Mình đăng truyện Phản Diện Muốn Sống 2 lần, và bị ban cả 2. Lần đầu với lý do là 'biến tấu quá đà' và lần thứ hai là do 'bản dịch chưa được cải thiện'. Điều này khiến mình cảm thấy bất lực và không biết nên làm gì, vì mình gần như đã bê nguyên xi cái raw về rồi.

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTWZhtcH0MBASujhKJfbf4d3t4knesSSohDdNsXiMGbKTufgSPaxdZyZ5_p_p7cmL33q9kTMFw520A5/pub

(Bản dịch của mình dịch từ RAW Hàn, không phải bản Eng.)

Cá nhân mình rất yêu thích bộ truyện nên đã bỏ tiền mua raw và dịch được khoảng 100k từ. Hai tháng trời, mỗi ngày đều cố thức đến 2,3 giờ sáng. Cái lúc truyện được đăng lên mình thực sự rất vui, vui đến mức thức trắng nguyên đêm. Nhưng giờ thì, chẳng còn gì ngoài sự bất lực.

Đương nhiên, không có hoàn hảo nhất, và bản dịch của mình cũng vậy. Cấu trúc ngữ pháp của tiếng Hàn khác với tiếng Việt, do đó sẽ có nhiều đoạn bạn cần phải đảo câu hoặc thay đổi cách diễn đạt. Nhưng bị ban vì 'biến tấu' thì mình không ngờ nổi. Chưa rõ liệu có phải vì mod đọc bản eng không, nhưng mình tôn trọng tác giả, và đã cố gắng hết sức để bám sát sàn sạt nguyên tác, từ nội dung, ngữ pháp, từ vựng, thậm chí là cả flow văn.

Mình đã đọc thử bản eng và mình xin KHẲNG ĐỊNH, bản eng dịch sai rất rất rất nhiều. Không chỉ tác phẩm PDMS, gần như đa phần các bản dịch eng (dịch truyện của châu Á) đều như vậy, độ chính xác chỉ khoảng 40, cùng lắm là 50%. Nhiều đoạn trans eng tự ý bịa ra, sửa, cắt xén, hoặc dịch sai hoàn toàn. Nguyên nhân vì sao thì sau đây mình xin được giải thích:

Đa phần các bản eng đều dịch từ MTL (web dịch máy), sau đó mới đoán ý và tự thêm thắt câu từ. Việc này khiến nhiều nội dung bị biến tấu và hoàn toàn sai lệch so với nguyên tác.

Ngoài ra, do sự khác biệt giữa các thứ tiếng, có rất nhiều từ vựng (của châu Á) không hề tồn tại trong văn hóa + ngôn ngữ phương Tây. Điển hình ở tác phẩm này có thể kể đến như "제도" (chế độ/đế đô), hay "술식" (thuật thức), vân vân. Với các tác phẩm Hàn, tác giả thậm chí còn sử dụng nhiều từ tiếng Hán (phồn thể) để chú thích thêm => những từ đó không hề xuất hiện trong bản MTL.

Cuối cùng là flow văn, cách tách dòng + đoạn của tiểu thuyết Hàn khác xa tiểu thuyết Anh, nên khi dịch sang eng, trans eng đã tự ý sửa lại flow văn và lối ngắt dòng, ngắt đoạn, sao cho phù hợp với văn hóa của họ.

Tất nhiên không phải tác phẩm nào cũng thế, vì cũng có một vài truyện dịch thẳng từ raw thì đỡ hơn. Trước đây khi hoạt động bên mảng trung-anh, mình đã được trải nghiệm và biết cách họ hoạt động ntn. 

Không rõ liệu có phải vì bản dịch từ raw của mình, 'biến tấu' so với bản eng không, nhưng bảo mình dịch theo bản eng sai lè tè kia, mình không làm được.

Dừng dịch, không dịch nữa? Có đau không? Đau.

20 chương hoàn thiện, 5 chương chờ final beta, 10 chương dịch thô. 30,000 Won mua raw. Và 54 ngày. Đổi lại một từ, "coi như bỏ".

Nói đi cũng phải nói lại, mệt rồi. Hi vọng một ngày không xa sẽ được nhìn thấy bộ truyện này thành công xuất bản. Và, cũng hi vọng nếu có người dịch tiếp, hãy cố gắng dịch từ raw, vì đây quả thực là một tác phẩm đáng đọc.

P/S: Đừng có dịch tộc Xích Quỹ "적궤(赤櫃)" thành Demon Blood như bản eng đấy nhé, mé, không biết nên cười hay nên khóc.

Hạ bút.