Trước khi các bạn đọc chương này thì mình thông báo chút về Hair wrap chương trước, chắc do sự nhầm lẫn nên bên Eng dịch là Hair wrap còn bên raw là Hair mask (kem ủ) nên mình xin chỉnh sửa lại theo bản raw.

Rất cảm ơn bạn Izumi Huynh vì đã góp ý ☜╮(´ิ∀´ิ☜╮)

---------------------------------

[Xin chào, tôi là Mukouda, liệu Lambert-san có rảnh để nói chuyện với tôi không?]

Tôi đã đến cửa hàng của Lambert-san nhưng không may là hôm nay Lambert-san không ở cửa hàng. Tôi nói chuyện với một nhân viên cửa hàng, người mà hình như đã nhận ra tôi. Anh ta ngay lập tức chạy đi gọi Lambert-san.

Lambert-san xuất hiện từ phía sau của cửa hàng. [Mukouda-san, xin chào]

[Tôi mang theo da của Hắc xà mà anh muốn đây, Lambert-san] Tôi bắt đầu luôn công việc kinh doanh.

[Oh, đó là một tin tuyệt vời] Lambert-san nói với một nụ cười trên khuôn mặt [Làm ơn đi lối này]

Tôi đi theo Lambert-san vào phòng tiếp khách phía sau cửa tiệm. Một hầu gái mang trà ra ngay khi tôi ngồi xuống ghế. Loại trà này có mùi và hương vị tương tự như trà ô long.

[Tôi có thể đưa anh xem da của Hắc xà chứ?] Lambert-san gật đầu nên tôi lôi da của Hắc xà ra khỏi Hộp vật phẩm và show nó cho Lambert-san.

[Ho ho, dường như nó có rất ít vết xước. Nó còn ở trong một tình trạng tuyệt hảo nữa] Lambert-san nói và kiểm tra miếng da một cách tỉ mỉ. [Thật sự tuyệt hảo]. Có vẻ như là những bộ da mà chỉ bị ít tổn hại là rất là hiếm.

[Vì đây là một bộ da rất tốt nên tôi sẽ đưa ra một đề nghị ngon lành … hmmmmm, 50 đồng vàng thì sao?]

Huh? 50 đồng vàng chỉ cho bộ da của Hắc xà? Lambert-san giải thích suy nghĩ của anh ấy với tôi.

[Như tôi đã nói lúc trước, bộ da này có rất ít vết xước. Phần da bị xước hoặc nhàu nát không thể dùng làm những đồ da chất lượng cao như túi sách. Bộ da này gần như là không bị tổn hại nên tôi có thể làm nhiều đồ hơn thường lệ]

Tôi hiểu. Nhưng mà 50 đồng vàng dường như vẫn là quá nhiều. Đó là một khoản thu nhập thêm bất ngờ nhưng tôi đều hoan nghênh chúng như nhau.

[Rất ổn. Tôi đồng ý với 50 đồng vàng]

Khi tôi nó thế, Lambert-san quay trở vào trong phòng và quay lại với 50 đồng vàng và xếp chúng lên bàn trước mặt tôi, 5 cột tiền, mỗi cột 10 đồng vàng.

[50 đồng vàng, làm ơn hãy kiểm tra lại] Lambert-san nói.

[Vâng, tôi nhận đủ 50 đồng vàng] Tôi chốt và hoàn thành cuộc mua bán. Tôi cẩn thận cho 50 đồng vàng vào trong túi tiền làm từ da Sa xà mà tôi đã mua ở cửa hàng này trước đó.

[Oh, cái đó là từ cửa hàng chúng tôi] Lambert-san tán dương khi nhận thấy cái túi.

[Vâng, tôi đã có chút do dự khi sử dụng nó nhưng vì số tiền này kiếm được từ cửa hàng của Lambert-san nên tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp để giữ tiền trong nó từ giờ trở đi]

[Heh, tôi mong nó sẽ mang lại thêm lợi nhuận cho cậu] Lambert-san nói. Một túi da Sa xà với 50 đồng vàng bằng cách nào đó khiến tôi cảm thấy giàu có dù rằng nó chỉ là một phần nhỏ trong toàn bộ tài sản của tôi.

Tôi nhớ ra là mình muốn bàn bạc với Lambert-san về việc bán các sản phẩm nên tôi chuyển những biểu cảm trên mặt thành nghiêm túc-boy và ngồi thẳng lưng.

[Thì, tôi muốn bàn bạc vài chuyện làm ăn với Lambert-san nếu có thể …]

[Bàn bạc làm ăn với tôi?]

[Vâng, trước khi chúng ta bắt đầu thì … tôi đang có rất nhiều Huyết giác ngưu nên tôi cảm thấy là mình muốn chia sẻ ít phần thưởng] Tôi lôi một bộ da của Huyết giác ngưu mà ông chú Johan đã lột ra và tặng nó cho Lambert-san.

[Cậu chắc chứ?] Lambert-san nói trong khi đang tỏ ra ngưỡng mộ bộ da.

[Tất nhiên rồi. Như tôi đã nói, tôi có rất nhiều mà] Nó sẽ dễ dàng hơn để nhờ vả ai đó giúp đỡ bạn nếu họ cảm thấy mắc nợ bạn vì thứ gì đó mà bạn cho họ. Vì Lambert-san có vẻ đã sẵn sàng chấp nhận “phần quà” mà tôi tặng nên tôi tiếp tục lời giải thích của mình.

[Anh thấy đấy, tôi cũng đã đăng ký vào Guild Thương nhân] Tôi đưa cho anh xem thẻ Guild hạng sắt của mình.

[Ah, điều này thật lạ. Chỉ có một số ít người tham gia cả Guild Mạo hiểm giả lẫn Guild Thương nhân]

[Việc mà tôi muốn bàn bạc với anh là về những sản phẩm mà tôi có, anh nghĩ liệu chúng có thể bán được không và tôi nên để giá tầm bao nhiêu] Tôi lôi xà phòng, dầu xả kiêm gội và những thứ khác mà tôi đã chuẩn bị sẵn ra.

[Ví dụ như cục xà phòng này …] Tôi lấy loại xà phòng rẻ nhất ra khỏi túi mà tôi đã gói lúc trước và đưa cho Lambert-san xem. [Tuy nhiên loại xà phòng này thì lại có mùi thơm và tôi mong sẽ kiếm được thêm ít từ nó] Lambert-san ngửi cục xà phòng thơm với chút thích thú. Tôi tiếp tục đưa anh xem những chai mà tôi đã đổ đầy lúc trước bằng dầu gội và dầu dưỡng.

[Thứ chất lỏng này dùng để làm sạch tóc. Tóc sẽ trở nên mượt hơn và óng ả hơn sau khi sử dụng nó. Phụ nữ sẽ đặc biệt thích nó. Tôi khá là chắc kèo đấy]

Lambert-san cầm một chai chứa dầu gội kiêm xả lên, mở cái nắp bằng miếng bần ra và bắt đầu ngửi mùi hương của nó. Tôi cho anh ấy xem thêm dầu gội thông thường và chai dầu dưỡng.

[Chúng cũng dùng để làm sạch tóc nhưng mà sẽ tốt hơn loại trước đó. Tôi mong là mình sẽ bán được đặt hơn với lý do đó] Tôi lấy ra một chai dầu gội [Cái này dùng để làm sạch tóc] rồi tôi đưa ra cho anh ấy chai dầu dưỡng [Và tiếp theo anh xả tóc mình với loại này sau đó] Tôi đặt 2 chai xuống cạnh nhau trên bàn [Nó sẽ làm mái tóc óng ả và đẹp hơn, mọi người đều sẽ phải ngưỡng mộ khi nhìn thấy một mái tóc như vậy]

Lambert-san mở cái nắp bần ra và kiểm tra mùi hương của dầu gội và dầu dưỡng. Tôi kết thúc bằng cách cho anh ấy xem kem ủ tóc đặt trong những chiếc bình nhỏ.

[Sản phẩm cuối cùng là loại đặc biệt] Tôi giải thích [Sau khi làm gội đầu xong, cho cái này lên tóc và để đó một lát. Nó sẽ làm mọi loại tóc trông đẹp hơn như một phép màu] Lambert-san mở cái bình ra và ngửi mùi hương như những sản phẩm trước mà anh đã làm rồi anh ngồi xuống, nhắm nghiền mắt, rõ ràng là đang suy nghĩ kĩ càng. Sự tập trung dữ dội của anh ấy làm tôi lo lắng, rồi anh mở mắt ra.

[Mukouda-san] anh dừng lại rồi tiếp tục [Thật là một vinh hạnh lớn cho tôi khi được làm quen với anh, Mukouda-san] anh nói một cách nghiêm túc [Anh thấy đấy, dịp kỉ niệm ngày cưới của tôi sẽ đến trong 2 tuần nữa nhưng tôi đang băn khoan không biết tặng quà gì cho vợ mình …]

Anh giải thích, thông thường anh sẽ tặng vợ những thứ như túi hoặc những phụ kiện da cho những dịp kỉ niệm nhưng năm nay vợ anh ấy gợi ý một-cách-không-rõ-ràng là cô ấy muốn một thứ gì đó khác biệt khi nói cô đã có quá nhiều những thứ như này dù rằng cô không cần đến. Thế nên Lambert-san đã rất lo lắng về việc sẽ tặng quà gì cho vợ mình lần này.

[Người vợ đáng yêu của tôi yêu thích xà phòng và cô ấy thực sự lo lắng rất nhiều về vẻ ngoài của mái tóc. Vậy nên nếu tôi có thể tặng cô ấy những thứ này, Mukouda-san, tôi sẽ bớt căng thẳng đi nhiều]

Lambert-san xếp những cái chai và túi đựng xà phòng lên bàn phía sau mình và thì thầm thứ gì đó như [Mình sống rồi …] Các cặp đôi đều là hung tin, tôi nghĩ vậy nhưng chỉ giữ nó trong lòng.

Có thứ trong những lời của Lambert-san làm tôi chú ý. [Nếu người vợ đáng yêu của anh yêu thích xà phòng, điều đó có nghĩ là anh có bồn tắm?] Cửa hàng của Lambert-san rõ ràng là một nơi có cơ sở vật chất thuộc hàng xịn nhưng tôi đã nghĩ chỉ có duy nhất biệt thự nơi quý tộc sinh sống mới có bồn tắm.

[Vâng] anh trả lời với một nụ cười [Chúng tôi có bồn tắm. Vợ tôi đã yêu cầu mua một cái] Thế là họ có một cái bồn tắm. Tôi thực sự muốn thấy loại bồn tắm ở thế giới này trông ra sao và tìm hiểu xem liệu tôi có thể mua được một cái không.

[Oh, xin lỗi vì đòi hỏi thô lỗ nhưng liệu anh có thể cho tôi xem bồn tắm của anh không?] Dù rằng nó khá dị khi đòi hỏi ai đó cho mình xem bồn tắm trong nhà họ nhưng mà tôi không thể kìm chế mình được, tôi muốn thấy nó.

[Vâng, ổn mà] anh nói và làm tôi ngạc nhiên với sự đồng ý nhanh chóng của mình.

Lambert-san dẫn tôi vào ngôi nhà gắn liền với cửa hàng và giới thiệu cho tôi về nhà tắm của anh ấy. Bồn tắm đó, nó giống như một cái bồn rửa bát lớn làm từ gốm nâu nhưng chắc chắn đó là một bồn tắm. Tôi sẽ dễ dàng phù hợp với nó thôi, không vấn đề gì.

[Chúng tôi thực sự tự hào vì có nó trong nhà] Lambert-san khoe khoang. Dường như đó là một mốc đánh dấu sự thành công trong việc làm ăn của thương nhân khi có một bồn tắm tại nhà. [Một cái bồn tắm tuyệt vời, phải không?] Tôi đồng ý nhiệt tình và Lambert-san lại tiếp tục nói thêm. Nó được làm bằng gốm với những viên đá mana đặc biệt được xử lý rồi trộn với đất sét trước khi được nung và tráng men. Điều đó làm nó trở nên đắt hơn rất nhiều. Những viên đá mana được nghiền vụn trong gốm giữ cho nước ở nhiệt độ vừa phải mà không cần làm nóng cũng như không bao giờ bị lạnh đi. Chiếc bồn tắm màu nâu đơn giản của Lambert-san rõ ràng đã tiêu tốn của anh ấy 350 đồng vàng. Những chiếc bồn tắm có màu đẹp hơn và thêm đồ trang trí còn đắt hơn nữa.

3-350 đồng vàng, đùa chứ, cái giá đó là quá đắt. Nhưng nhờ có Fer, tôi có thoải mái tiền trong túi để đốt … Về cơ bản thì tôi muốn có một chiếc bồn tắm, thực sự muốn. Chỉ với việc nhìn thấy chiếc này càng làm tăng quyết tâm mua một cái cho chính mình hơn.

Đầu tiên tôi hỏi Lambert-san nơi mà tôi có thể mua bồn tắm. Hóa ra là Công ty Irario sở hữu một cửa hàng lớn, đó là nơi duy nhất bạn có thể mua bồn tắm ở thành phố này. Có vẻ cửa hàng đó là trụ sở của họ nhưng họ cũng có những chi nhánh ở những thành phố khác. Tôi thực sự muốn mua một chiếc bồn tắm nên tôi lên kế hoạch đi tới đó và kiểm tra chúng sau. Tôi phải ký hợp đồng làm ăn với Lambert-san trước đã. Tôi cần bảo đảm với anh ấy là xà phòng và các đồ dùng với tóc là an toàn và phù hợp để làm quà tặng vợ.

Khi chúng tôi quay lại phòng khách, tôi chỉ vào những lọ và túi ở trên bàn [Lambert-san, làm ơn hãy tự mình dùng thử những sản phẩm này. Nếu anh thấy ổn thì tôi sẽ mang thêm để anh cho thể lấy chúng làm quà tặng vợ mình trong dịp kỉ niệm ngày cưới]

[Vâng] Lambert-san nói [Nó sẽ là một vấn đề nghiêm trọng nếu tôi tặng thứ gì đó kì lạ cho tóc và da cô ấy mà không tự mình kiểm tra trước]

Lambert-san, tôi không muốn anh dính vào rắc rối đâu …

[Liệu anh có thể hướng dẫn tôi về việc đặt giá cho các sản phẩm này nếu anh cảm thấy hài lòng sau khi sử dụng chúng?]

[Tất nhiên rồi] Lambert-san mỉm cười [Giải quyết vấn đề đã khiến tôi lo lắng hơn bất cứ điều gì liên quan đến kinh doanh hiển nhiên là đáng giá với một lời khuyên nhỏ rồi]

Tôi cảm ơn anh ấy một cách nhiệt tình và rời khỏi cửa hàng của Lambert-san.

Một khi tôi biết cái giá mà tôi có thể kiếm được thì tôi có thể hình dung ra số lượng mà tôi có thể bán. Xà phòng, dầu gội và những sản phẩm liên quan đến nước hoa, tôi sẽ thay đổi giá cho các loại khác nhau và tất nhiên là cho cả phiên bản làm đẹp “chiết xuất từ thiên nhiên” nữa. Không nghi ngờ gì khi những sản phẩm này có triển vọng cao hơn là muối và tiêu bình thường. Tôi rất mong chờ xem Lambert-san sẽ nói gì về chúng.