Act 2-19: Tiến tới bước đường của sự tuyệt vọng Phần 5 (Ilsa Harnisch)

Trans: Midz

Edit: Snökari Walküre 

 Ban quản lý của hiệp hội thợ săn Barse đã lắng nghe câu chuyện của Hook. Sau khi Hook nói xong tất cả những gì anh ta cần phải nói, những người lãnh đạo đồng loạt thở dài ngao ngán.

「Tóm lại là, lũ tay mơ các cậu đã tìm cách đến được tàn tích cổ đại đó bằng cách dựa vào mặt dây chuyền mà một người đàn ông khả nghi đưa cho…」

Một người đàn ông tuy trông nhỏ bé nhưng sở hữu thân hình khá vạm vỡ vừa vuốt râu vừa thở dài lẩm bẩm. Tên anh ta là  Ralph Excel, và anh ta chính là hội trưởng của hội thợ săn chi nhánh thành phố Barse.

「Thêm vào đó, không hình dung nổi có người ngu đến mức độ dám tiếp cận vào cái núi vàng đó.」

Một người đàn ông khác của ban quản lý vừa rên rỉ vừa lấy tay che mặt của anh ta đi. Phản ứng như vậy là điều hoàn toàn hiển nhiên. Nếu một thứ gì đó bị bỏ lại trong ngục tối hoặc tàn tích, thì nó ở đó là có nguyên do của nó. Nhưng những thứ đó bình thường sẽ không được đặt ở mấy nơi có thể được tìm thấy một cách dễ dàng. Nếu một thợ săn kho báu thực thụ đã đi đến tàn tích cổ xưa kia, họ sẽ không lấy bất kỳ kho báu nào bị bỏ lại ở một nơi trống trải như thế.

「Giờ chúng ta có nói gì đi chăng nữa cũng không thể thay đổi được tình hình hiện tại. Chúng ta phải nghĩ xem cần phải làm gì tiếp theo.」

Hội trưởng Ralph đã nói như vậy.

「Người đàn ông mặc áo choàng đen đã đưa chiếc mề đay cho Raiga là kẻ nào?」

Cô nhân viên với mái tóc bồng bềnh lên tiếng về câu hỏi vừa mới xuất hiện trong đầu của mọi người.

「Chà, đó có thể là một người nào đó xuất thân từ thế giới ngầm hoặc là thuộc quỷ tộc. Rốt cuộc thì cả thế lực này đều chẳng tốt đẹp gì cả.」

「Giờ thì rõ rồi! Hãy đưa ra chỉ dẫn cho tất cả các thợ săn để mọi người có thể lần theo tung tích của chúng ngay lập tức.」

「Rõ!」

Toàn bộ nhân viên của hội thơ săn đều đồng loạt rời khỏi căn phòng ngay khi  hội trưởng đưa ra mệnh lệnh cho bọn họ.

「Giờ thì, Hội trưởng à, đây là một tình huống cực kỳ nghiêm trọng. Chúng ta có nên gọi những thợ săn từ hạng C trở lên quay về để giải quyết vấn đề này không?」

Ralph gật đầu trước ý kiến của một nhân viên ở trong hội.

「Được, hãy gọi họ trở lại. Còn về việc xét chuyện này ở cấp độ mức thiên tai thì sao? Chúng ta có nên đặt tính cấp bách của nhiệm vụ này thành thảm họa thuộc cấp thành phố hay không?」

「Nên là như thế. Mặc dù tôi không nghĩ nó sẽ là một vấn đề lớn bởi vì Wolfman cũng tình cờ đang có mặt ở trong thành phố, nhưng vẫn nên làm như vậy, chỉ trong phòng trường hợp xấu nhất.」

Mọi nhân viên quản lý đã đồng ý với kế hoạch mà hội trưởng đề ra.

Xin lưu ý thêm, các cấp độ thảm họa của thợ săn được chia thành sáu giai đoạn chính. Từ ít nguy hiểm nhất cho tới cực kỳ nghiểm, bao gồm—

Cấp độ 1: Cấp độ Sát nhân hàng loạt— Cấp độ đe dọa mà sẽ có một số lượng người nhất định phải thiệt mạng.

Cấp độ 2: Cấp độ Bán Phong Thành Thị— Cấp độ đe dọa có thể gây ra sự phá hủy một phần thành phố.

Cấp độ 3: Cấp độ Thành Thị — Cấp độ đe dọa có thể phá hủy toàn thành phố.

Cấp độ 4: Cấp độ Vùng — Cấp độ đe dọa có thể gây ra sự phá hủy hoàn toàn với nhiều thành phố khác nhau.

Cấp độ 5: Cấp độ Quốc gia — Cấp độ đe dọa có thể gây ra được sự sụp đổ đối với một Quốc Gia.

Cấp độ 6: Cấp độ Thế Giới — Cấp độ đe dọa có thể gây ra được sự thiệt hại trên toàn thế giới.

Mức độ đe dọa hiện tại vẫn đang là cấp độ 3, cấp thành thị, một mối đe dọa có thể dẫn đến sự sụp đổ của một thành phố. Nói tóm lại, tình hình của hội thợ săn thành phố Barse đang rất nghiêm trọng.

Đột nhiên, một nhân viên lao thẳng vào văn phòng của hội trưởng.

「T-T-TIN XẤU!」

「Thế lần này lại là chuyện gì nữa?」

Một trong những nhân viên quản lý cau mày hỏi, nhưng người mới đến này phớt lờ tất cả mọi người khác. Anh ta vừa nhìn hội trưởng vừa chỉ tay phải hướng về phía cổng phục sinh.

「 QUÁI VẬT CHẠY LOẠN! Có những con quái vật sống ở trong khu vực sâu nhất của khu rừng. Một số con quái vật thậm chí chưa từng thấy trước đây cũng xuất hiện ở trong vụ chạy loạn lần này!」

「C-CÁI GÌ CƠ?」

Tất cả nhân viên đồng loạt đứng dậy ngay lập tức khi nghe được báo cáo sốc nặng đó.

Ngay từ đầu, một trong những lý do khiến việc khám phá ngôi đền không có nhiều tiến triển là do những con quái vật sống sâu trong khu rừng. Hơn nữa, câu chuyện về một đội thám hiểm bao gồm những nhà mạo hiểm giả hạng B đã bị tiêu diệt bởi những con quái vật sống ở nơi sâu thẳm nhất của khu rừng đã trở nên nổi tiếng tại thành phố Barse này.

「 Đùa nhau đấy à! Vậy là lũ quái vật cấp độ thảm hỏa đang kéo thành đàn xuất hiện với nhau hay sao?」

Một trong những nhà mạo hiểm giả hạng B có mặt trong cuộc họp cùng với tôi đã hét lên để thể hiện rõ sự hoài nghi của anh ta.

「TĂNG LÊN TỪ CẤP ĐỘ “ THIÊN TAI" TỚI CẤP ĐỘ “ VÙNG” NGAY LẬP TỨC! Chúng ta sẽ ưu tiên sơ tán người dân trước. Cử một ai đó báo với Wolfman về tình huống này và yêu cầu rằng chúng ta cần có sự hợp tác của anh ta!」

Hội trưởng đã ra lệnh tăng cấp độ thảm họa của sự kiện này ngay lập tức.

「Wolfman đã rời đi để chiến đấu với lũ quái vật! Thủ lĩnh hiệp sĩ của vương quốc Amelia, Arnold cũng đang hợp tác với chúng ta!」

Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi nghe được báo cáo vừa rồi.

Thợ săn hạng S Wolfman là một người nổi tiếng với sự dũng cảm của mình.

Anh ta đã phải chịu sự phân biệt đối xử khắc nghiệt ở vương quốc này kể từ lúc sinh ra là con lai giữa một nhận loại và một thú nhân. Tuy nhiên, anh ấy đã lật đổ hoàn toàn định kiến bằng sức mạnh thể chất vô song của mình. Anh ấy cũng cứu rất nhiều người vượt qua khỏi cơn nguy kịch. Là một người vốn đã quen nghe được những truyền thuyết anh hùng của anh ấy kể từ lúc tôi còn là một tân binh, tôi không khỏi cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi biết được rằng Wolfman cũng đồng hành cùng với chúng tôi.

Hơn nữa, chúng tôi còn có được cả sự hậu thuẫn của đội trưởng đội kỵ sĩ Arnold, nổi danh là kiếm sĩ mạnh nhất ở vương quốc này. Anh ta được so sánh với sức mạnh ngang bằng với một thợ săn hạng S.

Không có may mắn nào lớn hơn việc có cả hai người bọn họ đều đang ở thành phố Barse này ngay bây giờ.

「Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ chia đội ngũ ra thành ba nhóm chính: đội chinh chiến, đội tị nạn và đội điều tra. Chỉ có những thợ săn từ hạng B trở lên mới được đủ điều kiện tham gia vào đội chinh chiến! Cuối cùng, tầng một của bang hội sẽ trở thành trụ sở khẩn cấp cho sự việc lần này!」

Giới hạn cấp độ áp đặt này cho các thành viên trong đội chinh chiến là điều hiển nhiên vì nếu không chúng tôi sẽ chỉ tạo thêm sự hi sinh vô ích nếu những thợ săn cấp thấp chiến đấu với những con quái vật không ngừng chui ra từ sâu trong khu rừng.

「「「RÕ THƯA NGÀI!」」」

Toàn thể nhân viên đáp lại bằng cách đặt nắm đấm tay phải của họ lên ngực.

「C-chuyện đó thực sự nghe rất khó tin mà…」

「DỪNG NGAY CÁI KIỂU NÓI CHUYỆN VÔ NGHĨA NÀY ĐI VÀ LÀM VIỆC CỦA MỌI NGƯỜI ĐI! Chúng ta sắp hết thời gian rồi !」

Hội trưởng mắng các nhân viên đang có vẻ như họ khá do dự về việc lần này. Hội trưởng không phải là người đàn ông sẽ lớn tiếng với cấp dưới của mình như thế này trong một tình huống bình thường. Nó cho thấy rằng hội trưởng cũng đang ở bờ vực của sự tuyệt vọng.

「TÔI NHẬN ĐƯỢC THÔNG ĐIỆP từ đội trưởng đội kỵ sĩ Arnold! Anh ấy nói rằng, ‘ Triệu hồi cận vệ hoàng gia của công chúa Rosemary, Kai Heineman, từ Luserhall quay về đây càng sớm càng tốt!」

Căn phòng trở nên hỗn loạn ngay khi người đưa tin vừa nói xong.

「ILSA! Cái người được gọi là Kai Heineman hẳn là một thợ săn tân binh đang tham gia giải đấu võ thuật, phải không? Anh ta thực sự là cận vệ hoàng gia của công chúa Rose sao?」

Một thợ săn hạng A đã tiếp cận tôi và hỏi câu hỏi đó.

「T-tôi cũng không biết về chuyện này! Đây là lần đầu tiên tôi nghe được thông tin này!」

“”

Kai Heineman là cận vệ hoàng gia của công chúa Rosemary? Điều đó có nghĩa là cô gái tóc hồng đi cùng với Kai Heineman chính là công chúa điện hạ, Rosemary?

Không, bây giờ hãy gác lại chuyện đó qua một bên, cận vệ hoàng gia là một chức vụ tương đương với một võ sĩ mạnh nhất, và trên hết là người nhận được sự tín nhiệm từ hoàng tộc. Cho dù Kai Heineman có tài năng đến đâu, thì việc Công Chúa chọn một người được ca tục là kẻ bất tài làm cận vệ hoàng gia cho bản thân là một điều quá liều lĩnh. Sự việc tiến triển đến mức này vượt quá tầm suy đoán của tôi.

「Quên mấy chuyện vớ vẩn đó đi! Kai Heineman có thực sự mạnh đến mức đấy không?」

「Mạnh hơn nhiều so với đội trưởng đội kỵ sĩ, Arnold!」

Căn phòng trở nên láo loạn khi mọi người nghe được câu trả lời ngay tức khắc của người đưa tin.

「Tôi đồng ý với Arnold về việc này. Mặc dù tôi mới chỉ nhìn thấy anh ta chiến đầu một lần, nhưng ngay cả tôi cũng nhận được ra rằng sức mạnh của anh ta nằm ở cấp độ thuộc hoàn toàn về một chiều không gian khác.」

「N-Nhưng, chỉ số trung bình sức mạnh của anh ấy là 1」

Mia nói với giọng điệu khá thiếu kiên nhẫn. Có vẻ như cô ấy cảm thấy bản thân mình có điều gì gắn bó với Kai Heineman. Chà, vẻ ngoài yếu đuối của anh ta có thể khiến cho bản năng làm mẹ của một người phụ nữ trỗi dậy để bảo vệ anh ta. Đó có thể là lý do tại sao anh ta có thể đánh cắp được trái tim của Mia.

「Theo cá nhân tôi, anh ta có sở hữu một vật phẩm có thể kìm hãm được sức mạnh của anh ta. Tôi nhận ra được điều này khi quan sát anh ta chiến đấu. Thật bất thường khi một bậc thầy võ thuật như anh ta chỉ có chỉ số sức mạnh trung bình là 1. Thủ lĩnh hiệp sĩ Arnold cũng có lẽ đi đến kết luận giống như tôi.」

「Cháu trai của Elm, phải không?」

Hội trưởng, Ralph, khẽ nhắm mắt lại và khoanh tay trong khi lẩm bẩm những lời nói đó.

「Ai quen Kai Heineman thì tiến lên!」

""

Sau đó, ông ấy đứng dậy khỏi chỗ ngồi của mình và đưa ra mệnh lệnh trên.

「V-vậy thì, tôi sẽ―」

Tôi thậm chí còn không thể nói hết câu nói của mình.

「NGU DỐT! Cô là một phần quan trọng của đội chinh chiến. Cho dù Kai Heineman có mạnh đến đâu, nếu thành phố thất thủ trước, chẳng khác nào đặt cược mạng của mình trước vành móng xe ngựa cả!」

「Đúng là như vậy, nhưng ai sẽ đi bây giờ? Những người quen biết anh ta có―」

「LÀM ƠN, Hãy để chúng tôi thông báo cho anh ấy!!」

Raiga và Hook quỳ xuống trên sàn khi họ cầu xin chúng tôi cho phép họ làm việc này.

「Uhm,hai người bọn anh á?」

「CHÚNG TÔI CHẮC CHẮN SẼ GỌI ANH ẤY QUAY TRỞ LẠI! Chính vì sự ngu ngốc của tôi đã gây ra cái chết cho đồng đội của tôi! T-Tôi… Tôi sẽ không thể tha thức cho bản thân mình vì sợ hãi mà không thể làm bất cứ điều gì để bù đắp cho lỗi lầm ngu xuẩn của bản thân mình đâu!!」

Điều này thật khó khăn. Ý tôi là, ấn tượng của Kai Heineman về Raiga chính là tồi tệ nhất, Trong tình huống tệ nhất, khi Raiga không thể đưa Kai Heineman quay trở lại, ngay cả khi anh ta không chết, người dân và thợ săn ở đây đều trở thành nạn nhân. Đó là điều mà mọi người ở đây đều muốn né tránh bằng mọi giá.

「Đúng như những gì tôi nghĩ, Hội trưởng, để tôi―」

「Được thôi! Tôi sẽ giao việc này lại cho hai người. Hai người cần phải khởi hành ngay lập tức!」

Mẹ khiếp! Hội trưởng không biết gì về vụ việc xảy ra giữa Kai Heineman và Raiga. Raiga đã xúc phạm Kai Heineman ở nơi công cộng. Và anh ta không làm điều đó như một trò đùa; đó hoàn toàn là một hành vi xúc phạm theo đúng nghĩa đen. Ai sẽ nghĩ Kai Heineman tin lời của một người xúc phạm anh ta như vậy sao.

「RAIGA, HOOK,chúng tôi đặt hi vọng vào hai người!」

Hội trưởng nói ta khi nhìn vào họ với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc.

「Vâng!」

「Chắc chắn ạ!」

Mặc dù tình trạng hiện tại của họ chỉ có thể miêu tả bằng mấy từ như tàn tạ một cách tả tơi và cực kỳ luộm thuộm, nhưng họ ngay lập tức đứng dậy và rời khỏi phòng.

Đương nhiên, tôi có thể đoán được ra khá nhiều điều bằng cách nhìn vào khuôn mặt hội trưởng rằng đây chính là dấu chấm hết cho sự nghiệm thợ săn của họ. Tuy nhiên, số phận của Barse hiện tại phụ thuộc trong tay của hai người họ.

「Hội trưởng, vừa rồi―」

「Tôi biết! Thực sự rất xin lỗi! Mia, liệu cô có thể đi cùng với hai người họ được không? Đề phòng bất trắc.」

「RÕ THƯA NGÀI!」

Đúng như mong đợi từ hội trưởng. Ông ấy biết điều mà tôi đang lo lắng là gì. Vì vậy, không còn gì phải bận tâm về chuyện này nữa.

「Tôi sẽ giao lại việc này cho cô, Mia!」

“”

「Vâng!」

Mia đi theo hai người thợ săn kia, người mà đang rời khỏi căn phòng nwhu thể cô ấy đang chấp nhận số phận của mình.

「MỌI NGƯỜI, CHUẨN BỊ XUẤT HÀNH NGAY BÂY GIỜ!」

Chúng tôi rời khỏi phòng ngay lập tức cùng với hiệu lệnh của Hội Trưởng.

===