Tóm tắt
Xem thêm
Nhóm dịch
-
28/03/2020
-
23/03/2020
-
23/03/2020
-
23/03/2020
24 Bình luận
Ngắn ngọn vậy thôi nhé :v Tặng bác 5* cho sự cố gắng cũng như lần đầu đăng truyện :V
Rồi là, miêu tả hành động không được lôi cuốn cho lắm, ví dụ một đoạn sau, chú ý những chỗ in đậm:
Tiếng kêu xé gió vụt qua trên đầu cậu, nghe mạnh như động cơ chiếc xe đua công thức trên đường đua. (Có mà lắp cây giáo vào cây nỏ thần thì mới bay nhanh được như vậy) Là một ngọn giáo. Đầu mũi bằng sắt của nó được trau chuốt vô cùng sắc bén trong khi cán lại làm bằng gỗ sưa, vừa cứng vừa dẻo. (Đang chạy thì chẳng ai lại đi để ý chi tiết này cả)
"VÚT" (Hạn chế, hoặc tốt nhất là bỏ hẳn luôn không dùng từ tượng thanh)
Harry vừa chạy vừa né ngọn giáo tiếp theo, khiến nó đâm một tiếng "Phập" xuống đất. Lút cán. (từ "khiến" ở đây không phù hợp ngữ cảnh)
"Sao chúng càng lúc càng nhiều thế này? Gian lận à?"
Nghĩ vậy, Harry quay sang cô gái đang nhanh nhẹn trèo qua từng cái cây cổ thụ to bản song song bên cạnh và hét lớn.
"Cậu làm cái quái gì ở đây thế? Không phải cậu chạy hướng khác à?" Liên tục tránh né các ngọn giáo sắc cộng thêm chạy đường dài khiến giọng của Harry nghe lạc hẳn. (lựa chọn từ và câu cú chưa hay)
"Này! Tớ vừa cứu cậu đấy nhé! Đã không cảm ơn người ta thì thôi..." Cô gái trả lời với vẻ hậm hực. (như trên)
Cô gái tung những thanh dao nhỏ cắm sâu vào thân cây, giật mạnh đu người lộn một vòng đẹp mắt y như vận động viên thể dục dụng cụ. Cô dứt chúng về, tiếp tục vung loạt dao thứ hai. Cô thực sự trông giống Tarzan nữ bản cải tiến. (như trên)
"Ờ...Ừm...Xin lỗi...Cảm ơn cậu..." Harry trả lời bối rối, khiến cậu suýt nữa trúng một ngọn giáo bay sát ngang tai. (việc viết như vầy khiến không lột tả được sự gay cấn, suýt sát mà nhân vật này đang trải qua)
Chắc chắn vẫn còn nhiều lỗi nữa, nhưng cảm ơn bác vì đã nhẹ tay :)).
Những lỗi bác nhận xét ở trên thì phần nào mình cũng lờ mờ đoán được. Đặc biệt là ở chỗ từ tượng thanh và việc lặp tên nhân vật. Vì trong truyện có 4 nhân vật, 2 nam 2 nữ nên với trình độ yếu tay như mình, vào những khung cảnh có cả 4 người xuất hiện thì kiểu gì cũng viết hỗn loạn các ngôi nhân xưng chung chung như "cậu ấy", "cô ấy". Vì thế mình quyết định để tên nhân vật cho dễ phân biệt.
Về vấn đề từ tượng thanh, mình biết là cần hạn chế việc sử dụng. Nhưng lúc vào thế bí, khó diễn tả thì mình đành mạo muội vứt vào.
Việc mô tả cảnh hành động cũng vậy. Rất phế luôn ấy chứ, cả những đoạn miêu tả tâm lý nhân vật nữa. Bởi còn trẻ mà, làm gì đã có nhiều kinh nghiệm ???? .
Thiếu vốn từ, cũng là một vấn đề cần trau dồi, và khắc phục thêm.
...
Cảm ơn bác lần nữa và mong bác đọc nốt chương 2 để "ném đá" tiếp.