Trans: Đặng Minh Quân

Editor: Đặng Minh Quân

Short story (Darkness): Sự quan tâm bạn bè!

Ngày hôm đó.

Khi tôi mở mắt, thứ đầu tiên tôi thấy là Darkness đang trèo vào phòng tôi cho một cuộc đột kích vào ban đêm.

_"... Đây là lần đầu của tôi, vậy nên tôi mong cô sẽ chú ý đến tâm trạng của tôi khi cô làm mấy việc như thế này."

_"Đ-đồ ngốc, cậu đang nói gì thế!? Mới sáng sớm đừng có nói mấy thứ dễ gây hiểm lầm như thế này chứ! Cậu sẽ làm gì nếu như có ai đó hiều sai về chúng ta!?"

Thật sự mà nói, bây giờ vẫn chưa phải buổi tối, vậy nên gọi nó là cuộc đột kích ban đềm thì cũng không đúng lắm.

Darkness nhanh chóng bịt miệng tôi lại, nhưng đã quá trễ rồi...

_“A-Awawawawawa! Mới sáng sớm Darkness đã đè lên Kazuma kìa!"

_"Aqua!? Khoan đã, không phải vậy đâu! Tôi có chuyện muốn nói với Kazuma nên tôi chỉ đang đánh thức cậu ấy dậy thôi...!"

Aqua la lên trong khi đang nhìn trộm qua khe cửa, và Darkness vỗi vã hét lại  trong khi đang trùm chăn lên người tôi.

...

...

...

_"— Nói cho dễ hiểu, thì là cô đã trượt chân và té lên người tôi trong khi đang định đánh thức tôi dậy, và tôi đã tỉnh dậy trước khi cô kịp đứng lên khỏi người tôi đúng không?"

_"Đ-đúng, đúng là vậy đấy! Đó là lỗi của tôi vì tôi hơi vụng về...!"

Darkness như sắp khóc sau và tôi cuối cùng cũng đã hiểu sau khi cô ấy giải thích.

_"Và sau đó cô đã nghĩ  'Vậy là cuối cùng Kazuma-san cũng đã dậy...' Và cô định vượt rào đúng không?"

_"Aqua, đừng có nói thế! Ai mà đi làm chuyện ngu ngốc đó chứ!? Ah, chết tiệt...!"

Darkness mất một lúc để lấy lại bình tĩnh sau khi bị chúng tôi trêu chọc cô ấy, với một biểu cảm nghiêm túc trên khuôn mặt, cô ấy nói.

_"Kazuma, làm ơn hãy giúp tôi! Chris đang trở nên rất kỳ lạ gần đây!"

...

...

...

—Trong khi đang nấp trong bóng râm, Darkness thì thầm với tôi và Aqua.

_"... Chris đang giao du với một mấy gã không lành mạnh gần đây. Tôi muốn hỏi cô ấy xem cô ấy đang định làm gì, nhưng, err...."

Darkness bỗng dừng lại, nhìn tôi và Aqua.

_"Nhưng.... Gì? Làm sao mà tôi hiểu được nếu cô không nói chứ!?"

Tôi thúc dục cô ấy tiếp tục kể , Darkness miễng cưỡng nghiêng sang tôi.

_"... Thì, nghĩ lại thì tôi cũng đã từng qua lại với mấy gã kiểu đó..."

_“Oh, oh, Darkness-san, cô vừa với nói thứ gì đó rất thú vị thì phải!"

_"Kazuma-san, giữ Darkness xuống! Tôi sẽ thắt bím cho cô ấy và diễu hành xung quanh Guild!"

_"Thật sự đấy, tại sao cô lại mang tôi theo... Chris có kỹ năng phát hiện kẻ địch, vậy nên kiểu gì cô ấy chả biết có ai đó đang bám theo cô ấy."

_"Chính xác là bởi vì thế, nếu cậu ở đây, chúng ta sẽ bám sát cô ấy hơn với kỹ năng ẩn thân của cậu. Nếu bình thường thì tôi sẽ không thể bám sát cô ấy gần thế này đâu... Ah, hắn kia kìa, Kazuma! Ai cũng có thể nói tên đó trông không tốt một chút nào... Ah!? Hắn ta mang theo một cái túi trông rất khả nghi!"

Theo hướng Darkness đang chỉ, tôi thấy Chris đang nói chuyện với một người đang mặc một chiếc áo khoác da khá dày.

Anh ta trông khá cơ bắp với một vết sẹo trên má, và trên tay anh ta là một túi bột trắng –

_"Đó là ông chủ hiệu bánh. Anh ta từng là một mạo hiểm giả, nhưng ước mơ của anh ta là mở một tiệm bánh. Có vẻ như anh ta đang đưa cho Chris loại bột mì tốt nhất mà cô ấy muốn."

_"Này Darkness, bình tĩnh đi! Cô nên vui vì chúng ta không có gì phải lo lắng chứ!?"

Darkness bỗng trở nên khập khiễng sau khi nghe những lời của Aqua, nhưng cô ấy đã nhanh chóng lấy lại thăng bằng.

_"Đ-đúng vậy, anh là là một chuyện! Vẫn còn một người nữa mà tôi thực sự lo lắng về hắn!"

Với vẻ mặt xấu hổ, Darkness nhảy sang chuyện khác để che đi sự hiểu lầm của cô ấy.

...

_"—Nhìn vào con hẻm đó đi, và cậu sẽ hiểu tại sao tôi lại lo lắng."

Địa điểm tiếp theo của Chris là một con hẻm tối tăm.

Làm theo Darkness, đứng trong con hẻm đó là một người đàn ông mặc áo choàng trắng với một con dao thái thịt dắt bên hông.

Cái áo trắng của anh ta dính gì đó, nên tôi dùng Farsight để nhìn rõ hơn, và thứ dính trên áo anh ta hóa ra là máu...!

_"Đó là người bán thịt. Anh ta chuyên bán thịt gà và những loại chim... Ah, Chris vừa mới nhận lấy một túi trứng kìa. Vậy là ổn rồi Darkness, có vẻ như cô ấy chỉ đang đi mua sắm thôi."

_"Darkness, bình tĩnh nào. Thay vì tự trách mình thì hãy vui lên đi vì  Chris vẫn ổn chứ."

Darkness lấy tay che mặt và cảm giác như cô ấy như vừa biến nhỏ lại vậy.

– Sau đó,

_"Mọi người đã bám theo tôi từ sáng nay rồi. Có chuyện gì thế?"

Chris đã tiến đến chúng tôi trong khi tôi và Aqua đang bận dỗ Darkness.

...

_"—Ahahaha! Cậu ngốc thật đấy Darkness! Tớ là tín đồ của Eris cậu biết chứ? Không đời nào tớ lại giao du với kẻ xấu cả!"

Sau khi nghe chúng tôi giải thích, Chris bắt đầu cười sặc sụa.

_"Kuh, tớ không biết phải nói gì nữa... Tỡ đã nghi ngờ bạn của mình như thế..."

Chris cười khúc khích với Darkness, người đã ngã khụy xuống gối.

_“Heheheh, thực ra thì tớ rất vui đấy. Dù sao thì cậu cũng đã quan tâm đến tớ rất nhiều phải không Darkness?"

_“Uggh…. Điều đó cũng đúng, nhưng tôi đã đánh giá một người qua vẻ bề ngoài của họ và tôi thậm chí còn nghi ngờ họ nữa. Là một tín đồ của Eris, tôi không nghĩ tôi có thể tha thứ cho mình..."

Darkness đôi khi hay làm quá mấy chuyện không đâu.

Chris đặt tay lên vai của Darkness.

_"Nó ổn mà, có lẽ cậu chỉ nghĩ quá thôi, nhưng cậu làm chuyện này vì bạn bè. Tớ chắc chắn Eris-sama sẽ tha thứ cho cậu thôi."

Chris nói thế với một nụ cười, Aqua bỗng phản đối một cách không cần thiết. 

_"Cô thực sự nghĩ vậy sao? Eris là một người nghiêm túc và không linh hoạt chút nào, có lẽ cô ấy sẽ không tha thứ cho Darkness đâu!"

_"Này Aqua-san, cô chỉ đang khiến cho Darkness suy sụp hơn thôi, vậy nên đừng nói nữa!"

Darkness đỏ mặt úp đầu xuống gối và tự nhốt mình với thế giới bên ngoài.

Nghĩ lại thì có một chuyện khiến tôi tò mò.

_"Này Chris, cô đã mua khá nhiều đồ hôm nay đấy. Vậy cô đang định làm gì với chúng thế?"

_"Eh!? Chuyện đó, um, thì..."

Chris nói lắp và cố không nhìn vào Darkness.

Vậy là nó có liên quan đến Darkness à...

_"Nó là một cái bánh! Bột mì, đường, và trứng, chắc chắn là để làm bánh! Bộ sắp đến sinh nhật ai đó sao Chris?"

Trước những lời của Aqua, Darkness và Chris cứng người lại.

... Ah, tôi hiểu chuyện gì rồi.

_"Được rồi Aqua, đi về thôi. Tôi sẽ cho cô tiền để mua rượu được chứ?"

Kế hoạch làm tiệc bất ngờ của cô ấy mém bị lộ, vai của Chris bỗng run lên và đỏ mặt.

Darkness cũng vậy, cô ấy cũng run giống như Chris.

Tôi quay sang hai bọn họ và nói.

_"Tối nay Megumin sẽ nấu mấy món xịn sò đấy, vậy nên hai người nhớ về sớm nhé!"

...

Trên đường về nhà, tôi đã mua một con thú nhồi bông cho một người nào đó, mặc dù thường nghiêm túc và cứng nhắc, nhưng lại mềm mại, dễ thương và thích những thứ lạ mắt.

-END-