Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
12411 Bình luận
Giữa những gian truân trở ngại ấy...
Giữa những cảm xúc tiêu cực khủng khiếp ấy...
Trong sự khổ ải vô cùng ấy...
. Có thể hiểu là một trạng ngữ thông báo rằng người nói đang diễn tả lại một sự kiện đã qua cùng với những trải nghiệm *về mặt cảm xúc* vô cùng tiêu cực, kinh khủng, khó tưởng tượng...
2. Chiến Ý.
Anyway, để dịch đúng, cần phải có mô tả của kỹ năng nữa :v
Dwell on có thể là: keep thinking/talking about something. Nếu dịch sát thì là "đào sâu vào..." cái gì đó. Tuỳ bạn lựa từ sao cho hợp. Còn từ disagreement ở đây chỉ bất đồng gì thì mình không rõ.
ai đó giúp tên trans(tập sự)này vcs,muốn ném con lap đi lắm rồi
Cái này như kiểu mấy nhà sản xuất của phim 'Cô dâu 8 tuổi' lấy mấy bà nội trợ làm đối tượng xem chính á. Nghĩa là vậy thôi chứ mình chả biết dịch sao cho mượt
Ở giữa??? Chẳng hiểu ông già 70 tuổi này đang nói gì cả, ai cao tay giúp em... Cảm ơn
PEEPS ROOM là cái gì vậy...
Câu trên ngữ cảnh chỉ có thế thì cũng bó tay :v
Câu thứ hai mấy bác ơi!!
Though I brought Marina and head to my house
với cả cụm từ"a solid orchesha"
A solid orchesha (thực ra bạn ghi nhầm, phải là orchestra) có thể là một dàn nhạc cứng tay chăng?
Thiếu ngữ cảnh nên không chắc được
『I don't occupy any physical space so there's nothing to be upset about, is there? I for one don't mind.』
câu này hiểu sao cho hay ak?
Theo mình nghĩ thì con ma này là một dạng linh hồn, không có cơ thể vật lý nên nó không thể chạm vào những đồ vật trong nhà.