Trans: Drake.

Edit: HK.

_____

“Chào buổi sáng, Arisa”

“Chào buổi sáng, Yuzuru-san”

Hôm nay, Arisa lại đến nhà Yuzuru để đưa cơm trưa cho cậu.

Yuzuru vui vẻ nhận lấy hộp bentou và đưa lại chiếc hộp khác đã được rửa sạch.

“Nó vẫn ngon như mọi khi. Cảm ơn cậu…”

“Đừng khách sáo, tớ rất vui vì cậu thích nó. Yuzuru-san”

Những cuộc trò chuyện như mọi khi.

Thường thì đây là lúc mà hai người họ tách nhau ra.

Arisa sẽ đi đến trường trước rồi sau đó là Yuzuru.

Đó là theo bình thường.

Tuy nhiên… hôm nay, cả hai người họ dường như có chút khác so với mọi khi.

Yuzuru trông có vẻ lo lắng, và Arisa dường như cũng vậy.

Lý do thì…

Hôm nay là Valentine.

“…Ưm, Yuzuru-san…”

Làn da trắng ngần của cô khẽ đỏ ửng…

Giọng nói thì run rẩy vì lo lắng.

Yuzuru cảm thấy như cậu có thể nghe được cả tiếng tim mình đang đập thình thịch.

“C-cái đó…”

“… Arisa?”

“K-Không có gì đâu!”

Và rồi cô chạy đi.[note42748]

Yuzuru bất giác mà đờ người ra

“…Ểh?”

Bình thường, mọi người sẽ hay hoảng ở khúc này sao?

Yuzuru khó hiểu, lờ đi tình huống của chính mình.

Và rồi Yuzuru đến trường, trong lòng vẫn không khỏi cảm thấy hoang mang.

Và khi đến nơi… cậu thấy bầu không khí hôm nay có chút khác…

Phải nói là thực sự khác so với mọi hôm.

Vài cậu con trai trông có vẻ vui, một số khác trông có vẻ lo lắng, một số thì lại đang tỏa ra cái bầu không khí tiêu cực, và một phần thì lại chẳng khác gì so với ngày thường.

Về phía con gái, trông họ vẫn rôm rả như chẳng có gì đặc biệt.

Các nữ sinh sẽ trao đổi chocolate giri với nhau, vậy nên họ vẫn vui cho dù là bản thân có thích ai hay không.

Không biết có hộp chocolate nào trong tủ giày không nhỉ?

Nếu như quá xấu hổ để đưa trực tiếp cho người kia, vậy thì cứ để vào tủ giày là được.

Có khả năng Arisa cũng làm như vậy.

Và rồi vừa mong đợi vừa mở tủ giày ra… Yuzuru thấy một đôi giày ở bên trong.

“Hà~à…”

“Yuzurun~!”

“Úi!”

Đột nhiên bị ai đó đập vào lưng khiến cậu chàng giật mình hét lên.

Chỉ có vài người dám làm thế với cậu …

“A-Ayaka-chan… đau lắm đấy”

“Ah, xin lỗi. Hơi quá tay rồi”

Ayaka cười vui vẻ với bản mặt chẳng có chút gì hối lỗi.

Và đằng sau cô ấy là một người bạn thời thơ ấu khác của cậu.

“Chào buối sáng, Yuzuru-san”

“Ah, chào buổi sáng. Chiharu-chan…”

Hai người họ không hay đến trường chung, vậy nên hẳn là họ vừa mới hợp lại với nhau thôi.

Và hẳn là cô ấy đến tấn công Yuzuru cũng với lí do như vậy.

Dù tốt hay xấu, nhưng Yuzuru đã thừa biết về ý nghĩa đằng sau những hành động như thế này của người bạn thửa nhỏ của mình rồi.

“Yuzuru, ông nhận được từ Arisa chưa?”

Ayaka vừa nói vừa cười.

Chiharu cũng hùa vào mà cười theo.

“Bọn tôi đã làm cùng nhau đấy, Ayaka-san, Arisa-san và Tenka-san nữa đó”

Cả hai người đều biết là Yuzuru sẽ nhận được hộp cơm trưa từ Arisa mỗi sáng.

Vậy nên họ cũng nghĩ rằng chắc là cậu cũng sẽ nhận được chocolate cùng lúc đó luôn.

Đó chắc chắn là những gì Yuzuru sẽ nghĩ nếu cậu ở vị trí của họ.

“Không, tôi chẳng nhận được gì cả…”

“Eh, thật chứ?”

“Arisa-san… cuống lên ở giây phút quan trọng nhất rồi chạy đi”

Ayaka và Chiharu nhìn nhau đầy thất vọng.

Tuy nhiên, theo như những gì họ nói thì Arisa đã chuẩn bị chocolate cho cậu nên coi như cũng nhẹ nhõm phần nào rồi.

Mình sẽ sốc nếu như cô ấy nói “Oh, tớ xin lỗi… tớ quên mất rồi!” hoặc gì đó tương tự như thế.

Yuzuru thở phào.

Tuy nhiên, vẫn chưa có điều gì chắc chắn là cậu sẽ được nhận chocolate.

Có khả năng là Arisa sẽ lỡ mất cơ hội để đưa cho cậu.

“Oh, đúng rồi. Đây. Yuzurun~”

“Của ông nè, Yuzuru-san”

“Cảm ơn nha”

Cậu nhận lấy những phần chocolate được gói lại một cách đáng yêu từ họ.

Tất nhiên, đây chỉ là chocolate tình bạn.

“Trả lại phải gấp 3 đấy nhá!”

“Tất nhiên là không chỉ giá nguyên vật liệu mà còn là cả tình cảm của bọn tôi nữa đấy”

“Oh, được rồi. Mặc dù tôi cũng định trả lễ vào Valentine Trắng nữa…”

Yuzuru có chút bối rối. Nghe hơi đáng thương và cậu thực sự không muốn nói ra, nhưng…

“Tôi đang hơi kẹt tiền nên là… tôi đoán mình có thể bù đắp những phần còn thiếu bằng tình cảm, được không?”

“Eh? Tôi nghe nói là ông kiếm được nhiều từ việc làm thêm lắm mà?”

“Ông mua gì à?”

“Chỉ đang chuẩn bị mua thôi. Là cho Arisa”

Ayaka và Chiharu mở to mắt khi nghe Yuzuru nói thế.

“Ah, đừng nói với Arisa, được chứ?”

“Tất nhiên! Có chết tôi cũng không nói”

“Nhưng cũng đủ để giải thích chuyện thiếu tiền rồi. Mà Black Thunder cho Valentine Trắng cũng được nhá!”[note42749]

“Không, tôi chắc chắn sẽ trả lại cho hai bà cái gì đó tốt hơn chút”

Lương tâm của Yuzuru sẽ cắn dứt nếu như cậu đáp lễ bằng Black Thunder cho chỗ chocolate tự làm này mất, do dù nó có là chocolate tình bạn chăng nữa.

Giờ thì, không thể cứ đứng đấy mà nói chuyện được.

Vậy nên sau khi trao quà cho nhau, họ nhanh chóng trở về lớp của mình.

Và khi vừa bước vào lớp, Yuzuru thấy đám con gái đang trao đổi chocolate với nhau.

Một trong số đó có cả Arisa.

Khi cậu nhìn về phía cô… ánh mắt họ chạm nhau.

Nhưng chỉ trong một khoẳng khắc rồi đột nhiên cô cụp mắt xuống.

Có lẽ… mình sẽ không thể có được…

Yuzuru ngồi về chỗ của mình, có chút hụt hẫng.

…Và rồi cậu nhận ra.

“Hmm?”

Có thứ gì đó trong ngăn bàn.

Một chiếc hộp được gói lại đẹp đẽ.

“…”

Ngay lập tức.

Yuzuru cảm nhận được sự căng thẳng từ khắp cả lớp.

…Có thể nào… là của Arisa không?

‘Cậu thực sự làm một điều gì đó liều lĩnh nhỉ…?’

Yuzuru nghĩ rồi liếc qua nhìn Arisa…

Oh, sai rồi à?

Trông cô sững sỡ và cái ánh mắt kia như thể là tận thế đến nơi vậy…

Toàn thân đóng băng như tượng luôn.

Không đời nào người gửi lại có biểu hiện như vậy cả.

Người gửi… không biết ha?

Thiệt tình, mình nên làm gì với cái này đây…

Yuzuru thở dài.

_____

Eng: Tình địch mới?

Trans: Drama? (つ✧ω✧)つ