Maou ni Nattanode, Dungeon Tsukutte Jingai Musume to Honobono Suru - Arc 10: Thủ đô hoàng gia Alsir - Cổng Light Novel

Trước khi hỏi hay giục thuốc thì các bác đọc chú thích thêm giùm em cái nhé! Thanks! Hơn nữa, em ko đọc manga nên ko biết chap nào chương bao nhiêu đâu nhé, các bác chịu khó đọc tên chap rồi suy đoán nó ở đoạn nào giùm em!

Xem thêm

18-05-2021 22:50:27

SimpLỏdRias

bruh sao cái này lại 12 giờ trước tôi nhớ nó có lâu lắm rồi cơ mà?

Xem thêm

19-05-2021 11:11:18

UNIVERSE

TRANS

AI MASTER

Bình luận đã bị xóa bởi UNIVERSE

Xem thêm 6 trả lời

Fox origami

Chương mấy bé rồng kết hôn vs main thế mọi người

Xem thêm

11-09-2019 00:02:58

Kyo Ayasaki

CHỦ THỚT

TRANS

Còn lâu lắm... chắc cũng phải tầm cả trăm chap nữa, hết vol 2 ln còn chưa cưới thì phải...

Xem thêm

11-09-2019 09:39:07

Lolicon_Bluemono1

Đôi chút ý kiến của mình về phần dịch
- Throne Room thì 1 là bạn nên giữ nguyên Eng, 2 là dịch ra thành Vương phòng hoặc phòng ngai vàng đi, chứ để đại điện nghe nó chói tai lắm ~~
- Tên nhân vật như Lefa, Firu, hay Iluna mình nghĩ trans nên giữ nguyên như ban đầu, đừng đổi thành Refa, Riru, hay Iruna, Âm R đọc nghe ngượng lắm. Dù gì thì những cái tên này chẳng hề ảnh hưởng gì đến mạch chuyện hay tình tiết nào quá quan trọng, nên thiết nghĩ trans cứ để âm L đọc cho nó thuận.
- Văn phong còn hơi kém, trans có thể đọc thử bản dịch bên Shinigami Team, dù rằng họ dịch bản LN nhưng theo mình thấy thì nó không khác nhiều cho lắm. Bên họ dịch đọc mượt hơn, trans có thể lấy đó làm tiền đề để trau chuốt văn phong mình hơn.

Xem thêm

10-09-2019 12:38:09

Kyo Ayasaki

CHỦ THỚT

TRANS

Ầy, phần tên thì mình muốn để như raw thôi, sau này nếu lại có cách chơi chữ nào đó của tác giả thì lại khỏi phải sửa. Rồi về phần văn phong thì nếu bạn nói ko khác ln lắm nghĩa là bạn chưa thử đọc raw rồi. Mình dịch theo wn, Cố gắng sát ý wn nhất có thể + đã chỉnh sửa cho nó đỡ ngượng. Ít nhất bạn cũng có thể nhớ gg-neesama dịch thử để xem raw wn và bản dịch của cardboard khác nhau thế nào :) Nếu phải nói thì đúng là bản dịch của card board đọc hay hơn bên asian hobbyist, nhưng bên asian hobbyist mới là bên dịch sát raw wn nhất. Bên kia, hoặc là dịch ln, hoặc là trans họ tự chỉnh (khả năng rất thấp), nên mình ko dịch từ bên đó. Xin đc phép nhắc lại, bản dịch này là từ raw WN!

Xem thêm

10-09-2019 17:27:01

Lolicon_Bluemono1

Uhm, mình hiểu rồi, về vụ văn phong thì mình xin lỗi, do so sánh giữa hai bản dịch bên này và bên kia thì thấy nó không khác nhau lắm nên mình tưởng rằng có thể điều chỉnh ngôn từ lại được.
Hầy, do không tìm hiểu kỹ và thiếu hiểu biết nên mình không rõ, mong trans thông cảm :v
Còn vụ tên thì có chút ích kỷ nhưng mình vẫn mong trans để lại là Lefa, Firu như cũ.
Cảm giác nó thân thuộc hơn.
Nếu trans không thể thì mình cũng không ý kiến gì hơn nữa, sẽ cố gắng làm quen hoặc tự điều chỉnh trong đầu vậy.

Xem thêm

11-09-2019 12:39:04

Xem thêm 3 trả lời