Trans: Blue

Edit: DreadlorD

---------------------

Part 2

Sáng hôm sau.

Có một thứ gì đó làm tôi cảm thấy khác lạ so với bình thường khi chúng tôi đi vào Guild.

“Giờ thì, tất cả những ai sẽ đi ra ngoài để thực hiện nhiệm vụ chinh phạt, xin hãy xếp hàng ở đây. Tôi sẽ thi triển ma pháp hỗ trợ có tác dụng trong một thời gian dài cho mọi người...”

Những Mạo Hiểm Giả đang tạo thành một hàng dài gọn gàng khi chúng tôi bước vào Guild.

Và ngay đầu của hàng dài đó chính là Serena, người đang thi triển ma pháp hỗ trợ lên từng người một mà không tính phí.

Nói chung, tu sĩ thường có nhu cầu rất cao, nhưng rất ít người có khả năng để nhận được chức nghiệp đó.

Tuy nhiên, đề nghị thi triển miễn phí ma pháp hỗ giờ là một dịch vụ đáng giá cho những tổ đội không có một tu sĩ cho riêng mình.

“Oh, Kazuma-sama. Thế này thì sao, anh có muống tôi thi triển ma pháp hỗ trợ lên anh luôn không? Phép hỗ trợ được thi triển bởi cách giáo phái khác nhau sẽ có tác dụng chồng lên nhau. Tôi tin mình thuộc một giáo phái khác với tu sĩ của anh, vậy nên ma pháp của tôi và cô ấy có thể có tác dụng song song với nhau.”

Serena chào đón tôi bằng một nụ cười ngay khi phát hiện ra tôi.

Tôi đã ngạc nhiên khi cổ có thể rất tự tin mà nói ra điều đó.

... Mặc dù, tôi cho rằng việc Aqua là người của giáo phái Axis là việc khá rõ ráng.

Tuy nhiên, đề nghị thi triển ma pháp hỗ trợ một cách miễn phí... Nó làm cho tôi có cảm giác đây là lần đầu tiên mình nhìn thấy một tu sĩ thật sự.

“Này, cô có thể gây ra rắc rối cho những tu sĩ khác nếu như cô làm điều đó mà không tham khảo ý kiến của chúng tôi. Thiện chí đối với chúng tôi khá mỏng manh, vì vậy hãy ngưng làm mấy việc như thế này lại đi.”

Tên tội phạm của tổ đội chúng tôi... không, chờ đã.

Tu sĩ (tạm thời) của tổ đội chúng tôi đang quát về phía Serena.

Cô tu sĩ thật sự liếc nhìn Aqua bằng nữa con mắt rồi nói.

“Tốt nhất là cô nên kiềm chế những hành vi đó. Nếu không, danh tiếng của Kazuma-sama sẽ bị kéo xuống vũng bùn. Có phải là do cô mà Kazuma-sama mang tai tiếng xấu đến như vậy?... Cộng thêm, có gì sai khi đề nghị sự giúp đỡ với những tổ đội không có tu sĩ?”

“Nó không sai.”

Cô nữ thần (tạm thời) không thể không đồng ý với lý do của Serena.

“Tôi sẽ không đòi hỏi cô phải thi triển ma pháp hỗ trợ một cách miễn phí lên tất cả mọi người. Kể cả khi cô là một tu sĩ mạnh mẽ hơn tôi rất nhiều, tôi sẽ không trách cứ cô vì đã không hỗ trợ những Mạo Hiểm Giả trong quá khứ... Tuy nhiên, hành động của tôi không gây bất tiện cho bất kì ai. Đây là điều đúng đắng để làm. Tôi không tin rằng cô có quyền ngăn cản điều đó.”

“...Đúng vậy.”

Aqua nhìn xuống sàn và lẩm bẩm, hoàn toàn không thể nghĩ ra được câu nào để đáp trả.

“...Tôi thừa nhận mình đã thua...”

Những nữ thần làm cái gì mà lại để thua một tu sĩ?

Khi tôi nhìn sang Serena, cô ấy nhận ra ánh mắt của tôi và mỉm cười đáp trả.

... Dù bạn nhìn nó như thế nào, Serena chắc chắn trông có vẻ giống một linh mục hơn hẳng.

Ngay lúc đó.

“... Tôi không thích điều này.”

Người đột nhiên nói ra điều đó là một tên tội phạm thuần chùng, một tên tội phạm thực sự, Dust.

Người vừa mới nói đang nằm ườn trên mặt bàn khi anh ta nhìn chăm chằm vào Serena với một ánh mắt ngờ vực.

“Tôi không thích điều này... Từ trước đến nay, tôi chưa bao giờ nhìn thấy một tu sĩ hành động giống với tu sĩ đến như vậy... Những người khác có thể đã phải lòng bởi những mưu kế của cô với một phép hỗ trợ cơ bản, nhưng cô không thể lừa tôi một cách dễ dàng đến như vậy. Xét về mặt kỹ năng, Aqua onee-san là người lúc trước đã hồi sinh tôi nên là người chiếm thế thượng phong. Tôi đứng về phía cô ấy... Tôi không thích điều này, tôi không thích nó một chút nào...”

Một người thành thật với trái tim thuần khiết dường như là một sự tồn tại không tương thích với người đàn ông có tính cách méo mó này.

Tôi tự hỏi tại sao anh ta lại có một mối quan hệ tốt với tôi đến như vậy?

Tuy nhiên, có khá ít người ở trong Guild đặt niềm tin lớn lao vào Aqua.

Sau cùng, họ đã biết Aqua lâu hơn một số tu sĩ, người không biết xuất hiện từ chổ nào.

Ngay sau đó, các nhân viên của Guild bắt đầu chỉ định những Mạo Hiểm Giả.

“Tất cả những Mạo Hiểm Giả, tôi mong là mọi người sẽ chăm chỉ thực hiện nhiệm vụ của ngày hôm nay! Giờ thì, tình hình hôm nay có phần khác biệt...”

Có vẻ như họ đang chờ Serena hoàn thành việc thi triển ma pháp hỗ trợ lên tất cả mọi người.

Vì một lý do nào đó, những nhân viên của Guild không bận rộn với các nhiệm vụ trông thường như dán những yêu cầu lên bản thông báo.

Thay vào đó, họ lấy ra một mảnh giấy.

“Sự thật là, tối hôm qua, một đàn undead lớn đã xuất hiện gần nghĩa trang công cộng, vì vậy hôm nay, chúng tôi muốn các bạn tập trung vào nhiệm vụ tiêu diệt bọn chúng. Nơi đó rất gần với thành phố, vì vậy, không biết khi nào dân chúng sẽ bị đe dọa. Đặc biệt, chúng tôi yêu cầu tất cả các linh mục xin hãy tham gia vào nhiệm vụ chinh phạt lần này.”

... Một đàn undead lớn trong nghĩa trang công cộng.

Ánh mắt của tôi, Darkness, Megumin tự nhiên đổ dồn về phía Aqua.

Aqua vốn là người chịu trách nhiệm cho việc thanh tẩy nghĩa trang...

“Cái gì? Tại sao mọi người lại nhìn tôi như vậy? Tuần nào tôi cũng thanh tẩy nghĩa trang một cách đúng đắng! Lần này tôi không có làm qua loa cho xong chuyện!”

“... Vậy lúc trước là cô làm qua loa à?...”

Ánh mắt nghi ngờ của tôi chỉ tăng lên sau khi đối diện với những lời bào chữa tuyệt vọng của Aqua.

“Này, đừng có nhìn tôi như vậy! Lần này tôi đã thực hiện công việc của mình một cách đúng đắng! Đó không phải là lời nói dối! Được rồi, cậu cứ chờ đó! Tôi sẽ cho cậu xem một đại tu sĩ có thể thực sự làm gì! Chỉ một mình tôi là đủ để đối phó với mấy con Zombie và Skeleton đó!”

Gần như cô ta đã bị ai đó thúc ép phải làm việc này một cách nhanh chóng, Aqua lớn tiếng tuyên bố với Guild.