Ngày 075
.
.
.
11:11pm
Rico: JHING ƠI TÔI GẶP VẤN ĐỀ RỒI!
Jhing: Trừ ba cái trò đùa tệ hại của cậu ra thì vấn đề của cậu là gì thế?
Rico: TÔI KHÔNG THỂ TẮT CAPSLOCK ĐI ĐƯỢC!
Jhing: Hử?
Rico: NÚT CAPSLOCK CỦA TÔI KẸT RỒI.
Jhing: Vấn đề của cưng là giề.
.
11:18pm
Rico: LÀ TÔI KHÔNG THỂ TẮT CAPSLOCK ĐÓ JHING ỚI.
Jhing: Khởi động lại máy thử.
Rico: KHÔNG ĐƯỢC. TÔI ĐANG TẢI CÁI FILE CỦA KHÁCH HÀNG MÀ CÁI NÀY TẢI MẤT TẬN 3 TIẾNG LẬN.
Jhing: Cứ như cậu đang hét vào mặt tôi vậy, phiền ghê.
.
11:23pm
Rico: HUHUHU JHING..
Rico: TÔI KHÔNG THỂ KHÔNG HÉT KHI ĐANG NHẮN ĐƯỢC.
Jhing: Phiền quáaaaaaaaaaaaa!
.
11:28pm
Rico: JHING GIỜ THÌ SAO!
Jhing: Hử? Giờ sao là sao?
Rico: HÔM NAY CẬU CÓ GẶP CHUYỆN GÌ MỚI KHÔNG?
Jhing: SAO CẬU CỨ HỎI CMN CÂU NÀY HOÀI VẬY?
Rico: SAO CẬU LẠI NỔI GIẬN VẬY? :(
Jhing: TÔI KHÔNG GIẬN. TÔI CHỈ MUỐN HAI TỤI MÌNH NÓI CHUYỆN CÙNG CƯỜNG ĐỘ THÔI..
Rico: BẬT CAPSLOCK LÀ TĂNG ĐƯỢC CƯỜNG ĐỘ Á?
Jhing: BWISIT! [note34356]
.
11:34pm
Rico: JHING ƠI TÔI BẬT CAPSLOCK LÊN LÀM TĂNG CƯỜNG ĐỘ LÀ TÔI THẤY TÔI ĐẸP TRAI QUÁ TRỜI QUÁ ĐẤT LUÔN Á!!!!!
Jhing: PHIỀN QUÁ!!!!!!!!!! THÊM DẤU CHẤM THAN ĐỂ TĂNG THÊM CƯỜNG ĐỘ NÈ!![note34357]
Rico: CẬU TĂNG CƯỜNG ĐỘ CHO LECHE LUÔN ĐƯỢC KHÔNG? [note34358]
Đã xem 11:38pm
.
11:42pm
Jhing: Không bao giờ.
Rico: HẢ? SAO LẠI KHÔNG? CẬU KHÔNG THÍCH NÓI LECHE NỮA À?
Rico: KHÔNG PHẢI MỖI KHI CẬU BỰC THÌ ĐỀU NÓI TỪ ĐÓ SAO?
Rico: HAY TỪ NÀY ĐÃ CÓ MỘT Ý NGHĨA MỚI RỒI?
Rico: :”>
11:46pm
Jhing: LECHE! Cậu đang nói cái quái gì vậy? Leche là leche. Bwisit!
Rico: TÔI KHÔNG BIẾT NỮA, CÓ THỂ NÓ CÓ NGHĨA LÀ…
Rico: MÃI MÃI CHĂNG? HAHAHAHAHA!
Jhing: XÀM QUÁ ÔNG TƯỚNG!
Rico: TÔI CÓ CÂU HỎI NÈ!
Jhing: GÌ?
Rico: AI LÀ NGƯỜI THỪA KẾ CD-R KING? [note34359]
Jhing: ?
Rico: CẬU BỎ CUỘC CHƯA?
Jhing: ?
Rico: BỎ CUỘC CHƯA?
.
11:47pm
Jhing: Sao lằng nhằng dữ vậy? Nói câu trả lời luôn đi cho rồi.
Rico: THÌ CẬU NÓI BỎ CUỘC ĐI.
Jhing: CẬU GIẬN À?!
Rico: KHÔNG! BẬT CAPSLOCK LÀ THỂ HIỆN SỰ AN TĨNH MỪ :(
Jhing: Được rùi. Tôi bỏ cuộc
Rico: ĐƯƠNG NHIÊN LÀ CD-ROWN PRINCE RỒI.
Rico: BADUM TSS!
Jhing: ._.
.
11:47pm
Rico: CÂU NÀY THÌ SAO, CẬU CÓ BIẾT ANH CHỊ EM CỦA TUẦN LỘC (Reindreer) TÊN GÌ KHÔNG?
Jhing: Tuần lộc (Reindeer)?
Jhing: ?
Rico: LÀ SUNDEER, WINDEER, CLOUDEER, THUNDEER ĐÓ. [note34360]
Jhing: (－‸ლ)
.
11:48pm
Jhing: Chắc tôi phải đi ngủ gấp trước khi não tôi phát nổ vì cậu.
Jhing: Mai cậu mà vẫn còn dính cái capslock khỉ gió đó thì đừng có nhắn cho tôi.
Rico: LỠ NÓ VẪN BỊ THÌ SAO?
Jhing: Thì đừng nhắn cho tôi chứ sao!
Rico: THẾ ĐỂ TÔI ĐI MUA CÁI LAPTOP MỚI VẬY.
Jhing: Quáo, giàu thế.
.
11:49pm
Rico: ĐÓ LÀ TIỀN LƯƠNG BA NĂM CỦA TÔI ĐẤY. :(
Rico: NHƯNG VÌ TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA. CHÚNG TA KHÔNG THỂ KHÔNG NÓI CHUYỆN ĐƯỢC!
Jhing: Ờmmm, thế tôi… đi ngủ nhé?
Rico: ỪM. :(
Rico: CHÚC NGỦ NGON
.
11:50pm
Jhing: Ừa, chúc ngủ ngon.
.
12:02am
Rico: MÀ JHING ƠI!
Jhing: ƠI?
Rico: MƠ ĐẸP NHÉ, JIHING!.
Jhing: Cậu cũng thế, Jesus Crux.
Rico: :”)
Ghi chú
[Lên trên] Bwist/Bwiset – nghĩa là phiền phức, thấy phiền toái. Nó cũng có thể xem như là biểu hiện của sự thất vọng
Bwist/Bwiset – nghĩa là phiền phức, thấy phiền toái. Nó cũng có thể xem như là biểu hiện của sự thất vọng
[Lên trên] T/N: Chỗ này mình không biết dịch sao cho nó hay và đúng nên đành phải giải thích qua chú thích, bạn nào biết cách dịch cho hay đoạn này thì nói mình nhé ạ ^^. Ở bản eng thì nó ghi là “Intensity”, là sức mạnh, cường độ, sự mãnh liệt. Ý Rico và Jhing là khi bật capslock lên thì cả hai đều cùng thể hiện cảm xúc như bạn đang rất high, quá khích hoặc cần nhấn mạnh một cái gì đó ấy. Ví dụ như ở câu này thì Jhing nói “Exclamation points for more intensity!!” -> “Thêm dấu chấm than để tăng thêm cường độ nè!!” Chỗ này Jhing giống như đang đọc tuyệt chiêu gọi “chấm than” lên sàn đầu để làm đoạn tin nhắn của cổ như được nhấn mạnh, trở nên to và rõ ràng hơn ấy. Nói nôm na thì “dấu chấm than” hay bật “capslock” lên sẽ khiến dòng tin nhắn của bạn có một cảm xúc nào đó dữ dội hơn bình thường
T/N: Chỗ này mình không biết dịch sao cho nó hay và đúng nên đành phải giải thích qua chú thích, bạn nào biết cách dịch cho hay đoạn này thì nói mình nhé ạ ^^. Ở bản eng thì nó ghi là “Intensity”, là sức mạnh, cường độ, sự mãnh liệt. Ý Rico và Jhing là khi bật capslock lên thì cả hai đều cùng thể hiện cảm xúc như bạn đang rất high, quá khích hoặc cần nhấn mạnh một cái gì đó ấy. Ví dụ như ở câu này thì Jhing nói “Exclamation points for more intensity!!” -> “Thêm dấu chấm than để tăng thêm cường độ nè!!” Chỗ này Jhing giống như đang đọc tuyệt chiêu gọi “chấm than” lên sàn đầu để làm đoạn tin nhắn của cổ như được nhấn mạnh, trở nên to và rõ ràng hơn ấy. Nói nôm na thì “dấu chấm than” hay bật “capslock” lên sẽ khiến dòng tin nhắn của bạn có một cảm xúc nào đó dữ dội hơn bình thường
[Lên trên] T/N: leche là từ mình hay dịch là “c*c” á mấy bạn =)) nhưng từ nay mình không dịch vậy nữa mà để nguyên là leche luôn và nếu có thời gian rảnh mình cũng sẽ sửa lại mấy chap trước nữa vì có vẻ mình hiểu sai nghĩa nó mất rồi, sẵn đầu tư cái mục chú thích riêng như bên eng luôn. Leche – là một thán từ xưa dùng để biểu hiện cảm xúc phiền phức, không hài lòng hoặc giận dữ
T/N: leche là từ mình hay dịch là “c*c” á mấy bạn =)) nhưng từ nay mình không dịch vậy nữa mà để nguyên là leche luôn và nếu có thời gian rảnh mình cũng sẽ sửa lại mấy chap trước nữa vì có vẻ mình hiểu sai nghĩa nó mất rồi, sẵn đầu tư cái mục chú thích riêng như bên eng luôn. Leche – là một thán từ xưa dùng để biểu hiện cảm xúc phiền phức, không hài lòng hoặc giận dữ
[Lên trên] CD-R King là một chuỗi bán lẻ của Philippines chuyên bán các bộ phận và thiết bị máy tính giảm giá, các thiết bị điện tử và phụ kiện
CD-R King là một chuỗi bán lẻ của Philippines chuyên bán các bộ phận và thiết bị máy tính giảm giá, các thiết bị điện tử và phụ kiện
[Lên trên] Reindeer đọc như rain-deer ấy mấy bác. Nên Rico mới nói là sun-deer, wind-deer, cloud-deer, thund-deer
Reindeer đọc như rain-deer ấy mấy bác. Nên Rico mới nói là sun-deer, wind-deer, cloud-deer, thund-deer
11 Bình luận
Ra đều nha trans, cuốn này hay quá trời!!!!!
Mess dùng trên đt cx đc mà nhể :)))
Tks trans