Trans + Edit: M1NO

-----------------------

***

Từ đây, tôi biết mình phải đối mặt với một trận chiến đơn độc.

Tôi lấy hết dũng khí và tiến về phía tủ giày.

Đôi giày trong lớp của tôi có lẽ sẽ lại biến mất.

Và bên trong sẽ có những chiếc đinh ghim hoặc một đống rác thải.

Tôi tưởng tượng ra những viễn cảnh tồi tệ nhất.

Tuy nhiên, tủ giày của tôi vẫn sạch sẽ như ngày hôm qua.

Không có dấu hiệu nào cho thấy tủ giày của tôi bị ai động vào cả. Khi nhìn xung quanh, tôi thấy thầy chủ nhiệm khối của chúng tôi, Iwai đang lảng vảng quanh lối vào với vẻ đáng ngờ.

“Ra là thế...”

Có vẻ như thầy đã để mắt đến đồ đạc của tôi từ sáng sớm để ngăn chặn bất kỳ hành vi quấy rối nào.

Quả nhiên không ai dám làm gì khi có thầy chủ nhiệm đang theo dõi.

“Chào buổi sáng, Aono. Chắc em đã được nghe Imai kể lại rồi nhỉ?”

“Vâng, cậu ấy nói rồi ạ.”

Thầy chủ nhiệm mỉm cười rạng rỡ và nói.

“À, ra thế, thầy hiểu rồi. Vậy thì em hãy đến phòng giáo viên trước và nói chuyện với thầy Takayanagi nhé. Thầy ấy lo cho em suốt từ hôm qua đến giờ đấy.”

Tôi cứ tưởng mình sẽ bị mắng vì chuyện bỏ học hôm qua, nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy chuyện này xảy ra cả.

“Vâng ạ.”

Dù tôi chỉ đáp lời ngắn gọn, thầy vẫn mỉm cười hài lòng.

***

Tôi đi về phía phòng giáo viên ở tầng một.

Thật lòng mà nói, tôi không thích vào phòng giáo viên trong tình cảnh này một chút nào.

Chắc chắn tôi sẽ thu hút sự chú ý, và có lẽ sẽ có những giáo viên nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ.

Có khi tôi còn nhận được vài cái nhìn lạnh lùng ấy chứ.

“Chào buổi sáng, Aono.”

Trong lúc tôi vẫn còn đang lo lắng về chuyện này, giáo viên chủ nhiệm của tôi, thầy Takayanagi, đã đợi sẵn tôi ở hành lang bên ngoài phòng giáo viên.

“Chào buổi sáng ạ. Sao thầy lại ra đây vậy ạ?”

“À, thì... Với tình hình này, thầy nghĩ em sẽ hơi ngại khi vào phòng giáo viên một mình nên thầy mới ra đây đợi em.”

Giọng điệu của thầy vẫn chậm rãi và thoải mái như mọi khi, nhưng tôi rất cảm kích vì thầy đã quan tâm đến cảm xúc của mình.

“Cảm ơn thầy ạ.”

“Chuyện đó là điều tối thiểu mà thầy có thể làm mà. Đừng khách sáo. Trước tiên, hãy kể cho thầy biết chuyện gì đã xảy ra. Nhưng hành lang hay phòng giáo viên không phải chỗ thích hợp để nói chuyện này. Chúng ta hãy dùng phòng họp đằng kia nhé.”

Tôi thoáng nghĩ, lẽ ra tình huống này phải dùng phòng tư vấn học sinh chứ? Nhưng có vẻ như thầy đã đoán trước được rồi.

“Em muốn dùng phòng tư vấn học sinh hơn à? Ở đó không khí lúc nào cũng có chút căng thẳng, thầy cô cũng dễ mang tâm lý bề trên. Lần này, thầy muốn nói chuyện với em như những người ngang hàng, Aono, cho nên thầy không có ý định dùng nơi đó...”

Tôi lập tức lắc đầu. Tôi không muốn phải nói chuyện trong bầu không khí ngột ngạt như thế.

“Phải rồi ạ.”

Nói rồi, chúng tôi bước vào phòng họp.

“Ngồi cạnh thầy đi, Aono. Như vậy sẽ dễ nói chuyện hơn là ngồi đối diện.”

Thầy ấy đang cố gắng xoa dịu sự căng thẳng trong tôi bằng một nụ cười có chút lo lắng.

“Trước khi nghe em kể, thầy có chuyện muốn nói.”

Giọng sensei đột nhiên trở nên nghiêm túc.

Sự lo lắng của tôi bắt đầu tăng vọt.

“Aono, thầy thật lòng xin lỗi về những chuyện đã xảy ra. Thầy đã không nhận ra được những gì mà em phải chịu đựng vào ngày hôm trước, và chỉ càng làm em thêm phần khó khăn hơn. Nếu thầy tạo ra một môi trường mà em có thể đến chia sẻ với thầy trước kỳ nghỉ hè, có lẽ em đã không phải chịu đựng nhiều đến thế. Trong chuyện này, thầy cũng có một phần trách nhiệm. Thầy thành thật xin lỗi em.”

Sensei cúi sâu.

Thầy ấy giữ nguyên tư thế đó hơn một phút. Thật lòng, điều đó cũng khiến tôi cảm thấy áy náy vô cùng.

“Thầy ơi, xin thầy hãy ngẩng đầu lên đi ạ. Chính em là người đã chọn cách im lặng. Thật ra, thầy nhận ra vấn đề nhanh như vậy đã là rất tuyệt vời rồi...”

Khi tôi vội vàng nói vậy, Sensei cuối cùng cũng ngẩng đầu lên và nhìn tôi bằng ánh mắt chân thành.

“Aono. Thầy hiểu phần nào những khó khăn mà em đã trải qua. Hôm qua, thầy cũng nghe được vài điều từ Imai rồi. Nên em không cần phải vội. Cứ từ từ sắp xếp lại cảm xúc của mình. Từng chút một cũng được. Em có thể nói cho thầy biết em đang cảm thấy thế nào không?”

Nghĩ lại thì, tôi thực sự không muốn kể cho giáo viên nghe về nỗi đau của mình.

Huống chi, cô gái mà tôi tin tưởng từ nhỏ đã xúc phạm tôi, gọi tôi là "tên bạo lực và gia trưởng" trước khi chia tay. Vậy nên, tôi không muốn chia sẻ chuyện này với bất kỳ ai cả.

Và kết quả là, tôi bị bạn bè và thành viên câu lạc bộ xa lánh, và trên hết, tôi còn bị bắt nạt nữa.

Chỉ cần nhớ lại thôi cũng khiến tôi cảm thấy xấu hổ rồi.

Nhưng biết đâu tôi có thể kể với thầy.

Chỉ cần tôi có thêm một chút dũng khí...

Điều khiến tôi sợ nhất là nếu tôi nhờ sensei giúp đỡ, thầy có thể sẽ buộc phải can thiệp. Và những kẻ bắt nạt tôi có thể sẽ oán hận tôi và trả đũa vì tôi đã “mách lẻo với giáo viên”.

Có lẽ sensei đã nhận ra sự đấu tranh trong lòng tôi lúc này...

“Xin lỗi nhé, Aono. Thầy có đang ép buộc em quá không? Em không cần phải ép mình. Em không cần phải nói ngay hôm nay đâu. Em cũng cần thời gian để sắp xếp lại suy nghĩ của mình mà.”

“... Em xin lỗi.”

“Em không cần phải xin lỗi. À em có khát không? Bình thường thì không nên, nhưng hôm nay thầy phá lệ vậy. Để thầy lấy cho em đồ uống nhé. Em muốn uống gì nào?”

Sensei nhẹ nhàng nói như muốn xoa dịu tôi.

“Vậy thì... một lon Coca đi ạ.”

“Được rồi. Chờ thầy một lát.”

“Nhưng, thầy ơi, vậy còn tiết đầu tiên thì sao ạ? Sắp vào lớp rồi mà thầy?”

“Đúng vậy. Nhưng người lớn chúng ta lo được. Thầy hiệu phó đang dạy thay tiết lịch sử thế giới. Thầy ấy vốn là giáo viên lịch sử nên không có vấn đề gì đâu. Bây giờ, điều quan trọng nhất đối với nhà trường là phải ở bên cạnh em, Aono, vì chắc chắn em đang phải trải qua quãng thời gian khó khăn mà.”

Có vẻ như các thầy cô trong trường đang quan tâm đến tôi theo nhiều cách khác nhau.

Giống như thầy Iwai lúc nãy.

Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn, nhưng đồng thời, tôi cũng không khỏi cảm thấy bản thân thật tệ hại vì không thể bày tỏ cảm xúc của mình một cách trọn vẹn.

“Cảm ơn thầy ạ.”

Những lời nói tự nhiên thốt ra khỏi miệng tôi.

“Này này, thầy còn chưa mua Coca cho em mà. Cứ cảm ơn sau khi em uống xong đã nhé.”

Tôi thở phào nhẹ nhõm khi thấy sensei đáp lại bằng giọng điệu hài hước và nhẹ nhàng thường ngày.

***

"Của em đây."

Thầy Takayanagi trở lại với hai lon Coca-Cola lạnh ngắt vừa mua. Cả hai tay sensei cầm hai lon đỏ chót.

“Cảm ơn thầy.”

“Trời nóng quá, thầy phá lệ bỏ qua chế độ ăn ít carbon một chút vậy.”

Nói rồi, Sensei bật nắp lon Coca-Cola với thái độ chẳng khác nào một người anh hơn là một thầy giáo.

“Sao thầy lại tin em vậy ạ? Không một ai chịu nghe em nói cả.”

“À, có hai lý do.”

“Hai ạ?”

“Đúng vậy. Lý do thứ nhất là hầu hết học sinh bây giờ đang bị cuốn theo những tin đồn vô căn cứ, và có vẻ như họ đang bị rơi vào một cơn hoảng loạn tập thể. Người lớn như bọn thầy có thể nhìn nhận sự hoảng loạn này theo một cách khách quan hơn. Em biết đấy, khủng hoảng mạng xã hội xảy ra thường xuyên. Người bị lôi vào scandal sẽ trở thành kẻ ác tuyệt đối trong mắt dư luận, bất kể sự tình thế nào. Thế nên, người ta thường buông ra những lời cay nghiệt tổn thương và tự cho mình cái quyền phán xét như thể đang thực thi công lý vậy.”

"Vâng."

Đó chính xác là tình cảnh của tôi hiện tại.

“Nhưng, nhiều khi người ta còn chẳng biết ngọn nguồn của scandal từ đâu ra. Nếu em cứ hùa theo tin đồn, không suy nghĩ mà làm tổn thương người khác, thì chính em cũng có thể mất tất cả. Điều này không phải ai cũng nhận ra. Những người đang bắt nạt em là một ví dụ điển hình.”

“... Nhưng nếu em thực sự như lời đồn thì sao ạ?”

"Đúng là không thể loại trừ khả năng đó. Và đây là lúc lý do thứ hai xuất hiện. Dù em có gặp chuyện gì, em cũng không giống kiểu người sẽ làm hại người khác. Khi thầy nghĩ về em, thầy không có cảm giác là em sẽ đổ lỗi cho người khác mỗi khi có chuyện chẳng lành; Ngược lại, em giống kiểu người sẽ tự trách bản thân hơn. Ít nhất, em không giống kiểu học sinh đáng phải chịu sự bắt nạt tàn nhẫn như vậy. Nếu nói theo cách tiêu cực hơn, thì đó chính là “bản năng giáo viên” của thầy."

Sensei nhấp một ngụm Coca-Cola như để che giấu lời nói của mình. Tôi biết thầy Takayanagi là một người rất thông minh. Vì vậy, tôi nghĩ rằng việc gọi đó là "bản năng của giáo viên" chỉ là một cách nói giảm nói tránh.

Có lẽ thầy ấy chọn cách diễn đạt này để không gây áp lực cho tôi. Một giáo viên bình thường sẽ nói, "Thầy tin em". Nhưng nói vậy với một người đang trong tình trạng dễ tổn thương như tôi sẽ khiến tôi vô cùng khó chịu, bởi vì câu nói ấy mang sắc thái giống như "Vậy thì, mau kể cho thầy nghe đi" vậy.  Trong trường hợp này, tôi cảm thấy rằng sensei đang cố gắng truyền đạt sự tin tưởng của mình một cách gián tiếp.

Nếu thầy sẵn lòng đến mức này, thì tôi cũng vậy...

Quyết tâm trong tôi ngày càng trỗi dậy mạnh mẽ hơn.

Tôi nhìn thẳng vào mắt thầy ấy. Liệu Sensei có hiểu được quyết tâm của tôi không? Thầy ấy mỉm cười hiền hậu và gật đầu.

“Thầy Takayanagi, em có chuyện này muốn nói với thầy.”