộ  và chiến đấu hết sức mình.

"Cho anh xem thành quả luyện tập của em nào, Reki."

Ngay khi tôi giơ thanh kiếm gỗ lên, Reki có vẻ đã cảm nhận được sát khí của tôi, thái độ do dự của cô bé biến mất. Cô bé nghiêm mặt và giơ thanh kiếm gỗ lớn lên một cách thuần thục.

Chỉ cần nhìn phản ứng đó, tôi biết rằng giác quan của con bé vẫn rất nhạy bén. Tài năng chiến binh của Reki là có thật.

"Tới đi."

"— Em tới đây."

—-------------------------------------------------

"... Trông cậu vui vẻ ghê."

"K-không có đâu!?"

Vừa bước vào phòng, tôi đã bị Uru chặn lại với vẻ mặt hậm hực.

"Cậu  không quên kế hoạch hôm nay chứ?"

"Tớ  nhớ mà!"

Thực ra, trong lúc chiến đấu tôi đã hoàn toàn quên mất. Bởi vì khi chiến đấu với Chloe-sama, tôi phải tập trung toàn bộ tinh thần, nếu không sẽ không theo kịp anh ấy.

Mặc dù vậy, tôi vẫn thua xa Uru trong việc khơi dậy sức mạnh của Chloe-sama. Ngài ấy không hề sử dụng ma thuật hay võ kỹ, dù chỉ một lần. Tôi tự hỏi, phải rèn luyện thêm bao nhiêu nữa tôi mới có thể ép ngài ấy sử dụng chúng... Nhưng hơn hết, tôi thực sự rất thích chiến đấu với Chloe-sama.

Sau một tuần không được chiến đấu hết mình, tôi thực sự rất thỏa mãn.

"Chiều nay, Chloe-sama sẽ tham dự lễ khai mạc Lễ hội Valentine ở nhà thờ. Lễ khai mạc chỉ kéo dài khoảng một tiếng, sau đó ngài ấy sẽ rảnh."

Uru lấy lại bình tĩnh và nghiêm túc nhắc lại kế hoạch của chúng tôi.

Trong phòng riêng, chúng tôi có thể nói chuyện thoải mái mà không sợ bị Chloe-sama nghe thấy. Linh mục  Nikolai có thể tự do ra vào phòng của các nữ tu, nhưng Chloe-sama luôn gõ cửa và chờ đợi.

"Chúng ta có một ít thời gian trước buổi tối."

"Cho đến lúc đó, chúng ta có thể tự do hành động. Nhưng có lẽ chúng ta nên tách ra khỏi Chloe-sama để tránh bị nghi ngờ."

"Nhưng mà, nếu làm vậy, lỡ đến lúc đó chúng ta không tìm thấy Chloe-sama thì sao?"

"Ừm, cũng đúng... Vậy thì chúng ta chỉ còn cách bí mật theo dõi Chloe-sama thôi."

"Chloe-sama rất nhạy bén. Tớ không nghĩ chúng ta có thể qua mặt được ngài ấy."

"Không sao, Chloe-sama sẽ không để ý nếu không có sát khí hay thù địch."

Uru nói một cách tự tin, nhưng tôi vẫn chưa hiểu rõ Chloe-sama đến vậy.

Chỉ một chi tiết nhỏ như vậy cũng cho thấy một tuần của Uru ý nghĩa và "cao cấp" hơn trận đấu tập của tôi như thế nào.

Tôi cố gắng kìm nén cảm giác muốn khóc và tiếp tục cuộc trò chuyện một cách bình tĩnh.

"V-vậy thì, chúng ta sẽ theo dõi ngài ấy."

"À, có khả năng tối nay Chloe-sama sẽ làm "chuyện ấy" với Sơ Yuri, nên chúng ta phải cẩn thận, không để họ đi đến những nơi vắng vẻ."

"Ể, thật sao!?"

"Ít nhất là trong hai tháng qua, Chloe-sama chưa làm "chuyện ấy"."

"Sao cậu biết?"

"Tớ nghe thấy tiếng họ qua khe cửa."

Tôi hơi sốc khi nghe Uru nói vậy.

Nhưng, người đã khơi dậy sự quan tâm của Uru đối với chuyện tình cảm chính là Chloe-sama, người đã tặng cho Uru một cuốn tiểu thuyết lãng mạn. Sau khi đọc cuốn tiểu thuyết đó, Uru bắt đầu chú ý đến mối quan hệ của Chloe-sama và Sơ Yuri, thậm chí còn lén lút nghe trộm họ vào ban đêm.

Ừm, giờ thì tôi cũng tò mò rồi đấy.

"Vậy thì, nếu có chuyện gì xảy ra, Reki sẽ liều mình ngăn cản họ!"

"Đúng vậy, chúng ta sẽ giả vờ tình cờ gặp họ."

Uru cười nham hiểm, trông như một con quỷ.

"Nhưng mà, tớ thấy hơi có lỗi với Sơ Yuri."

"Không sao đâu Reki, tình yêu là chiến trường. Người Ibrahimkhông từ thủ đoạn trong chiến tranh và tình yêu."

"Ể, nhưng mà..."

"Yên tâm đi, tớ cũng thích và tôn trọng Sơ Yuri, nên tớ sẽ công nhận cô ấy là vợ bé."

"Ngài  ấy  chỉ được kết hôn với một người thôi!"

"Đó là luật của Thập Tự Giáo. Ở Ibrahim, người ta có thể kết hôn với nhiều người. Một hệ thống tuyệt vời rất cởi mở với tình yêu."

Uru, người đang mặc trang phục nữ tu, không nên nói những điều như vậy.

Nhưng, chính vì suy nghĩ đó nên Uru có lẽ không cảm thấy áy náy khi "cướp" Chloe-sama từ tay Sơ Yuri.

"Nhưng mà, tớ không ngờ cậu lại quan tâm đến Ibrahim đến vậy."

"Tớ  cũng không quan tâm lắm. Nhưng Chloe-sama không ép chị phải trở thành người Sinclair, hay theo Thập Tự Giáo. Ngài ấy chấp nhận tớ, dù tớ là người Ibrahim, dù tớ mang trong mình lời nguyền khủng khiếp. Vì vậy..."

Uru mỉm cười, nụ cười ma mị đến mức khiến tôi giật mình.

"— Tớ yêu ngài ấy."

"— Sự kiên định của Thánh Valentine được thể hiện qua bức thư mà ông ấy gửi cho một trong những học trò của mình, một vị linh mục."

Bằng cách kể lại câu chuyện về Thánh Valentine một cách tự tin, tôi đã hoàn thành bài phát biểu khai mạc một cách suôn sẻ.

Tôi đã nắm rõ đoạn Kinh thánh cần đọc và soạn thảo bài giảng cùng với Sariel từ trước, nên mọi thứ đều hoàn hảo. Các tín đồ ở ngôi làng này khá ngoan ngoãn, họ lắng nghe một cách chăm chú và không hỏi những câu hỏi kỳ lạ, nên tôi rất yên tâm.

"Giờ thì rảnh rồi, đi lễ hội thôi."

Bây giờ là khoảng ba giờ chiều. Tôi đã nghe thấy tiếng ồn ào của dân làng từ quảng trường trung tâm. Chắc hẳn có nhiều người đã bắt đầu uống rượu rồi.

"Tôi ở lại trông nhà cũng được."

"Không được."

Tôi đeo Sariel, người em gái (giả) với khuôn mặt vô cảm, lên lưng. Cô ấy không hề phản kháng, cũng chẳng thể phản kháng, bởi vì cô ấy không có tay chân. Tôi chuẩn bị bước ra khỏi nhà thờ thì chợt nhớ ra.

"À mà, Reki và Ursula đâu?"

"Hình như họ đã đi lễ hội rồi."

Nhanh nhỉ. Nhưng mà, đúng là trẻ con. Tôi đã đưa tiền tiêu vặt cho họ rồi.

Thường ngày, cả hai đều hoàn thành tốt công việc của nữ tu tập sự, bao gồm cả việc nhà, và họ cũng phải tuân theo lịch trình rèn luyện khắc nghiệt hơn trước, Reki tập luyện đấu kiếm, còn Ursula tập luyện ma thuật nguyên thủy. Vì vậy, tôi nghĩ hai đứa nó nên được thoải mái vui chơi trong ngày hôm nay.

Và như vậy, tôi không bận tâm đến hai cô bé và tiến thẳng đến lễ hội.

Ngay khi bước ra khỏi nhà thờ, tôi đã bị choáng ngợp bởi sự náo nhiệt của quảng trường trung tâm. Hầu hết dân làng đều tập trung ở đây, khiến cho quảng trường trông khá đông đúc.

Là một ngôi làng mới khai hoang, tuổi trung bình của dân làng khá trẻ. Có lẽ vì vậy mà không khí ở đây rất sôi động và náo nhiệt.

Dù đống lửa lớn ở giữa quảng trường chưa được thắp lên, nhưng những người mang theo nhạc cụ đang chơi những bản nhạc vui nhộn theo ý thích của mình. Tiếng sáo du dương, tiếng đàn guitar réo rắt, nam nữ khoác vai nhau, hát hò, vừa uống rượu.

Tôi không nên ghen tị với họ. Thực ra, tôi cũng muốn tận hưởng lễ hội với Lily và Fiona, nhưng... tôi chỉ có thể tiếc nuối.

"A, Chloe-sama kìa! Chào ngài!"

Một chàng trai trẻ người Barbaros với mái tóc vàng và đôi mắt đỏ, chào tôi một cách vui vẻ.

"Chào Ted. Ồ, đây là..."

"Dễ thương phải không? Con bé là đứa bé dễ thương nhất làng! Nào Eva, chào Chloe-sama nào!"

Ted, với khuôn mặt nhếch mép, đang bế một đứa bé được quấn trong tấm vải trắng.

Đúng vậy, cô bé tên là Eva, được sinh ra cách đây không lâu, khi Ted gõ cửa nhà thờ vào lúc nửa đêm và hét toáng lên "Con tôi sắp chào đời!".

Cô bé được khoảng hai tháng tuổi. Đôi mắt màu đỏ giống bố, nhưng mái tóc màu nâu hạt dẻ có lẽ là giống mẹ. Người phụ nữ mảnh mai đứng cạnh Ted, vợ của anh ta, cũng có mái tóc màu nâu giống Eva.

"Trông con bé khỏe mạnh, thật tốt."

Tôi đã chứng kiến ca sinh nở, hay nói đúng hơn là tôi có mặt ngay sau khi cô bé chào đời. Ted đã gọi tôi đến để thực hiện nghi lễ rửa tội.

Nghi lễ rất đơn giản, chỉ cần đọc một vài câu chúc phúc và Kinh thánh, rồi rưới vài giọt nước thánh (thực ra là nước ấm) lên người đứa bé là xong. Tuy nhiên, đối với những người theo Thập tự giáo, đây là một nghi thức quan trọng.

Người coi trọng nghi lễ này chắc hẳn là vợ của Ted, một người Sinclair, chứ không phải Ted, người đã cải đạo sang Thập tự giáo từ Ibrahim.

Tất nhiên, đứa bé sơ sinh chẳng hiểu gì cả. Cô bé "a a" và đưa tay về phía Sariel, người đang đứng sau lưng tôi, có lẽ vì cô bé thích mái tóc dài màu nâu nhạt của Sariel (được nhuộm bằng ma cụ).

Còn Sariel, có lẽ vì cũng đã từng chứng kiến nghi lễ rửa tội, nên cô ấy cũng tỏ ra hứng thú với Eva và nhẹ nhàng chạm vào bàn tay mũm mĩm của cô bé bằng ngón tay trái.

"... Cô thấy sao?"

Sau khi Ted và vợ rời đi, tôi hỏi Sariel.

"Thấy sao là sao?"

"Dù chỉ là nghi thức hình thức, nhưng cô cũng đã chứng kiến sự ra đời của một sinh mạng. Cô không cảm thấy gì sao? Kiểu như, xúc động chẳng hạn?"

"Tôi không biết. Tôi không thể hiểu được cảm xúc của một đứa trẻ sơ sinh hay niềm vui của một cặp vợ chồng có con."

Đối với Sariel, người được tạo ra chỉ để giết chóc, có lẽ việc thấu hiểu hiện tượng sinh ra theo cách của con người là điều không thể.

"Nhưng tôi không cảm thấy khó chịu."

"Vậy thì tốt."

Gần đây, tôi thường nghĩ, có lẽ nếu Sariel sống như một cô gái bình thường thì cô ấy sẽ dần hiểu được cảm xúc của con người... một suy nghĩ thật ngây thơ.

Liệu tôi có muốn Sariel được hạnh phúc? Tôi có thực sự muốn điều đó?

Trong sâu thẳm trái tim, tôi vẫn ghê tởm việc bị cảm xúc  chi phối. Vì vậy, mối quan hệ giữa tôi và Sariel vẫn còn rất mơ hồ.

"A, Chloe-sama!"

"Nào, Chloe-sama, uống với bọn tôi nào!"

"Nhìn kìa, hôm nay Yuri-chan cũng đến!"

"Cho tôi bế cô ấy nào!"

"Này, đừng có bu lại, tản ra!"

Những người quen thuộc trong đội tự vệ ùa đến vây quanh tôi, như thể muốn ngăn cản tôi suy nghĩ về những chuyện u ám trong ngày vui này. Tất cả bọn họ đều mặt đỏ bừng. Chắc hẳn đã say xỉn rồi.

"Không sao đâu, một chút thôi mà!"

"Có thịt nướng nữa, thịt nướng!"

Tất cả bọn họ đều cười đùa, ồn ào như trẻ con.

Tôi vẫn còn băn khoăn về cách đối xử với Sariel, nhưng tôi không còn cảm thấy bài xích hay khó chịu khi tiếp xúc với những người Sinclair này. Ít nhất, tôi đã sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ họ, nếu lũ goblin tấn công ngôi làng này. Chúng tôi đã trở nên thân thiết.

"Vậy thì, một chút thôi nhé--"

Và như vậy, tôi bị cuốn vào dòng người náo nhiệt của lễ hội, như một thành viên của ngôi làng.

Mặc dù rượu bia chẳng ngon lắm, nhưng tôi vẫn uống ừng ực và thỉnh thoảng ăn một miếng thịt nướng (thường là bị sống). Tôi cười phá lên trước những câu chuyện cười nhạt nhẽo, khuyên mọi người đừng uống quá nhiều và can ngăn những kẻ sắp đánh nhau. Một cách hưởng thụ lễ hội chẳng mấy thanh lịch.

Tuy nhiên, việc được quây quần bên những người bạn trong đội tự vệ và những người dân làng quen thuộc, giúp tôi quên đi những phiền muộn và lo lắng.

"-- Hehe, quả nhiên là Chloe-sama. Ngài uống nhiều vậy mà vẫn tỉnh táo."

"Anh say rồi đấy, Ryan."

"Im đi, Tôi vẫn còn khỏe! Tôi là đàn ông đích thực!"

Khuôn mặt Ryan đỏ bừng, chắc hẳn anh ta sắp say mèm rồi.

Sau khi uống rượu và trò chuyện với nhiều người, cuối cùng tôi cũng ngồi xuống bàn, cùng với Ryan. Sariel ngồi bên cạnh tôi. Tất nhiên, cô ấy cũng uống khá nhiều, nhưng khuôn mặt vẫn trắng bệch, vô cảm như thường lệ. Rượu bia chẳng ảnh hưởng gì đến cơ thể được cải tạo  của chúng tôi.

"Ồ, Yuri-chan cũng uống sao?"

"Đừng ép cô ấy uống quá nhiều."

Dù biết rằng không có gì phải lo lắng, nhưng tôi vẫn nhắc nhở Ryan. Sariel có thể uống cạn cả thùng rượu nếu cô ấy muốn.

Còn Sariel, cô ấy đang im lặng uống bia, như thể đang uống nước lọc.

"Aaaa, dễ thương quá, Yuri-chan dễ thương quá đi!"

Ryan lè nhè.

Tôi nghĩ anh ta không nên nói những lời như vậy trước mặt cô gái mà anh ta thích. Cô ấy sẽ thất vọng đấy. Một suy nghĩ thoáng qua trong đầu tôi.

"Này Yuri, anh ta khen em dễ thương kìa. Vui chứ?"

"Những lời khen có tính chất "dễ thương" thường là xã giao. Nó không có ý nghĩa gì đặc biệt."

"Trời ơi, chẳng dễ thương chút nào."

"Yuri-chan ngầu như vậy cũng dễ thương mà~"

Câu trả lời của Sariel không hề dễ thương chút nào. Nhưng tôi không thể phủ nhận rằng cô ấy sở hữu một vẻ đẹp khiến cho mọi lời nói đều trở nên vô nghĩa.

"Aaaa, dễ thương quá, chết tiệt, giá như tôi còn độc thân, tôi đã theo đuổi em rồi..."

Ryan vừa nói, vừa uống ừng ực, như trong các quảng cáo bia tôi xem. Nhìn anh ta, tôi chợt thắc mắc.

"... Ế, Anh đã kết hôn rồi sao?"

"Hả? Đương nhiên rồi. Tôi chưa nói với ngài sao?"

Tôi chưa từng nghe nói đến chuyện này! Tôi thầm kinh ngạc, nhưng nghĩ lại thì, Ryan năm nay 20 tuổi, theo tiêu chuẩn của thế giới này, kết hôn ở độ tuổi này là chuyện bình thường. Ted, bạn cùng tuổi với Ryan, còn đã có con rồi.

"Thật sao? Mà vợ anh là ai vậy?"

"Kia kìa--"

Ryan giơ ngón tay cái, chỉ về phía một cô gái đang bận rộn phục vụ khách hàng trong quán rượu chật kín người. Cô gái có mái tóc tết bím, đeo kính, trông giản dị như một thủ thư.

À, tôi nhớ ra rồi, cô ấy là người đã chạy đến chăm sóc cho Ryan khi tôi đánh bại anh ta trong trận đấu quyền anh. Ra vậy, thì ra là thế...

"Này này, ngài ngạc nhiên vậy sao?"

"K-không, không phải vậy... Chỉ là, tôi hơi bất ngờ."

Thực ra, tôi rất ngạc nhiên. Chắc hẳn biểu cảm của tôi đã tố cáo điều đó.

"Chà, ngài chắc nghĩ rằng vợ tôi phải là một người đẹp gợi cảm chứ..."

"Không hề."

Tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy. Hơn nữa, anh ta không nên nói những lời như vậy trước mặt vợ mình.

"Anh  kết hôn khi nào vậy?"

"À, khi nào nhỉ... Khoảng ba năm trước."

"Vậy là trước khi đến đây sao?"

"Sao ngài quan tâm đến chuyện đó vậy?"

Thực ra, tôi rất tò mò. Đây là chủ đề rất phù hợp để nói chuyện trong lúc nhậu nhẹt.

Nhưng vì tôi gần như đang tỉnh táo nên tôi sẽ không gặng hỏi nếu Ryan không muốn nói.

"Chỉ là chuyện xưa cũ thôi. Suy cho cùng, ai lại muốn rời khỏi Sinclair để đến sống ở vùng đất quỷ quái này chứ? Chắc hẳn là do hết tiền, hoặc là gây ra chuyện gì đó động trời."

Đúng vậy, không có lý do gì để một người Sinclair bình thường lại muốn rời bỏ quê hương của mình. Còn đối với những người thuộc công dân hạng  hai, như người Barbaros và Ibrahim thì việc bị đẩy đến vùng đất biên giới này là điều dễ hiểu.

"Xin lỗi, có vẻ như tôi đã hỏi sai chuyện rồi."

"Hừ, không cần phải khách sáo. Tôi chẳng còn bận tâm đến chuyện quá khứ nữa. "Ở đâu cũng là nhà", hình như Anh hùng đã nói vậy. Tôi thấy cuộc sống ở đây cũng không tệ lắm."

Nói rồi, Ryan nốc cạn nửa cốc bia còn lại.

"Tôi từng là một hiệp sĩ."

Ryan lẩm bẩm, nhìn chằm chằm vào chiếc cốc rỗng.

"Nhưng tôi đã đấm gãy mặt tên cấp trên khốn nạn đó và bị đuổi việc! Tôi không hề hối hận. Mỗi khi nhớ lại cảnh hắn ta nằm lăn lộn dưới đất, mặt mũi bê bết máu, vừa tè ra quần vừa van xin tha mạng, tôi lại không nhịn được cười!"

Tôi không biết liệu tên cấp trên đó có thực sự là một kẻ khốn nạn đáng bị đánh đến chết hay không, hay là Ryan đã quá tay. Nhưng với tư cách là bạn bè, tôi muốn tin rằng Ryan đã làm đúng.

"Sau đó, tôi lang thang, không làm gì cả, rồi được ông chủ tôi nhặt về... Mà thôi, chuyện dài lắm, rồi tôi kết hôn với cô ấy và tham gia kế hoạch khai hoang Pandora."

Ryan thở dài, rồi gọi thêm bia với giọng nói sang sảng, vang vọng khắp quán rượu.

"Vậy còn ngài, Chloe-sama? Hehe, kể cho tôi nghe một chút đi."

Khuôn mặt Ryan nhếch mép, anh ta thực sự rất tò mò.

Ừm, tôi nên làm gì đây? Có lẽ tôi nên bịa ra một câu chuyện về hai anh em...

"Chloe-sama!"

Đúng lúc đó, tôi nghe thấy tiếng gọi của Reki.

Dù chỉ là cái tên giả, nhưng giờ đây tôi đã quen với nó, tôi lập tức quay đầu lại.

"Reki, có chuyện gì vậy?"

"N-nguy rồi! Uru uống rượu và ngất xỉu rồi!"

Cái gì...? Tôi vừa ngạc nhiên, vừa lo lắng.

Khoan đã, ngay cả học sinh trung học cũng biết đến nguy cơ của ngộ độc rượu cấp tính. Hơn nữa, Ursula còn là trẻ con. Có lẽ cô bé thực sự gặp nguy hiểm.

"Ursula, em không sao chứ!?"

Tôi vội vàng chạy theo Reki đến chỗ Ursula.

Cô bé đang nằm ở quảng trường trung tâm, ngay trước quán rượu. Trời đã tối, và một đống lửa lớn đang bùng cháy, xua tan bóng tối.

Xung quanh đống lửa, nam nữ đang nhảy múa, cùng với tiếng nhạc náo nhiệt hơn ban ngày. Ursula đang nằm ở trung tâm của lễ hội.

"Ưm... lạnh... quá..."

Cô bé đang ngủ ngon lành, và lẩm bẩm những lời như thể đang cố tình nói vậy. Cô bé ôm chặt một chai rượu vang lớn, cuộn tròn như một chú mèo con trên bàn.

"Reki, có phải Ursula đã uống hết chai rượu này không?"

"Không, Uru chỉ uống một ngụm từ chiếc cốc kia thôi."

Vậy thì không sao rồi.

Chắc hẳn Ursula không hợp với rượu, nếu chỉ uống một ngụm mà đã say đến mức ngủ thiếp đi. Dù sao thì tôi vẫn nên đưa cô bé đến cho bà lão y sĩ kiểm tra...

"Thôi,anh sẽ  đưa cô bé về nhà thờ nghỉ ngơi."

Tôi bế Ursula, người đang ngủ ngon lành như một đứa trẻ và nhanh chóng rời khỏi quảng trường.