Trans + edit: Fui. Nghiêm cấm mang bản dịch lên những trang khác ngoài hako.

______________________________________________________________________________

“Ta hiểu rồi.” (Ruti)

Ruti gật đầu với vẻ mặt vô cảm sau khi nghe con quỷ hợp đồng giải thích.

“V-vâng! Tôi chắc chắn không hề có ý thù địch với con người của lục địa này đâu. Tôi thuộc về phe phái muốn tiêu diệt tên quỷ vương ngoại đạo, kẻ đang chống đối những vị thần đó. Sự thật là trên lục địa Avalon, những con quỷ vốn là một chủng tộc thù địch với con người nhưng chúng ta đều là những tín đồ có chung một vị thần, vị thần tối cao Demise. Để đối phó với những kẻ ngoại đạo chống lại thần, chúng tôi có thể gạt đi những hận thù trong quá khứ và kề vai sát cánh chiến đấu cùng với con người!” (Quỷ hợp đồng)

Trong lúc con quỷ hợp đồng lắp bắp nói trong tuyệt vọng, Ruti lắng nghe với một nụ cười mà chỉ có anh trai cô ấy mới có thể hiểu được.

‘Vậy ra đây chính là sự thật về sự tồn tại của loài quỷ. Thật thú vị.’ Ruti thầm nghĩ.

Nếu như anh trai của Ruti ở đây thì anh ta sẽ ngạc nhiên cho mà xem, dù sao thì hai người họ cũng đã thảo luận với nhau vô số giờ đồng hồ dựa trên những gì mà họ đã quan sát được.

Ruti nghĩ tới chuyện đó và cảm thấy tiếc nuối. Ngay cả một biến động nhỏ nhất trong cảm xúc của cô ấy cũng khiến cho con quỷ hợp đồng run lên vì sợ hãi và nó còn đang cố kìm nén tiếng hét của mình.

Hiện tại, con quỷ hợp đồng đang bị Ruti chất vấn trong lều của mình, cả hai cánh tay và những ngón tay của nó đều đang bị trói bởi dây xích.

Ruti không hề làm gì khác ngoài việc bắt con quỷ phải trả lời những câu hỏi của mình, nhưng con quỷ biết rõ sự chênh lệch tuyệt đối giữa nó và cô gái trẻ đang ngồi ngay trước mặt nó. Nó còn không có ý chí để kháng cự và chỉ muốn được sống.

Tổ đội anh hùng đang đợi bên ngoài căn lều cũng thấy thương hại con quỷ khi nó phải chịu đựng việc bị Ruti chất vấn trong lều nhưng con quỷ lại không biết điều đó.

Sau khi bị trói lại, Albert đã bị Ares tra khảo, nhưng Ares đã phán quyết rằng Albert chẳng biết được thông tin gì quan trọng nên đã bỏ mặc hắn ta.

“Vậy, thứ thuốc này chính là ‘gia hộ ác quỷ’ sao?” (Ruti)

“Đây là một loại thuốc được tạo ra từ trái tim của những con quỷ rìu nên nó có thể tạo ra một gia hộ giả của quỷ rìu. Sức mạnh của thứ thuốc này nằm ở chỗ nó có thể hoán đổi cấp độ với gia hộ bẩm sinh của người dùng thuốc.” (Quỷ hợp đồng)

“Hoán đổi?” (Ruti)

“Vâng! Nếu dùng một liều của thứ thuốc này thì nó sẽ chuyển một cấp độ của gia hộ bẩm sinh sang gia hộ ác quỷ. Và, nếu như không dùng thứ thuốc này trong vòng một tuần thì nó sẽ trả lại một cấp độ cho gia hộ bẩm sinh của người đã dùng thuốc.” (Quỷ hợp đồng)

“Thế thì có lợi gì?” (Ruti)

“Ưu điểm lớn nhất của thứ thuốc này không phải là công dụng của nó mà là việc nó có thể hạ thấp cấp độ tối đa của một gia hộ bẩm sinh. Tất cả mọi người đều biết là cấp độ gia hộ của một người chỉ có thể được tăng lên bằng cách đánh bại một sinh vật khác có cấp độ gia hộ bằng hoặc cao hơn mình. Mặc dù cấp độ của gia hộ ác quỷ không tăng lên bằng cách chiến đấu…nhưng nếu sử dụng thứ thuốc này, thì nó có sẽ tác dụng tạm thời làm giảm cấp độ gia hộ bẩm sinh của người dùng thuốc, nên là người đó có thể được trải nghiệm việc tăng cấp độ hiệu quả hơn và gia hộ ác quỷ cũng không làm giảm năng lực chiến đấu của người đó!” (Quỷ hợp đồng)

Đây mới chính là lý do thực sự tại sao những con quỷ lại biết được công thức của một loại thuốc bí mật vốn bị cấm bởi những vị thần, bởi vì chúng chính là những kẻ sùng đạo nhất trong mọi chủng tộc.

Đối với những con quỷ, thứ thuốc gia hộ ác quỷ không phải là một loại thuốc dùng để từ chối gia hộ của bản thân mà là một loại thuốc giúp làm tăng cấp độ của gia hộ hiệu quả hơn.

“Ta hiểu rồi.” (Ruti)

Ruti giật lấy viên thuốc bột đang bọc trong giấy từ con quỷ rồi bóp nát nó trong tay mình.

“Thứ này sẽ có ích trong việc tiêu diệt quỷ vương sao?” (Ruti)

“V-vâng! Nhưng một người ở đẳng cấp như a…anh hùng-sama thì không nên trông đợi quá nhiều vào hiệu quả của nó đâu ạ.” (Quỷ hợp đồng)

“Ta sẽ thử.” (Ruti)

“Hả?” (Quỷ hợp đồng)

Ruti nuốt viên thuốc mà không hề do dự ngay trước mặt con quỷ.

Đôi mắt của con quỷ mở to vì sốc và nó còn không thể thốt nên lời.

Tất nhiên, mục đích của con quỷ là lôi kéo anh hùng vào chuyện này. Nó đưa loại thuốc này cho anh hùng với ý nghĩ rằng có khả năng là thứ thuốc này sẽ làm tăng sức mạnh của anh hùng lên và giúp cô ấy đánh bại quỷ vương.

Nhưng, nó chưa bao giờ tưởng tượng ra được anh hùng lại nuốt thứ thuốc đó mà không hề do dự trong một tình huống như vậy.

“Đó là vì chất độc, bệnh tật hay những lời nguyền đều không có tác dụng đối với ta. Nếu như thứ này không phải là thuốc, thì năng lực kháng cự của ta sẽ được kích hoạt.” (Ruti)

Có lẽ là vì Ruti đã nhận ra ánh mắt của con quỷ nên cô ấy từ tốn giải thích cho nó hiểu.

Nhưng sau khi nghe được những lời đó, con quỷ trở nên ngạc nhiên và toàn thân nó chảy mồ hôi lạnh.

‘Lời nguyền? Những lời nguyền!? Cô ta hoàn toàn miễn nhiễm với những lời nguyền sao!? Thôi xong, không ổn rồi! Loại thuốc này được tạo ra bằng cách kết hợp với lời nguyền vốn được hình thành từ cơn hận thù của con quỷ rìu đã bị giết, cùng với gia hộ quỷ rìu mà bình thường sẽ biến mất nếu như nó chết đi! Nếu như lời nguyền không có tác dụng thì có khả năng là gia hộ quỷ rìu cũng sẽ biến mất luôn!!’ Con quỷ hợp đồng thầm nghĩ.

Nhưng đã quá muộn.

Ruti đã nuốt viên thuốc.

Con quỷ muốn bắt Ruti nôn viên thuốc ra trước khi bị cơ thể của cô ấy hấp thụ nhưng nó đang bị trói và không có sức mạnh để làm điều đó.

Con quỷ cầu nguyện với thần.

Nó cầu xin rằng gia hộ ác quỷ sẽ có hiệu quả với Ruti.

____________________________________________________________

Vào sáng hôm sau.

Ares và Theodora đang cảm thấy sốc.

Hai người họ đã nhìn thấy con tàu bay ở trên trời và bay đi mất mà không thể làm được gì cả.

Albert đang bị trói cũng tỏ ra lo lắng vì không biết chuyện gì đã xảy ra.

“Có chuyện gì đã xảy ra vậy?” (Theodora)

“Tôi không biết, con tàu bay đã bị cướp chăng…?” (Ares)

“Đừng có chạy trốn khỏi thực tại. Anh hùng và Tise không có ở đây. Chúng ta đã bị bỏ lại rồi.” (Theodora)

“K-không thể nào! Chuyện đó là bất khả thi! Họ sẽ chiến đấu như thế nào nếu không có ma pháp của tôi chứ?!” (Ares)

“Tất nhiên là cô ấy có thể.” (Theodora)

Theodora lạnh lùng đáp lời và phớt lờ Ares trong lúc cô ấy dò xét căn lều bị bỏ không của anh hùng.

“Đây là…” (Theodora)

Cô ấy tìm thấy cái xác của con quỷ hợp đồng trong lều, đầu của nó đã bị chặt đứt.

“Hiển nhiên là…không đời nào cô ấy lại bị lừa bởi một con quỷ được.” (Theodora)

Có một vài dụng cụ cắm trại và vài trang bị được bỏ lại trong lều nhưng những thứ quan trọng đều nằm trong túi vật phẩm của anh hùng, vì thế anh hùng vẫn có thể tiếp tục cuộc hành trình của mình mà không gặp trở ngại nào.

Tuy nhiên,

“K-không thể nào!?” (Theodora)

Cả người Theodora run lên bần bật khi cô ấy phát hiện ra một thứ đang nằm dưới đất.

“Vật minh chứng của anh hùng, lá bùa hộ mệnh huyền thoại được làm từ Orichalcum đã từng bị niêm phong trong thánh tích của người elf cổ đại!” (Theodora)

Mặc dù nơi đó nằm ở khu rừng gần thủ đô, trong cái nơi sâu nhất của thánh tích của người elf cổ đại mà chưa ai từng đặt chân vào trước đây, anh hùng Ruti đã tìm lá bùa hộ mệnh đó để chứng tỏ cho cả thế giới biết rằng mình là một anh hùng.

Ruti sẽ không bao giờ vứt bỏ món đồ này chừng nào cô ấy vẫn còn là một anh hùng…nhưng trong thực tế, Theodora đã tìm thấy vật minh chứng của anh hùng bị vứt dưới mặt đất.

“Chắc là mình sẽ đi đến những nơi mà ở đó có người nhìn thấy con tàu bay.” (Theodora)

Theodora rời khỏi trại một mình.