Trans: Yukira.

Edit: Ohh! :v

………..

Sau khi đi qua cổng, chúng tôi đã xuất hiện ở một cánh đồng cỏ. Tôi có thể thấy một thị trấn chỉ cách đây 100 mét. Nữ thần Vĩ đại Isister đã giúp tôi chuẩn bị cho chuyến đi này; khởi đầu của một cuộc hành trình phải được xuất phát từ một vị trí chiến lược tốt.

Ngay sau khi chúng tôi đến, Seiya đứng nhìn cánh cổng biến mất. Tôi đang vội, vì vậy tôi đẩy lưng cậu ta.

「Được rồi! Hãy đến thị trấn đằng kia và mua một số trang bị nào! 」

Tôi nắm lấy tay Seiya trước khi cậu ta cố gắng phàn nàn điều gì đó, và chúng tôi đã đến được thị trấn.

Khi chúng tôi đi đến gần, tôi nhìn thấy một tấm bảng với dòng chữ “Chào mừng đến thị trấn Edna”. Sau khi đi qua tấm bảng, một con đường không trải nhựa dẫn đến Edna đang có những dân làng qua lại. Nơi đây có một bầu không khí bình dị, giống với một ngôi làng hơn là một thị trấn.

「À, xin chào…các cháu là khách du lịch à? 」

Một dân làng đi ngang qua chào tôi và tôi cúi đầu với một nụ cười; mặc dù Seiya có vẻ mặt ngờ vực. Khi người đàn ông đã đi qua, Seiya thì thầm vào tai tôi.

「Này, đó có phải là quái vật không? 」

「Quái, vật! Cậu có thể thấy đó là một dân làng bình thường. 」

「Đó là những gì chúng ta thấy bây giờ thôi, quái vật có thể thay đổi hình dạng trong chốc lát.」

「Cậu lo quá nhiều rồi đấy…」

Ngay khi chúng tôi bước vào thị trấn, một bé gái tầm 5, 6 đến gần tôi. Ngay khi nhìn thấy tôi, bé gái với bím tóc này đã nở một nụ cười lớn.

「Whoa! Chị thật đẹp! Giống như một Nữ thần vậy! 」

「Huhu, đứa trẻ ngây thơ này có thể nhìn xuyên qua nó.」

Cô bé đến gần tôi và tôi xoa đầu bé. Bé cũng phát hiện ra Seiya.

「Anh trai này trong hơi kì lạ nhưng rất ngầu! 」

Bé chạy đến chỗ Seiya và bám vào chân cậu ta. Seiya dường như đang gặp rắc rối, tôi đã khá thích thú.

「Ôi trời, đừng nói là cậu ghét trẻ con? 」

Cảm thấy khá khó chịu, Seiya chỉ có thể hít một hơi thật sâu. Bé nhìn Seiya và hỏi.

「Anh trai ơi, anh tên là gì vậy? 」

「… 」

「Làm ơn, làm ơn, tên của anh là gì vậy? 」

「…Seiya. 」

「Em là Nina! Rất vui được gặp anh! 」

Tôi muốn thấy nhiều hơn về mối quan hệ mới giữa Seiya và Nina, nhưng thật không may, đây không phải lúc để thư giãn.

「Nghe này Nina, có một cửa hàng bán vũ khí trong thị trấn đúng không? 」

「Cửa hàng bán vũ khí mà chị nói; hãy đi thẳng về phía trước! 」

「Chị hiểu rồi! Cảm ơn em nhiều! 」

Chúng tôi nói lời tạm biệt với Nina và đi thẳng về phía trước. Đột nhiên, chúng tôi đến một con đường có nhiều cửa hàng phát đạt. Seiya và tôi dừng lại trước một cửa hàng cá nhân với bảng hiệu là một thanh kiếm.

Tôi đưa cho Seiya một cái túi nhỏ trước khi cậu ta vào cửa hàng.

「Nghe này. Đây là món quà mà ta cho cậu. Cậu cần mua trạng bị tốt nhất trong thị trấn này. 」

Thực ra, người đã đưa tôi loại tiền tệ của thế giới này là Nữ thần Vĩ đại Isister. Seiya cầm túi tiền nhỏ và bước vào bên trong cửa hàng; cậu đã đưa những đồng tiền vàng bên trong túi cho chủ tiệm là một ông chú trung niên.

「Làm ơn lấy cho tôi 3 bộ giáp thép. 」

「Có ngay bây giờ! 」

Chủ tiệm lập tức chuẩn bị 3 bộ áo giáp.

「Chờ đã! 」

Tôi cố ngăn ông ấy lại, và hét lên.

「Áo giáp! Tại sao cậu lại cần nhiều như thế!? 」

「Vâng, tôi cần tất cả. Một áo giáp để mặc, một cái đề phòng rủi ro, và một cái đề phòng rủi ro của rủi ro nữa. 」

Cái này đang trở thành một căn bệnh hơn là cẩn trọng quá mức. Ở thế giới nào lại có một anh hùng mua cùng lúc 3 cái áo giáp bằng tiền vàng chứ.

「Không đời nào tôi cho phép cậu làm như thế!! 」

「Cô là một cô gái rất ích kỉ. 」

Cuối cùng chúng tôi đã mua một áo giáp và một thanh kiếm. Tất nhiên, mỗi loại một cái. Chúng tôi cũng đã mặc nó ngay tại chỗ; trông Seiya rất tuyệt bởi cậu ấy cao và có vóc dáng tốt. Cậu ấy đã trông giống một chiến binh hơn.

Sau khi rời khỏi cửa hàng vũ khí, Seiya tiến vào cửa hàng bên cạnh. Cậu ta yêu cầu chủ cửa hàng đưa bảng liệt kê các vật phẩm.

「Tôi cần 10 quả bom khói, 20 lọ dược liệu và giải độc. 」

Seiya đã mua những món đồ này với số tiền còn lại. Chúng khá rẻ so với cửa hàng vũ khí, nên tôi không có gì để phàn nàn; nhưng có cái gì đó làm tôi khó chịu và tôi phải hỏi cậu ấy.

「Xin lỗi … nhưng cậu có cần phải chuẩn bị nhiều như thế không? 」

「Tất nhiên, tôi cần phải chuẩn bị đầy đủ. Tôi không biết có loại quái vật nào đang ở quanh đây. 」

「Không ,không. Chúng ta an toàn ở đây. Ta là một người hướng dẫn có kinh nghiệm đấy, cậu biết không? Đây là thị trấn dành cho những tân thủ như cậu. Ta chắc chắn chỉ có những quái vật yếu ở đây.」

「Tôi tự hỏi về điều đó. 」

Sau đó chúng tôi nghe thấy.

「Đúng thế! Không sao đâu! Nó an toàn ngay cả đối với em!! 」

Một giọng chúng tôi nghe được ở phía dưới. Khi tôi cuối đầu nhìn, tôi thấy bím tóc của Nina, cô bé nhỏ nhắn với nụ cười lớn lúc nãy.

「Em thường đi bộ một mình từ nơi này đến thị trấn lân cận! Em chỉ thấy có mỗi slime quanh đây thôi! 」

Khi tôi vuốt tóc Nina, tôi nhận ra bé đã nghe những gì chúng tôi vừa nói, và tôi nhìn vào mắt Seiya.

「Thấy chưa! Ngay cả một đứa trẻ cũng ổn ở đây. Cậu không thấy có một chút phấn khởi khi nghe thế sao ? 」

「Eh, chẳng lẽ anh sợ đi ra ngoài trị trấn sao? 」

「Đúng rồi. Ông anh này rất sợ. 」

Tôi nghĩ tôi có thể làm cho cậu ta trông ngốc hơn chút, nhưng Nina đơn thuần hơn tôi tưởng tượng. Cô bé lấy thứ gì đó từ túi hoa của mình, và đưa nó Seiya.

「Được rồi, đây! Đây là bùa hộ mệnh! Em sẽ đưa nó cho anh! 」

Khi Seiya nhận tấm bùa hoa, cậu ta trông nghiêm túc hơn bao giờ hết.

「Nó là vật bị nguyền rủa, phải không?」

「Eh? Sao vậy ạ?」

Tôi ngay lập tức bịt miệng Seiya lại.

(trans: chẳng hiểu sao hai bộ mình dịch main đều có vấn đề với miệng nhỉ, một tên miệng ‘thúi’, một tên miệng mỉa mai.)

「Không có gì đâu! Ông anh này bị bệnh! Bị thối mồm đó mà! 」(trans: từ manga, chớ eng là bệnh tim.)

Tôi tức giận lườm Seiya. Đột nhiên, một người đàn ông nói từ phía sau Nina.

「Nina! Con đang làm gì đấy! 」

「Ah! Cha! Cha đi mua đồ xong rồi ạ? 」

Cha của Nina trông có vẻ là một người tốt bụng và đã cuối đầu chào chúng tôi.

「Tôi xin lỗi. Nhưng Nina có nói gì thô lỗ với hai người không? 」

「Ồ, không, cô bé không có. Phải không? 」

Tôi gửi tín hiệu tới cho Seiya và sau khi cậu ta quay lại nhìn tôi, cậu nói…

「Vâng, cô bé không có làm gì cả. 」, cậu ta nói không chút do dự.

Tôi hiểu rồi. Vậy ra, cậu cũng không đến nỗi tệ sau tất cả…hoặc đó là những gì tôi nghĩ lúc đó.