Trans: Torisaki Haruka

P/S: Do tình hình về nhân lực nên bọn mình sẽ chỉnh thời gian đăng chap mới từ mỗi ngày thành 2 ngày/chap nhé. Yêu mn~

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tại phòng họp của con tàu.

Đây là nơi ban lãnh đạo cấp cao của tàu họp khi có vấn đề quan trọng xảy ra.

Cuộc sống trên tàu thông thường vẫn yên tĩnh, ổn định. Do đó, khi có một cuộc họp, điều đó có nghĩa là đã có một vấn đề thật sự nghiêm trọng đã phát sinh.

Mọi người trong phòng đều hiểu rõ điều đó, nhưng không ai có thể tưởng tượng rằng một “quả bom hạt nhân” đã được kích nổ.

“Um… Chúng ta nên làm gì đây?”

Người đặt câu hỏi là Trưởng Bộ phận Y tế, chịu trách nhiệm về sức khỏe của cả phi hành đoàn. Ánh mắt ông quay về phía một chiếc ghế trống.

Trong tất cả các vị trí, ghế này không bao giờ được phép để trống.

Và đó là chiếc ghế trống thuộc về Trưởng Nhóm Nghiên Cứu.

“Chết tiệt, tôi cũng không biết nữa.”

“…”

Samuel thầm chửi, nhưng không ai trong phòng để tâm đến điều đó. Tất cả đều có cảm xúc giống như vậy.

Samuel vuốt gương mặt với nước lạnh. 

Thật choáng váng khi nghĩ về việc làm sao để xử lý vấn đề này. 

Ông muốn dùng thuốc, hoặc bị ăn tẩn rồi quên hết mọi thứ, nhưng Samuel Samuel là thuyền trưởng của con tàu này. 

Mọi người đang chờ lời nói của ông, vì vậy ông phải nói gì đó.

“Chà, các cậu đã xác định được nguyên nhân chưa?”

“Vâng, khi tôi kiểm tra bằng chính mắt mình, có vẻ như Trưởng Nhóm Nghiên Cứu đã bị tấn công và giết chết. Có vẻ như việc này được thực hiện bằng một chiếc cưa nhỏ, nhưng chúng ta cần một cuộc kiểm tra chi tiết hơn để chắc chắn.”

“Một cuộc kiểm tra chi tiết … Điều đó có nghĩa là một cuộc khám nghiệm tử thi à?”

Đối diện với phản ứng khi Samuel hỏi, và Trưởng Bộ phận Y tế gật đầu.

Cả Samuel và Trưởng Bộ phận Y tế đều biết rằng việc tiến hành ‘khám nghiệm tử thi’ là không thể, dù họ đã sử dụng từ ngữ khác.

‘Khám tử thi cho một người thuộc Thủ Phủ Quý Tộc?’

Nhắc đến dòng dõi, Thủ Phủ Quý Tộc lại ghét việc can thiệp vào những thi thể. Họ là những cá nhân trân trọng cơ thể của chính mình và coi cơ thể của người khác như đồ chơi vậy.

Nếu thậm chí có một vết dấu của lưỡi dao trên thi thể, Thủ Phủ Quý Tộc sẽ không đơn giản để Trưởng Bộ phận Y tế, người dẫn đầu cuộc khám nghiệm tử thi trốn thoát.

“Trưởng đội An ninh, tiến độ tìm kiếm thủ phạm đến đâu rồi?”

“Chúng tôi đã kiểm tra tất cả các camera giám sát trên tàu, nhưng không có sự cố bất thường nào. Nghi phạm chính, người bảo vệ an ninh, hiện đang bị thẩm vấn.”

“Ông có nghĩ anh ta là thủ phạm không?”

“Dựa trên thông tin chúng tôi có cho đến nay, khả năng là không.”

“… Báo cáo ngay khi có kết quả tìm kiếm.”

Người quan trọng nhất trên tàu đã chết, và họ không biết thủ phạm là ai.

Samuel suýt không kiềm chế được cảm giác muốn bỏ lại con tàu và trốn đi.

Ông biết số phận của một nhà nghiên cứu không tuân theo mệnh lệnh của Keisaragi.

Nhà nghiên cứu đó đã bị cắt và lấy não trong khi vẫn còn sống, trở thành đối tượng thí nghiệm.

Một tài năng triển vọng đột nhiên trở thành không gì hơn là một bộ não nổi phồng phềnh trong ống nghiệm.

Ngay cả những người không nghe lời cô ta cũng ở trạng thái tương tự. Thật khó tưởng tượng hình phạt mà những người liên quan đến cái chết của Kisaragi sẽ phải đối mặt.

“Mọi người đều biết những gì đã xảy ra trong phòng thí nghiệm.”

“…”

“…Umm.”

“Nếu không muốn chỉ còn lại bộ não và trở thành đối tượng thí nghiệm, các ngươi tốt hơn nên đưa ra một kế hoạch.”

Khi nhắc đến bộ não và tra tấn điện, mọi người trong phòng rùng mình. Để tránh kết quả tồi tệ nhất có thể xảy ra, tất cả mọi người đều cố gắng cùng nhau suy nghĩ.

“Vậy còn việc nói rằng đã xảy ra tai nạn trong thí nghiệm thì sao?”

“Hãy suy nghĩ trước khi nói chuyện, Sĩ quan Điều hướng. Ở đây không chỉ có một hay hai nhà nghiên cứu, làm sao ông có thể nói như vậy?”

“Ugh, cứ tỏ ra cao ngạo và quyền uy đi đù gì thì chúng ta vẫn chỉ thuộc thủ phủ trung cấp thôi mà.”

“Ông vừa nói gì?”

“Vậy thì thế này thì sao? Ngộ độc thực phẩm…”

“Thì lên làm thay tôi đi! Nếu ông muốn chết, cứ đi chết một mình! Sĩ quan Kỹ thuật!”

“Ông vừa nói gì? Những tên không biết làm gì ngoài việc ăn mà cũng dám to miệng! Ông nghĩ ông là ai?”

Với sự lo lắng ngập tràn trong tâm trí, không thể nào cuộc họp diễn ra suôn sẻ được. Phòng họp trở thành hỗn loạn trong chớp mắt.

Mọi người túm lấy nhau, hét lên những lời chửi bới, và trong lúc này, ai đó đập mạnh xuống bàn.

“Yên lặng!”

Đó là Sĩ quan quản lý khủng hoảng, người điều khiển các binh lính. 

“Sự bất hòa trong nội bộ chỉ làm tình hình trở nên phức tạp hơn.

Sau khi trấn an mọi người trong chốc lát, anh ta tạm dừng một lúc, rồi nói tiếp.

“Thuyền trưởng, chúng ta hiện đang gần hành tinh C-08.”

“Và điều đó có gì liên quan gì?”

“Hành tinh C-08 là lãnh thổ của lũ Space Dogs.”

Samuel nhướn mày, hiểu ý mà trưởng đội quản lý khủng hoảng đang cố truyền đạt.

“Anh đang nói là việc này xảy ra là do lũ khốn kia ấy à?” 

“Đúng vậy, bọn chúng đã tấn công chúng ta và chúng ta không thể phản kháng lại được vì không có báo động nào cả.”

Samuel vỗ cằm.

Space Dogs là một nhóm cướp lang thang khắp vũ trụ, và là một trong những kẻ thù của MegaCorp. 

Trong những trận chiến giữa các hạm đội, chúng luôn là những mối phiền toái, thường xuyên gây thiệt hại với những tàu chiến do các binh sĩ kỳ cựu lãnh đạo.

Nếu những con tàu chiến như vậy còn bị hư hỏng, thì liệu con tàu này, vốn chỉ là một tàu nghiên cứu, sẽ phải chịu những gì? Rõ ràng, nó sẽ chịu thiệt hại đáng kể.

Trong quá trình đó, những 'tai nạn' có thể xảy ra dễ dàng.

‘Việc báo cáo rằng chúng ta bị tấn công bởi những kẻ đó có thể che giấu cái chết của Trưởng khoa nghiên cứu.’

Dĩ nhiên, Samuel, người chịu trách nhiệm cho việc bảo vệ phi hành đoàn, sẽ gặp khó khăn trong việc trốn tránh trách nhiệm, nhưng với nguy hiểm của lũ Space Dogs, rất có khả năng chuyện này sẽ kết thúc bằng việc phạt tiền.

Thủ Phủ Quý Tộc cũng sẽ ghi thù không phải với Samuel mà là với lũ Space Dogs.

“Đó không phải là một ý tưởng tồi, nhưng có một vấn đề. Vũ khí của chúng ta không phù hợp để đối đầu với lũ Space Dogs.”

“Đừng lo lắng về điều đó. Tôi có một số mối quan hệ cũ. Tôi sẽ liên lạc với họ.”

Bầu không khí trong phòng họp trở nên kỳ lạ sau phát biểu đó. Trong số các sĩ quan cao cấp của Megacorp, hiếm khi có người không dính vào tham nhũng. Hầu hết họ đã tạo các nguồn tài trợ riêng để hối lộ các cấp trên.

Tuy nhiên, ngay cả Samuel, cũng không biết được vị Sĩ quan quản lý khủng hoảng thoạt nhìn có vẻ nghiêm khắc này lại móc nối với cướp không gian.

‘Tên quý tộc này, anh ta có thể trông không giống như vậy, nhưng có vẻ như anh ta đã gia nhập với lũ cướp đó.’

Giống như những người khác, Samuel Yuseong cũng không có cái nhìn khả quan về lũ Space Dogs. Nhưng không còn lựa chọn nào khác.

“Anh cần bao nhiêu?”

“Tối thiểu 1 triệu credits trở lên.”

“……”

Samuel muốn chửi thề vì khoản chi phí cao đến vô lý, nhưng ông cố kiềm chế lại. Nó không hẳn là vô lý khi xét đến hoàn cảnh hiện tại. 

Những tên Thủ Phủ Quý Tộc là một sự hiện diện khó có thể chạm tới ngay cả bởi lũ Space Dogs. 

Xét về những rủi ro mà họ đối mặt, khoản chi phí này có vẻ hợp lý.

‘Chết tiệt, tốn quá nhiều credits cho những chuyện như thế này.’

Samuel biết điều này, nhưng những khoản chi bất ngờ luôn không hề tốt chút nào. Trừ khi có cách khác, ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận nó ngay lúc này.

“Được rồi, tôi sẽ chuẩn bị nó.”

“Cảm ơn, Thuyền trưởng.”

“Đổi lại, anh phải đảm bảo rằng công việc được thực hiện đúng như những gì đã thoả thuận.”

“Không vấn đề gì.”

Cuối cùng, Sĩ quan quản lý khủng hoảng đã được giao phó vấn đề này. Samuel đang chuẩn bị kết thúc cuộc họp thì Trưởng Bộ phận Y tế giơ tay lên.

“Chúng ta sẽ làm gì với thi thể?”

“Chúng ta sẽ giữ nó và giao cho lũ Space Dogs khi chúng đến. Đảm bảo rằng không ai khác được chạm vào nó.”

“Hiểu rồi.”

Không còn chủ đề nào khác để bàn bạc, cuộc họp kết thúc. Samuel rời khỏi phòng họp, hy vọng rằng ông không phải họp mặt ở đây lần nữa.

***

‘Thì ra là dạng Con non?’

Việc nhìn thấy và cảm nhận điều gì đó mà bạn chỉ thấy ở trò chơi trong thực tế là một cảm giác hoàn toàn khác biệt. 

Tôi nhìn xuống chân mình, hay đúng hơn là tay mình. 

Trong giai đoạn ấu trùng, tôi dùng cả bốn cặp chân để đi bộ. Nhưng bây giờ, mọi thứ đã khác.

Ngoại trừ cặp chân ở phía sau cùng, những cái còn lại đã tiến hóa thành hình dạng giống cánh tay. 

Hãy nhìn vào bốn cánh tay này. 

Một cặp ở hai bên, và một cặp nhô ra gần vai.

Chúng giống như xương cánh tay người với cơ bắp bao bọc. Ở cuối cánh tay là những bàn tay giống như móng vuốt đại bàng, với hai cặp ngón tay đối diện nhau theo phương thẳng đứng. 

Dựa trên những đầu ngón tay sắc nhọn, chúng dường như có khả năng xé xác con người một cách dễ dàng.

‘Cánh tay chiến đấu.’

Chúng được thiết kế để tấn công kẻ thù hoặc bảo vệ cơ thể, giống như dao và khiên vậy.

Tất nhiên, tôi vẫn có thể làm những gì mà tôi có trước đây. Vẫn còn những đường lõm giữa các ngón tay, cho phép chúng có thể bám vào tường hoặc trần nhà.

Đây thực sự là một sự thay đổi phù hợp với mô tả của ‘tăng cường’ hoặc ‘tiến hóa’.

‘Để xem nào.’

Tôi di chuyển bốn cánh tay một lúc. 

Cánh tay trên có cảm giác giống như di chuyển vai, nhưng cánh tay dưới lại rất kì lạ. 

‘Nếu dùng từ ngữ của con người, nó giống như cảm giác ở cơ lưng sau khi làm động tác kéo xà. Nếu có một cơ chế phức tạp nào đó gắn vào khu vực này, có lẽ nó sẽ cảm thấy tương tự như vậy.’

‘Một cảm giác thật mới mẻ.’

Sự vụng về ban đầu chỉ kéo dài trong một khoảnh khắc, và vì đó là cơ thể của bản thân, tôi nhanh chóng làm quen với nó. 

‘Cánh tay chiến đấu rất tốt, và tiếp theo là anh bạn nhỏ này.’

Có những cánh tay nhỏ quanh vùng ngực của tôi. Nếu chỉ xét về độ dài, chúng ngắn hơn chân ở giai đoạn Ấu trùng. Đôi bàn tay của chúng khác với tay chiến đấu, có ngón cái giống như của loài linh trưởng.

‘Chúng có vẻ được thiết kế cho những công việc tinh tế.’

Dựa vào sự hiện diện của ngón cái, các cánh tay nhỏ dường như phụ trách những nhiệm vụ phức tạp như vận hành máy tính hoặc thiết bị, sử dụng vũ khí và công cụ, cùng những việc khác.

Nhưng những thay đổi không chỉ dừng lại ở cánh tay.

Cơ thể trước đây giống loài bò sát, di chuyển trên mặt đất của tôi, đã tiến hóa thành một dạng đi bằng hai chân. Theo sự thay đổi về cấu trúc cơ thể, lớp phủ bên ngoài bao bọc lưng và bụng đã phát triển thành một lớp vỏ ngoài giống như áo giáp. 

Quanh ngực và dưới thắt lưng, xương chậu giống như con người và đôi chân đi kiểu “digitigrade” (trans: Dạng như chân ngựa) đã xuất hiện.

Những đôi chân này dày hơn tay và có hệ cơ phát triển mạnh. Vùng từng cặp chân thứ tư đã biến đổi thành cấu trúc đi bằng hai chân hiện tại.

Cái đuôi, từng ở xương cụt của tôi, giờ đã dài và dày, trông giống đuôi của khủng long. Sự thay đổi này có thể nhằm duy trì sự cân bằng.

Cùng với đuôi, gai độc cũng phát triển lớn hơn, dài gần bằng một thanh kiếm ngắn.

‘Mình đã lớn lên khá nhiều.’

Khi đứng, tôi chỉ cao dưới 1 mét. Tính cả chiều dài của đuôi, tổng thể dài gần 2 mét. Đây là một sự phát triển đáng kể so với trước đây.

‘Giờ mình đã trở thành một Con non, mình cần thay đổi chiến lược.’

Trước đây, việc né tránh tầm mắt của kẻ thù là chìa khóa để sinh tồn. Nhưng giờ, mọi thứ đã khác.

Sự tập trung vào việc săn mồi và sinh tồn gần như đã đạt đến cân bằng: năm mươi - năm mươi.

‘Giờ sinh tồn đã tạm ổn, đến lúc nghĩ về bước tiếp theo.’

Dù dự định thu thập hết tinh chất di truyền trên tàu, tôi cần lên kế hoạch. 

Mục tiêu sắp tới của mình sẽ là gì?

[Chủng tộc: Sinh vật không gian thù địch không xác định 

Trạng thái: Con non (Metamorph)

Mục tiêu: Sinh tồn (Tiến hoá lần đầu thành công) 

Đặc điểm đặc biệt:

    Giác quan săn mồi (Hợp nhất) 

    Cánh 

    Xương ngoài kitin

    Sinh lực mạnh mẽ

    Nọc độc tê liệt

    Xương ngoài cường hóa (mới)

    Máu axit (mới)

Loại: Chưa xác định]

Khi tôi mở cửa sổ hệ thống, có dòng chữ mới xuất hiện bên cạnh mục tiêu.

‘Tiến hóa lần đầu thành công chắc là ám chỉ việc trở thành dạng Con non, đúng không nhỉ?’

Trạng thái của Amorph được chia thành sáu giai đoạn, trải qua năm lần tiến hóa: Ấu trùng, Con non, Tiền-Thánh, Bán-Thánh, Thánh thể, và cuối cùng là Thăng Hoa.

Đạt tới trạng thái Thăng Hoa được xem như hoàn thành trò chơi Space Survival. Nói cách khác, nó tương đương với việc đạt được kết thúc của Amorph.

‘Vấn đề là, việc đạt đến kết thúc gần như là bất khả thi.’

‘Rất ít người chơi từng thấy kết thúc chủng tộc trong Space Survival. Mình đã kiểm tra danh sách người chơi đã hoàn thành trò chơi, và chỉ có khoảng 20 người, bao gồm cả mình.’

Trong số tất cả Amorph, tôi là người duy nhất đạt được kết thúc, đó là Thể Thăng Hoa. 

‘Thể Thăng Hoa…’

Trong trò chơi, khi một Amorph thăng hoa, nguồn gốc của chủng tộc của chúng sẽ được tiết lộ.

Chúng đến từ đâu, bản chất của chúng là gì, và các manh mối ẩn giấu khác sẽ được phơi bày.

‘Rất có thể thực tế cũng tương tự.’

Nếu thành công trong việc thăng hoa, tôi có thể biết được cách mình trở thành Amorph và lý do rơi vào thế giới Space Survival.

‘Vấn đề là làm sao để đạt được điều đó.’ 

Tôi kiểm tra mục mới được thêm vào cửa sổ hệ thống - “Loại”

[Không tồn tại ‘loại’ có thể mở khóa.]

[Bạn có muốn xem danh sách các ‘loại’ đặc thù tiềm năng không?]

Trở thành một Con non đánh dấu một bước ngoặt quan trọng đối với Amorphs. Đó là thời điểm họ xác định 'Loại' của mình. So với các loài khác, bạn có thể nghĩ về ‘Loại’ như một nghề nghiệp. Sự khác biệt là khi bạn có được một nghề nghiệp, các khả năng liên quan sẽ được mở khóa. Tuy nhiên, đối với Amorphs, nó hoạt động theo cách ngược lại. Nếu bạn đáp ứng các điều kiện, ‘Loại’ của bạn sẽ được mở khóa và nó sẽ phối hợp với các khả năng liên quan.

Ví dụ, nếu bạn có nhiều thuộc tính tăng cường thể chất, bạn có thể mở khóa Loại Tăng cường Thể chất. Trong trường hợp đó, các thuộc tính liên quan đến chiến đấu thể chất hiện tại của bạn sẽ trở nên mạnh hơn nhiều.

‘Xét các thuộc tính của mình, có lẽ mình sẽ trở thành Loại Tăng cường Thể chất.’

Cá nhân tôi khá thích ‘Loại’ này. Đặc biệt, nếu bộ xương ngoài bằng kitin được tăng cường bởi ‘Loại’, tôi sẽ trở thành một cỗ xe tăng sống. Tưởng tượng xem, chỉ cần lao vào kẻ thù cũng có thể khiến chúng nát bấy. Thật là phấn khích.

‘Nhưng để xem còn gì khác không. Cùng xem danh sách nào.’

[Hiện tại, có hai Loại đặc thù tiềm năng.] [Loại Tăng cường Thể chất (6/10), Loại Tăng cường Tâm linh (1.5/3)]

Như tôi dự đoán, Loại Tăng cường Thể chất đã gần hoàn tất điều kiện. Nhờ bộ xương ngoài tăng cường và máu axit từ việc trở thành Metamorph, tôi đã có thể có tổng cộng sáu thuộc tính liên quan đến khả năng thể chất.

‘Nhưng cái này là gì đây?’

Con số bên cạnh Loại Tăng cường Tâm linh trông thật lạ lẫm.

‘Một trong số đó hẳn là [Giác quan săn mồi], nhưng 0.5 là gì? Không thuộc tính nào tôi có giải thích được điều này.’

Để lấy được tinh chất di truyền, bạn phải tiêu thụ gần như toàn bộ xác chết. Nhìn vào ký hiệu 0.5, có lẽ là do những phần thừa hoặc thất bại trong việc tiếp nhận vì lý do nào đó.

Tôi nhớ lại những gì mình đã ăn cho đến nay.

Nhện, gián, mèo. Trong số đó, không có sinh vật nào có khả năng tâm linh.

‘Trước giờ mình chưa từng để sót bất cứ thứ gì… À, nhớ ra rồi.’

Keisaragi Yujin.

Cô ta là người duy nhất tôi đã để lại.

‘Mình cảm giác ả ta có giác quan thứ sáu mạnh mẽ… Có thể là do năng lực tâm linh?’

Trong trò chơi, tuy những người có năng lực tâm linh rất hiếm trong số con người tại MegaCorp, nhưng không phải không tồn tại. Có lẽ cô ta sở hữu năng lực tiềm ẩn mà chính cô ta cũng không nhận ra.

‘Mình nhất định phải hấp thụ năng lực tâm linh này.’

Loại Tăng cường Thể chất là sở thích cá nhân, nhưng năng lực tâm linh lại là một câu chuyện khác. Có hay không có nó sẽ tạo ra sự khác biệt lớn.

‘Giờ xách đít lên đi tìm cái xác thôi.’

Tôi dùng hệ thống phụ trợ dưới cằm để kiểm tra luồng không khí. Xét nhiệt độ, độ ẩm và tình trạng của tổ đã khô héo, tôi ước lượng mình đã ở trong trạng thái tự hồi phục khoảng một ngày. Đến giờ, cơ thể của Keisaragi chắc đã bắt đầu cứng lại, và tôi cần hấp thụ xác trước khi nó bắt đầu phân hủy. Xác càng tổn hại, càng khó để tôi thu nhận được tinh chất di truyền một cách nguyên vẹn.

‘Bắt đầu với cái xác thôi.’

Tôi quyết định để việc phục hồi tổ lại sau và ưu tiên thu thập thuộc tính trước. Tôi rời khỏi phòng đông lạnh.

‘Điểm đến đầu tiên là nhà vệ sinh.’

Ở đó sẽ có dấu vết của Keisaragi khi cô ta được di chuyển. Tôi bám theo chúng.

Khi tôi tiến về phía nhà vệ sinh, tôi phát hiện mình phải đi vòng qua hành lang. Có những khu vực mà cơ thể đã mở rộng của tôi không thể đi qua.

‘Có lẽ vì đang là ban đêm nên không có ai ở đây.’

Hệ thống phụ trợ đã phát triển thành những xúc tu không chỉ dài hơn mà còn tinh vi hơn. Dù phạm vi không mở rộng, nhưng thông tin đã trở nên chi tiết hơn. Không phát hiện thấy có người trong bán kính 50 mét. Chỉ có tiếng thở nhẹ nhàng của những người đang yên giấc nồng trong phòng ngủ.

Qua một ngã rẽ trong hành lang, hệ thống phụ của tôi báo hiệu rằng có lính gác đứng trước nhà vệ sinh. Tôi có thể cảm nhận rung động trong không khí từ tiếng ngáp của họ. Những người gác đã thức suốt đêm có dấu hiệu mệt mỏi.

‘Chưa phải lúc.’

Việc kẻ địch không ở trạng thái bình thường là một lợi thế cho tôi, nhưng số lượng của chúng quá nhiều. Hơn nữa, tôi đã lần theo được dấu vết của cái xác. Tôi quyết định để bữa tối lại sau và di chuyển theo hướng khác.

Tôi tiếp tục men theo hành lang, lần theo dấu vết. Ngoại trừ khu vực hành lang trước các cơ sở quan trọng, nơi này không có camera giám sát, nên tôi có thể đi mà không bị theo dõi.

Trong lúc di chuyển, tôi bước vào một khu vực nơi ống thông gió mở rộng. Tôi bò lên phía trần.

Dù vị trí thay đổi, các giác quan của tôi vẫn không bỏ lỡ mùi của cái xác. Trong lúc tôi đang bò, mùi thịt bốc lên từ phía dưới.

Nhà xác.

Nơi những người đã khuất được an nghỉ. Không gian nơi người chết tìm thấy sự bình yên cuối cùng nằm ngay bên dưới tôi.