Trans+edit: Nghiêm cấm đăng hay sao chép truyện dưới mọi hình thức ra các trang khác ngoài Hako khi không có sự cho phép.

NGOẠI TRUYỆN 2: Chủ tịch hội học sinh và câu lạc bộ

Đã một tuần trôi qua kể từ khi chúng tôi được triệu hồi đến đây dưới tư cách là những anh hùng. Ngày mai chúng tôi sẽ được tự do hành động. Tôi muốn nói là đây là thời điểm tốt để giải tán tổ đội hiện tại của chúng tôi và thành lập nên một nhóm mới. Vậy nên, giờ thì hãy tìm những ai muốn tiêu diệt quỷ vương thôi.

Ngay lúc này, chúng tôi bị buộc phải gửi bản báo cáo lên cho vương quốc hết cái này đến cái kia. Vương quốc sẽ gặp phải rắc rối nếu họ kìm hãm chúng tôi quá nhiều, nên họ cho chúng tôi một chút tự do. Tất nhiên là vương quốc cũng có những yêu cầu rồi…

Tôi sẽ giải tán tổ đội hiện tại và thành lập nên một cái mới. Đã có một buổi nói chuyện về việc không thành lập một tổ đội của hội học sinh, và tôi cũng đã đồng ý với ý kiến đó. Tôi sẽ giải tán tổ đội hiện tại của chúng tôi, Mizuhara, Orihana và Kino cũng đã đồng ý với quyết định này.

Tôi không muốn nói về chuyện này, nhưng tôi không thể coi như không thấy sự thật Orihana là một phần trong đó…

Đúng rồi, Mizuhana hình như là muốn làm một mạo hiểm giả solo. Tôi nghĩ là cô ấy muốn đuổi theo Shindo.

Phúc lành của Mizuhana là <Bậc thầy kiếm thuật>, giúp cho cô ấy trở thành một bậc thấy kiếm pháp. Không chỉ có vậy. Nó còn cho phép cô ấy sử dụng mana để có những bước di chuyển kỳ ảo nữa. Không còn nghi ngờ gì nữa, cô ấy rất mạnh, đủ để đi solo. Tôi đã đề nghị cô ấy lập tổ đội, nhưng cô ấy từ chối ngay lập tức.

Về Kino… tôi không biết nữa. Khi tôi nói về chuyện giải tán tổ đội, cô ấy chỉ gật đầu thôi. Ờm, Kino giống như một người thích dùng hành động hơn là lời nói.

Phúc lành của Kino là <Biến đổi màu sắc>, nó tạo ra những quả bong bóng khác nhau giúp tạo nên lợi thế hoặc tạo nên một hiệu ứng khi chạm vào, giống như ma thuật hỗ trợ. Hay còn được gọi trong game là buff hoặc debuff. Bạn có thể nói rằng phúc lành của cô ấy biến cô ấy thành một một bậc thấy kỹ xảo.

Hôm này là lần hoạt động nhóm cuối cùng của chúng tôi, và chúng tôi đã được triệu tập đến phòng ăn hoàng gia để dự một bữa tiệc buffet(TN Hz: Tiệc đứng). Đây là sự kiện lớn thứ ba được tổ chức dành cho chúng tôi ở thế giới này. Cái thứ nhất và thứ hai đều không phải là chuyện gì tốt hết. Tôi muốn nói là… có người trong số chúng tôi đã chết, và giờ chúng tôi phải tổ chức đám tang nữa.

Chúng tôi được triệu hồi đến đây như những vị anh hùng, và chúng tôi còn có cả những phúc lành quyền năng nữa. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là chúng tôi không thể chết. Chúng tôi vẫn chết rất dễ dàng, nhất là những khi chúng tôi bất cẩn. Thực vậy, hai người đã bị giết bởi quái vật cấp thấp là do họ đã bất cẩn. (TN Hz: nên nói là ngu thì chết, tiếc thương làm gì cho mệt người)

Sau khi tìm hiểu chi tiết, chúng tôi biết được rằng hai người họ là những otaku game và đã coi thế giới này giống như game của họ. Có lẽ là bởi vậy mà họ đã nới lỏng cảnh giác và bị giết. (TN Hz: đâu cũng có những thể loại ngu như này)

Thế giới này giống như là game, nhưng hoàn toàn không phải vậy. Chúng tôi vẫn cảm thấy đau khi bị đánh, và không có phương thức nào để có thể hồi sinh người đã chết cũng như tái tạo là các chi đã mất (TN HZ: main ơi nói gì với bọn này đê). Nếu không có hiện thực đó, tôi nghĩ thế giới này sẽ giống như một game rất hay, đây chỉ là suy nghĩ của tôi thôi…

Cái chết của anh hùng dường như là một vấn đề nghiêm trọng, một lễ tang đã được tổ chức. Nhưng, ở bên trong quan tài chả có gì cả, đó chỉ là chiếc quan tài rỗng bởi vì chúng tôi đã không thể thu hồi lại cơ thể của họ. Nhân tiện, nhà thờ là người đã đứng ra tổ chức tang lễ. Quốc giáo của đất nước này được gọi là "Nữ thần giáo". Bởi vì thần có tồn tại, nên tôn giáo như vậy tồn tại cũng là điều bình thường thôi.

Ngoài hai người đã chết ra, cũng đã có 5 người trong chúng tôi bị mất tích.

Một trong số họ dường như đã biến mất trước khi tôi nhận ra. Bởi vì cậu ta không ở trong danh sách anh hùng khi chúng tôi xác nhận phúc lành của mình, tôi chắc chắn là cậu ta đã biến mất trong khoảng thời gian đó. Hay lẽ nào, cậu ta không được triệu hồi đến thế giới này? Điều đó là không thể, vì cậu ta đã ở trong nhóm đầu tiên phản ứng lại khi chúng tôi được triệu hồi đến thế giới này mà.

Cậu ta là người đã kêu ca về việc triệu hồi anh hùng, và giờ đây cậu ta lại biến mất. Nên… cũng là tự nhiên thôi khi nghi ngờ đất nước này có dính dáng tới. Sau khi điều tra chuyện này, khả năng đất nước này không hề liên quan đến vụ việc này xuất hiện. Đầu tiên là, sẽ không dễ dàng gì khi loại bỏ một ai đó nghi ngờ đất nước này mà không lại không để người khác phát hiện.

Thành thật mà nói, sự việc đến đây là lâm vào bế tắc. Có quá ít thông tin. Tôi không thể làm được gì khác ngoài bỏ cuộc…

Bốn người còn lại có hoàn cảnh lại khác. Hành vi của họ ở thế giới cũ không tốt chút nào hết. Trên thực tế, bạn có thể nói rằng họ là những tên tội phạm, nhưng họ cũng là những trưởng nhóm của các nhóm tương ứng.

Họ được cho là những người ghét bị sai khiến đi xung quanh, nên hẳn là họ đã tự mình chốn đi. Câu hỏi ở đây là: Tại sao họ lại không đưa những người trong nhóm đi cùng mình. Không ai biết hiện tại họ ở đâu hết.

Nói thật, tôi không nghĩ rằng sẽ có người muốn chốn thoát sau khi chỉ mới đến thế giới này được có một tuần. Cũng có một nhóm người lớn trong số chúng tôi nữa, nhưng họ đều bận với công việc của mình và không có thời gian để quan tâm đến các học sinh. Rủi thay, không có ai trong số chúng tôi có khả năng đảm nhận vai trò lãnh đạo hết.

Tôi á? Chủ tịch hội học sinh thực chất chỉ tập trung vào công việc phía sau hậu trường thôi. Tôi không phải là một người thích đặt mình trước tất cả mọi người. Từ hôm nay trở đi, chúng tôi sẽ tự mình hành động. Sẽ chẳng có bất cứ thứ gì thay đổi hết nếu giờ có ai đó trở thành nhà lãnh đạo.

Chà, tôi phải chuẩn bị bản thân để tham dự bữa tiệc buffet này. Tại sao á? Bởi vì tôi phải "nói chuyện với Orihana". Lần cuối tôi nói chuyện với cậu ta, tôi đã được nghe về mối quan hệ của cậu ta với Shindo. Tôi không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ rằng mình có thể hiểu được lý do của cậu ta. Thêm vào đó, cậu ta có thể sẽ cần phải chiến đấu với Shindo, tùy thuộc vào hoàn cảnh…

Vấn đề là ở chỗ lập trường của Orihana. Tôi muốn xác nhận xem cậu ta sẽ là đồng minh với chúng tôi hay là kẻ thù, khi nói đến anh hùng. Từ cuộc nói chuyện trước của chúng tôi, tôi biết được là cậu ta muốn "làm câu chuyện của Shindo thú vị", và cậu ta "không quan tâm đến quỷ vương", đó không phải là thái độ của một anh hùng. Tôi có thể sẽ cần đưa ra quyến định nếu Orihana chống lại chúng tôi.

Vì chúng tôi luôn cùng trong một tổ đội với nhau, nên cậu ta thường hay lắng nghe ý kiến của tôi. Tuy nhiên, sự cảnh giác của Orihana thật sự rất cao.

Do đó, mà chúng tôi chỉ có một vài cuộc nói chuyện mới gần đây thôi. Orihana khó để thân thiết được, nên tôi chỉ nói những điều tối thiểu nhất có thể. Mizuhara cũng không nói chuyện với Orihana, bởi vì lời của Shindo. Kino thì thường không nói chuyện, và Orihana cũng không nói chuyện nhiều nữa. Nên kết quả là chúng tôi chỉ có vài cuộc nói chuyện với nhau.

Chúng tôi sẽ giải tán vào hôm này. Nên tóm lại, đây là cơ hội cuối cùng của tôi.

Tôi đã tim kiếm Orihana được một lúc… ở đó. Một núi đĩa. Tôi nghĩ số lượng đĩa khổng lồ được xếp chồng lên bên cạnh có lẽ không hề liên quan gì hết. Cậu ta đang ăn với tốc độ bàn thờ. Bởi vì phúc lành của Orihana là tăng cường sức mạnh bằng ăn uống, nên trong vòng một tuần nay, cậu ta là người mạnh nhất lúc này.

Nhân thể, phúc lành của Orihana là "ăn vô hạn". Nói tóm lại, đó là nguồn gốc của cơn thèm ăn của Orihana. Oh, tôi đã nghe nói rằng cậu ta có thể ăn được cả độc nữa. Hmm… Nhắc mới nhớ, không phải đó cũng giống như <Miễn nhiễm độc dược> sao? Đúng không?

Tôi đến gần Orihana và gọi cậu ta.

[Orihana, chúc một ngày tốt lành. Tôi có thể nói chuyện với cậu một lúc không?]

[Oh, Kudo-san, chúc một ngày tốt lành. Nói chuyện sao? Tôi không phiền đâu.]

Tôi lấy chút thức ăn gần đó. Ở đây không còn nhiều lắm. Lạ thật. Hmm… Không, đó là vì Orihana, dù tôi có nghĩ thế nào đi nữa thì cũng chỉ có thể là vậy thôi.

[Tôi muốn hỏi vài thứ, Orihana.]

[Đó là gì vậy?]

[Cậu đã nói rằng cậu sẽ chống lại Shindo, đúng không?]

[Ừ, đúng vậy.]

[Vậy Orihana có định chống lại các anh hùng khác không?]

Một câu hỏi lạ. Orihana rất khó để đối phó, và tôi nghĩ rằng mình sẽ chẳng lấy được gì nếu nói dối cậu ta. Tôi không nghĩ là chuyện này sẽ trở nên không thoải mái. Nếu cậu ta là loại người sẽ chiến đấu chống lại bạn thuở nhỏ của mình quá công khai đến vậy, vậy thì cũng dám lắm khi cậu ta chống lại những người khác.

[Đúng vậy. Tôi không định làm vậy lúc này. Các anh hùng có thể sẽ trở thành những nhân vật nền trong câu truyện của Shindo. Cuộc chiến của họ không liên quan đến tôi, chả có gì nổi bật hết. Làm vậy chỉ tổ vướng víu thôi.]

Tôi nghĩ rằng Orihana nghĩ về thế giới này giống như một bộ manga. Tôi không thể hiểu được điều đó, nhưng tôi có thể hiểu được cậu ta. Tóm lại, các anh hùng có thể xuất hiện trong câu truyện của Shindo như những nhân vật nền. Có vẻ như cậu ta không muốn những loại nhân vật đó trở thành đối thủ của mình.

Nhưng trái lại: cậu ta sẽ làm bất cứ việc gì để khiến câu truyện của Shindo trở nên thú vị…

[Vậy cậu sẽ không làm hại đến những ai không liên quan đến câu truyện của Shindo, phải chứ?]

[Hmm… tôi không thể đảm bảo rằng mình sẽ không trở nên tàn ác hay thù địch được.]

[Chúng không giống nhau sao?]

[Không, khác đó. Hoàn toàn khác nhau, con người thật sự quen thuộc với tàn ác hay thù địch rồi.]

Orihana tiếp tục giải thích trong khi cậu ta vẫn đang ăn.

[Ví dụ nhé, nếu Kudo-san muốn ăn thịt bò, thì điều đó cũng gần như là cậu nói muốn con bò "chết" vậy. Đó là tàn ác, nhưng con bò đó sẽ không cảm thấy cậu tàn ác sao? Dù cho cậu có nghĩ rằng như thế chẳng có gì tàn ác hết, nhưng thường thì lại là có.]

Nói tóm lại, chúng ta tồn tại là vì "tàn ác"…

Ví dụ của Orihana rất dễ hiểu được. Nhưng Orihana đã nói là giết con bò để lấy thịt bò, vậy về cơ bản thì cũng không khác với việc giết các anh hùng sao… Không phải đó là một lời tuyên bố rằng những ai không “thù địch” cũng có thể gây hại cho bạn sao? Suy cho cùng, người này rất nguy hiểm.

Vì cuộc nói chuyện đã chuyển sang hướng xấu hơn, nên tôi cố đổi chủ đề.

[Vậy, cậu định làm gì từ bây giờ, Orihana? Cậu có muốn tiêu diệt quỷ vương không?]

[Tôi đã nói là tôi không quan tâm vè quỷ vương rồi mà. Tôi định làm gì từ giờ á? Hmm…Làm việc phía sau sân khấu…]

Giọng của cậu ta lại trở nên đáng sợ nữa rồi… Nhưng làm việc phía sau sân khấu cho câu truyện của Shindo à…Ngay cả khi đó có là một viên đạn lạc đi nữa (TN Hz: ý muốn nói là tung hỏa mù)…

Có vẻ như những gì tôi làm đã mang lại một kết quả lớn. Sẽ rất tệ nếu Orihana định chiến đấu chống lại các anh hùng. Sẽ còn tệ hơn nếu cậu ta liên mình với các anh hùng. Không phải sẽ rất nguy hiểm nếu cậu ta trở thành một đồng minh sao?

Nên, dù cho có trở thành thế nào đi chăng nữa, thì cũng sẽ rất tệ, chắc chắn luôn. Sẽ rất hoàn hảo miễn là chúng tôi không dính dáng gì tới câu chuyện của Shindo. Mặc dù khả năng bị dính phải một viên đạn lạc không phải là không…

[Nếu có thể, tôi không muốn cậu gây ra thiệt hại bên lề quá lớn…]

[Haha, tôi sẽ cẩn thận.]

Một câu trả lời thẳng thắn từ loại người như cậu ta…

[Orihana-sama, chúng tôi mang thêm thức ăn lên.]

Một nhóm bốn người đến gần chúng tôi. Hai trai và hai gái. Tất cả họ đều bưng thức ăn ở trên tay, chắc là họ mang chúng đến cho Orihana.

Cô gái cao là người đầu tiên cất tiếng. Cô ấy cao gần 180cm. Cô ấy vừa nói "Orihana-sama" đúng chứ? Tại sao vậy?

[C-cảm ơn. Thức ăn của tôi cũng đã gần hết rồi.]

Hầu hết đĩa thức ăn của Orihana đã hết rồi. Cậu ta vẫn đang ăn trong lúc nói chuyện với tôi, những cậu ta chỉ nhai có vài lần rồi nuốt luôn. Trước khi tôi để ý, thức ăn đã biến mất rồi.

Bốn người kia đặt thức ăn ở trên một cái bàn gần đó.

[Họ là ai vậy?]

Tôi hỏi Orihana. Không, tôi chỉ muốn biết họ là loại học sinh nào thôi, chứ không phải là quan hệ của họ với Orihana.

[Họ là thành viên trong tổ đội của tôi. Tôi là đội trưởng của một tổ đội, tổ đội đó có tên là "Gourmet (TN Hz:người sành ăn)"… Không, là "Câu lạc bộ Gourmet". Họ là tứ thiên vương đấy(TN Hz: chỗ này là tra ở raw sang).]

Tôi chưa bao giờ nghe về tên tổ đội này trước đây. Vì không thấy họ kêu ca gì về thức ăn hết, nên có thể là không liên quan đến nó. Mà "tứ thiên vương" là cái quái gì vậy? Nếu Orihana là boss của họ, vậy thì bốn người này sẽ đương đầu với Shindo, đúng không?

[Không phải Orihana đã nói nói với cậu vừa xong rồi sao? Nhưng tôi nghĩ có chút kỳ lạ…]

[Ừ, đúng vậy. Chúng tôi đã được Orihana-sama cứu. Chúng tôi kính trọng anh ấy, nên chúng tôi làm việc cho anh ấy cũng là chuyện bình thường thôi.]

Ba người còn lại gật đầu. Nói cách khác, họ kính trọng Orihana và đã gia nhập vào tổ đội của cậu ấy. Tôi đã đổ mồ hồi lạnh khi biết về quá khứ cá nhân của họ.

[Cậu ta đã làm chuyện tốt đẹp như vậy sao?]

[Tôi xin lỗi. Tôi không thể nói cho cậu được vì đó là bí mật mà chỉ có thành viên trong nhóm biết thôi.]

[Tôi hiểu rồi… Tệ nhỉ.]

Orihana đã ăn xong thức ăn trên đĩa và lại chuyển sang đĩa khác. Khi ăn xong, cậu ta chỉ mỉm cười với tôi.

[Họ đều sở hữu những năng lực thú vị. Họ hữu ích với tôi.]

Orihana có hứng thú với phúc lành của họ, nhưng tôi khó có thể biết được rằng họ sở hữu cái gì. Hầu hết các anh hùng đều không nói chi tiết về phúc lành của họ. Đây là thông tin riêng tư. Mặc dù tôi có thể nói với những người trong vương quốc này về nó, nhưng tôi cũng chỉ nói chung chung thôi.

[Tôi hiểu rồi…Có vẻ như các đồng đội của cậu ở đây, tôi cũng nên kết thúc cuộc nói chuyện của chúng ta bây giờ nhỉ.]

[Tôi không để ý đâu.]

Tôi để Orihana đằng sau. Hmm… Nghĩ lại về thông tin thu được thôi nào. Tôi nghĩ là mình đã nhận chút bất lợi chỉ từ cuộc nói chuyện với mình Orihana thôi… Nhưng không chỉ có vậy…ngoài ra…

Những người đó. Họ đã bị bắt nạt bời nhóm bốn người mất tích từ thế giới của chúng tôi…

Bốn người họ đã được cứu; bốn người đã mất tích, và họ đều là những người đã bị bắt nạt bởi bốn người kia… Tôi không biết Orihana đã cứu họ như thế nào, những tôi không nghĩ rằng điều đó không liên quan đến bốn người kia.

Orihana đã nói với tôi là cậu ta chẳng có lợi ích gì khi chiến đấu với những anh hùng không liên quan. Tóm lại, như vậy có nghĩa là cậu ta có thể sẽ chiến đấu chống lại với những người có liên quan, và tôi nghĩ rằng như vậy có thể lắm chứ khi xem lại tính cách của Orihana.

Tôi không nghĩ cậu ta sẽ để tôi dễ dàng thu thập được chứng cứ. Những trường hợp mất tích đó đều rất bí ẩn…

Orihana có thể đã làm gì đó hơn là cứu. Cậu là kẻ địch sao? Có thể lắm. Cậu ta định sẽ đi những bước đi cẩn thận hơn để tránh những thiệt hại không cần thiết, đúng không nhỉ? Trường hợp xấu nhất đã xảy ra.*haiz* hoàn toàn vô ích rồi…

Tôi cầu nguyện là mình sẽ không vướng vào câu truyện của Shindo sau chuyện này.

Hoặc có lẽ là tôi nên đi tìm Shindo và dogeza trong khi nói.

[Xin hãy dừng Orihana lại!]