Act 2-23:Bàn bạc kế hoạch một cách bí mật ( Phần 2)

Trans: Midz

Edit: Snökari

Địa điểm tại nơi tổ chức Giải đấu Võ Thuật, Phòng Nghỉ Ngơi của Quý tộc.

「Dick Balm… thua rồi sao?」

Một trong những quý tộc và thành viên thuộc phe của Đại Hoàng Tử của vương Quốc Amelia, Gilbert, thốt lên với vẻ mặt bàng hoàng như thể anh ta vừa phải chứng kiến điều không thể xảy ra.

「OI,chủ tịch của ủy ban tổ chức!! Điều này là thể nào? 」

Ông lớn của phe Gilbert, người có thân hình như cái thùng phuy --Hầu tước Lunpa Barel— túm lấy cổ áo người đàn ông trung niên tóc ngắn bên cạnh, người cũng đang há hốc mồm vì sốc.

Lunpa thắc mắc về hai điều.

Điều đầu tiên, đương nhiên là, vấn đề khiến Kai Heineman không thể sử dụng vật phẩm giúp tăng cường chỉ số. Nếu nguồn sức mạnh đó đến từ vật phẩm thì có lẽ đây là điều kiện không thể thiếu.

Và điều thứ hai, những bộ trang phục đã bị được ếm ma thuật để người mặc sẽ phải chịu những hạn chế, chính Lunpa là người cung cấp chúng. Những bộ quần áo này chính là công cụ được nguyền rủa một cách khẩn cấp mà gã đã chuẩn bị cho kỵ sĩ thánh cùng phe đang tham gia giải đấu này chắc chắn sẽ giành được chiến thắng.

Người chế tạo ra những bộ quần áo này chính là một buôn nô đã nghỉ hưu sở hữu phước lành 【Người Chế Tác Tạo Vật Nguyền Rủa】. Những đồ vật mà người được Lunpa thuê tạo ra thậm chí có đủ sức mạnh để biến một thợ săn hạng B năng động trở thành một người yếu đuối như phụ nữ và trẻ em. Vì vậy, đáng lý ra nó phải có tác dụng rõ ràng với kẻ sở hữu phước lành vô năng như Kai Heineman.

「Chúng tôi đã làm mọi thứ như ngài ra lệnh, Lãnh Chúa Lunpa!」

Chủ Tịch ủy ban giải đấu cao giọng lên khi trả lời câu hỏi của Lunpa.

「Chưa hết, kẻ vô năng đó có thể dễ dàng nhấc bổng được Dick, vốn có trọng lượng cơ thể lớn hơn rất nhiều, chỉ với một tay. Liệu có khi nào thằng nhóc vẫn còn vật phẩm tăng cường sức mạnh hay không?」

Một quý tộc khác lẩm bẩm điều vừa rồi trong khi nhận xét những gì vừa mới xảy ra.

「THẰNG VÔ NĂNG ĐÓ CHẮC CHẮN LẠI GIAN LẬN TIẾP RỒI!」

「KHÔNG THỂ THA THỨ! Chủ tịch ủy ban giải đấu, ông nên loại thằng hèn nhát đó ngay lập tức!!」

Từng người một, các thành viên của phe Gilbert đều đồng tình.

「Ngay từ đầu, thực sự rất kỳ lạ khi mà ngọn lửa của Dick Balm vô dụng trước thằng nhãi đó. Đây không còn đơn giản là về sức mạnh thể chất đơn thuần nữa. Đó thực sự có phải là Kai Heineman như họ nói hay không, người sở hữu phước lành vô năng?」

Một người đàn ông với quả đầu như trái dứa phủ nhận tuyên bố của toàn bộ quý tộc khác trong khi lau những giọt mồ hôi trên trán, ông ta đang nói như thể ông ta đang tự hỏi chính mình vậy.

「Ý ông là sao, Lãnh Chúa Ananas?」(Ananas = Pineapple)

Lunpa nhìn người đàn ông sở hữu mái tóc như quả dứa, Ananas, về ý nghĩa thực sự đằng sau những lời nhận xét vừa rồi.

「Ngay cả khi tôi nói với Ngài, một quan chức dân sự như ngài sẽ chẳng bao giờ hiểu được. Nhưng để cho ngài tiếp cận chuyện này một cách dễ dàng hơn, tôi sẽ nói đơn giản như sau: chuyển động của thằng bé đó giống hệt như một võ sĩ. Hơn nữa, những chuyển động đó là chuyển động của một cựu chiến binh đã bước qua hàng trăm cuộc chiến」

「Đó chính là lý do tại sao chắc chắn là do tác dụng của vật―」

「KHÔNG PHẢI! Việc thằng nhóc đó sử dụng vật phẩm hay không không còn quan trọng nữa. Từng chuyển động của thằng nhóc đó đã in sâu vào trong từng thớ cơ, không phải là thứ mà một người kém cỏi không trải qua rèn luyện đầy đủ có thể tái tạo lại được. Và mặc dù tôi cảm thấy tiếc khi phải nói với mấy người điều này, ứng cử viên cho vị trí kỵ sĩ cận vệ của chúng ta đơn giản không phải là đối thủ của Kai. Nó giống như việc so sánh một đứa bé với một chuyên gia đang ở thời kỳ đỉnh cao. Ứng cử viên của chúng ta sẽ không thể thắng dù sử dụng phương thức nào đi chăng nữa.」

Căn phòng tập trung toàn bộ quý tộc lập tức rung chuyển ngay khi bá tước Ananas vừa đưa ra ý kiến.

「Ngài đang nói rằng con trai ta sẽ thua tên vô năng đó?」

Hầu tước Lunpa hỏi Bá Tước với giọng điệu run rẩy.

「Đúng là như thế! Ít nhất là trong cuộc thi võ thuật như thế này.」

「LÀM SAO CÓ THỂ? Tên đó chỉ là hậu duệ của một kỵ sĩ danh dự. Hắn không hề có máu quý tộc trong người, không như chúng ta! Hơn nữa, thằng nhóc đó chỉ là kẻ thấp hèn nhất trong số những thứ rác rưởi và đã bị thần chiến binh thánh thiện bỏ rơi lại bởi phước lành【Kẻ Vô Năng Nhất Trên Thế Giới】mà ngài ấy ban cho nó như một lời gợi ý rồi còn gì !」

「Đúng… Tôi không hề phủ nhận điều đó. Nhưng khả năng những gì mà thằng nhóc đó có chính là hàng thật. Không thể nhầm lẫn được điều này đâu..」

Bá tước Ananas đứng dậy khỏi chiếc ghế, nhìn xung quanh toàn bộ người đang ngồi trong căn phòng một lượt.

「Tình thế đã thay đổi. Hôm nay, gia tộc Ananas chúng tôi sẽ chính thức rút lui sự tham gia của mình vào cuộc chiến tranh giành ngôi vương này.」

Sau khi đặt tay phải lên lồng ngực của ông và cúi chào toàn bộ đồng nghiệp, Bá tước Ananas rời khỏi căn phòng.

Hành động nhanh chóng vừa chưa từng xuất hiện lần thứ hai của anh ta khiến toàn bộ quý tộc trong căn phòng sửng sốt thêm lần nữa.

Đây là điều đương nhiên vì nhà của Bá Tước Ananas được biết đến là gia tộc có truyền thống võ đạo mạnh nhất hoặc  thứ hai ở vương quốc Amelia. Đây là gia tộc đã sản sinh ra nhiều chiến binh nổi tiếng.

Việc anh ta rút lui khỏi phe của hoàng tử Gilbert đồng nghĩa với việc bọn họ mất đi chỗ dựa tinh thần lớn nhất. Đặc biệt là sau khi kế hoạch gả công chúa Rosemary cho Tam hoàng tử của đế chế thất bại ê chề. Với tốc độ này, việc các quý tộc khác thoái lui khỏi phe của Gilbert chỉ là vấn đề thời gian.

「ỒN ÀO!! Bình tĩnh đi! Không có chuyện gì có thể xảy ra vì kẻ vô năng đó chắc chắn sẽ thua Zack Prower ở vòng tiếp theo.」

Zack Prower là một trong những võ sĩ mạnh nhất trong số các võ sĩ trẻ ở vương quốc. Phe Gilbert đã cử người mời Zack tham gia phe cánh. Và Lunpa vẫn cảm thấy mọi chuyện sẽ ổn nếu như con trai của ông tha thua Zack bởi sử nổi tiếng của anh ta.

「Chủ tịch ủy ban giải đấu, hãy nói về trận chiến tiếp theo giữa tên vô năng đó với Zack Prower.」

「Haa…」

Mặc dù chủ tịch ủy ban giải đấu gật đầu nhưng ông ấy tận sâu bên trong vẫn do dự về việc này.

Tuy nhiên, hoàn cảnh của anh ta đúng như những gì mà người ta thường nói: “ vì đã đến nước đường này, không còn đường để quay đầu.” Vì vậy, anh ta chỉ có thể giúp đỡ bọn họ nhiều nhất có thể.

「Vậy thì―」

Lunpa bắt đầu nói khi lờ đi ánh mắt của mình khỏi Kai Heineman, kẻ vô năng.