Act 2-6: Cảm giác khó tả ( Anna Graz)

Trans: Midz

Edit: Snökari

Anna Graz đang một mình dạo quanh thành phố Barse. Với đôi vai trĩu xuống, cô thở dài thườn thượt như để diễn tả tâm trạng của mình.

Lý do trầm cảm là vì những lời của Rose; Rose nói rằng kẻ vô năng không mấy nổi tiếng kia, kẻ bội giáo lớn nhất trên thế giới này —Kai Heineman, sở hữu tiềm năng còn lớn hơn cô ấy nhiều.

Lúc đầu, Anna không thể nào chấp nhận được lời nhận xét đó.

Tuy nhiên, gia tộc Graz xuất thân từ một dòng dõi gia tộc lâu đời phục vụ cho hoàng tộc của vương quốc Amelia qua nhiều thế hệ. Mặc dù phả hệ của Anna là nhánh có địa vị thấp nhất trong số các gia tộc khác, nhưng việc cô ấy được phép phục vụ Rose chủ yếu là do danh tiếng của gia tộc Graz. Và hơn hết thảy, bởi vì có độ tuổi ngang bằng nhau nên Anna và Rose được nuôi dưỡng như hai chị em nuôi. Mặc dù hầu như ngày nào hai người họ cũng cãi nhau, nhưng Anna chưa bao giờ cảm thấy chán nản như thế này bao giờ.

Lý do lớn nhất khiến cho cô trầm cảm đến như này là tên vô năng của gia tộc kiếm sĩ Heineman, Kai Heineman.

Phước lành của Kai Heineman chính là【Kẻ Vô Năng nhất trên thế giới】.

Phước lành chính là một tài năng đặc biệt được ban tặng bởi thần chiến binh Ares, vị thần tối cao mà vương quốc Amelia tôn thờ, ban tặng cho các tín đồ của mình. Vì lý do đó, phẩm chất của phước lành được đánh giá như là một lợi thế chính là điều hiển nhiên. Nếu phẩm chất của phước lành thuộc hàng cấp cao, có thể hiểu rằng chủ nhân của người sở hữu phước lành đó được Ares yêu thích. Ngược lại, đối với những người sở hữu phước lành rác rưởi sẽ bị coi như là kẻ bị Ares ghét bỏ.

Cánh đánh giá này được sử dụng làm thước đo chuẩn mực cho nhiều khía cạnh trong cuộc sống của một người lựa chọn sống trong vương quốc Amelia, chẳng hạn như hôn nhân, các mối quan hệ và việc làm. Đặc biệt ở trong gia tộc mà Anna nhắc đến, gia tộc Graz, đó chính là gia tộc có truyền thống kỵ sĩ lâu đời. Lời dạy dỗ này vốn đã ăn sâu vào trong tâm trí của Anna từ lâu.

Theo lời dạy dỗ của gia đình cô, người sở hữu 【Kẻ Vô Năng nhất trên thế giới】là kẻ bị thần Ares ghét nhất. Nói tóm lại, đó là một tên bội giáo được sinh ra trên thế giới này không sở hữu bất cứ lợi thế nào so với những con người khác, một tên con người yếu đuối nhất.

Bản chất của Rose là một con người tốt bụng. Cô ấy sẽ không bao giờ ngược đãi bất cứ ai kể cả người sở hữu phước lành rác rưởi và sẵn sàng giúp đỡ người đó mặc dù anh ta chẳng khác gì một con côn trùng sẽ gây hại đến Rose.

Tuy nhiên, phước lành của Rose chính là thánh nữ, phước lành được Ares ban tặng cho người mà thần yêu quý nhất. Sự tồn tại của Rose linh thiêng đến mức mà Anna đã nghĩ rằng ngay cả việc tiếp xúc với kẻ bội giáo kia cũng chính là bôi nhọ sự tồn tại cao thượng kia của Rose, một hành động có thể khiến cho thần nổi giận. Và công việc của cô với tư cách là một hiệp sĩ phải ngăn cản điều đó.

Đó chính là nhiệm vụ của Anna. Hoặc có thể nó đáng ra là vậy. Tuy nhiên, dù cho cô có suy nghĩ về điều đó bao nhiêu lần đi chăng nữa, Anna không thể không nghĩ rằng bản thân sự tồn tại của Kai Heineman là một thứ bẩn thỉu như vậy. Đương nhiên,nghĩ tới việc anh ta cứu cô khỏi gã hiệp sĩ kinh tởm suýt chút nữa cưỡng bức mình cũng đang đồng tình với ý nghĩ đó. Ấy vậy, cô vẫn không thể tha thứ cho hành vi thiếu tôn trọng và xúc phạm đến Rose của anh ta. Thông thường mà nói, Kai Heineman phải là người mà Anna ghét nhất, ngay cả khi sự căm ghét đó đã được giảm đi phần nào kể từ lúc anh ta cứu cô.

Ấy vậy, Anna lại cảm thấy nhẹ nhõm đến lạ thường khi ở bên cạnh Kai. Đúng vậy, cô cảm thấy nhẹ nhõm. Và Anna không thể tha thứ cho bản thân mình khi cảm thấy như vậy. Xét cho cùng, việc làm như thế có vẻ giống như việc cô ấy cũng coi thường Rose, người mà cô ấy đang phục vụ.

Đó chính là lý do tại sao bây giờ cô luôn tìm cách trốn tránh Kai.Cô cảm thấy rằng sẽ không có vấn đề gì với việc làm như vậy vì Rose sẽ hiểu được tại sao cô lựa chọn như thế.

(Thật sự đấy! Bây giờ mình phải làm gì đây….)

Anna không hề muốn gặp Kai. Đó chính là lý do tại sao cô ấy chọn đi dạo một mình trên con đường chính của thành phố Barse. Cô cảm thấy đau khổ vì những cảm xúc trẻ con khó hiểu bên trong mình.

Đột nhiên, cô ấy nghe thấy giọng nói của một người đàn ông.

「ĐI NHANH CÁI CHÂN LÊN!」

「T-Tôi xin lỗi…」

Khi cô ấy quay lại nhìn về hướng giọng nói kia phát ra, cô thấy một người đàn ông mặc đồ đen đang quất roi vào một cô bé người thú có mái tóc bạc.

Phải, cô bé thú nhân đó là một thành viên thuộc bộ lạc thú nhân. Cô bé đó có thể đã bị bắt cóc bởi những tên lính vô liêm sỉ nhân lúc thời thế đang loạn lạc và bị bán làm nô lệ.

“

“

Anna ghét nô lệ từ tận đáy lòng của cô ấy. Nói chính xác, cô ấy ghét chế độ nô lệ; khái niệm buôn bán một sinh vật có trí tuệ như thế nhưng lại bị đối xử giống như gia súc khiến cô cảm thấy ghê tởm đến muốn nôn mửa. Và đó không chỉ là hệ thống buôn bán nô lệ đơn thuần. Anna cảm thấy rằng nhiều điều được cho là bình thường ở vương quốc Amelia lại chính là thứ đáng ghê tởm. Đó chính là lý do tại sao cô ấy đang cố gắng hết sức mình để có thể hòa hợp với hành vi của nhiều người xung quanh mình. Tuy nhiên, những nỗ lực của cô ấy đã nhiều lần phải kết thúc trong sự thất bại. Cô vẫn không thể khiến bản thân mình làm quen được với những thứ được cho là lẽ thường nhưng đáng ghê tởm ở vương quốc Amelia. Nó đã đến mức mà khiến cô cảm thấy bản thân mình không phù hợp để trở thành một hiệp  sĩ.

Là một hiệp sĩ, cô ấy cảm thấy rằng nếu mình bỏ qua một vấn đề như vậy, nó sẽ quay lại và ám ảnh, hành hạ cô ấy về sau này.

Chẳng mấy chốc, sự căng thẳng của Anna đã lên đến đỉnh điểm khi cãi tay đôi với người buôn bán nô lệ và tay của cô ấy đã nắm đến chuôi kiếm của chính mình. Đột nhiên, Kai Heineman xuất hiện và giải quyết vấn đề một cách dễ dàng.

Cuối cùng, Kai đã hứa sẽ mua cô bé thú nhân tóc bạc kia với giá 2 triệu oars trong vòng hai mươi ngày. Anna nhìn thấy Kai đang mua nô lệ. Nhìn thấy người mình ghét làm điều mình ghét lẽ ra phải càng khiến cô ấy ghét anh ta hơn, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ càng, cô nhận ra rằng đó là lựa chọn duy nhất mà họ có. Thay vào đó, cô cảm thấy rằng mình nên cảm ơn anh ta vì đã giải quyết vấn đề mà không gây rắc rối cho những người khác. Tuy nhiên, tính cách của Anna đã ngăn cản cô ấy làm chuyện đó.

Lần đầu tiên gặp, cô cảm thấy khó chịu vì tính cách dễ dãi của anh ta. Thế nhưng kể từ cái đêm định mệnh ấy, cô nhận ra rằng thái độ và cả phong thái ăn nói của Kai đã chuyển đổi ngoắt 180 độ. Bây giờ, anh ta hành động như thể anh ta là chủ nhân sở hữu nơi này.

Trái ngược với ấn tượng đầu tiên của cô, Anna nhận ra rằng cô chưa bao giờ cáu kỉnh hay có bất kỳ cảm giác ghê tởm nào đối với con người của Kai ở thời điểm hiện tại. Như thể người được gọi là Anna đã sụp đổ hoàn toàn sau đêm đó.

Trên đường trở về nhà trọ nơi Rose đang đợi, Kai đột nhiên dừng lại một chút và ngẩng mặt lên một tí như thể chợt nhớ ra điều gì đó. Sau đó anh ta quay lại về phía của Anna.

「Còn một chuyện nữa, Anna. Cô làm tốt lắm khi cố gắng giúp đỡ cô bé thú nhân đó.」

Anh ta vừa nói vừa nở một nụ cười táo bạo như thường lệ.

Mặc dù đây là lần đầu tiên Kai gọi thẳng tên của cô ấy thay vì những từ ngữ như “ Đứa con gái ngu ngốc” hay “ Tóc đỏ” và đây cũng là lần đầu tiên anh ấy khen ngợi cô, nhưng không hiểu sao Anna cảm thấy vô cùng thích thú.

「Nhanh lên! Rose-sama chắc hẳn đang đợi trong đó!」

Anna cố gắng hết sức để có thể kìm lại việc nở một nụ cười sấc sược đối với Kai và nhanh chóng bước đi về phía trước anh ta.

===