Trans: HavelT

Edit: laiyar

*******

Buổi sáng 3 ngày sau.

Sau khi ăn sáng, Kazura được Lieze đưa đến một cơ sở quân sự ở thành phố Isteria.

Cơ sở quân sự được bao quanh bởi một bức tường đá cao 3 mét, nên không thể nhìn vào trong từ phía ngoài.

Có thể thấy sự xuất hiện của những người lính mặc giáp và những người trông như người hầu ở khắp cơ sở.

Khi nhìn thấy Lieze, họ đã sửa lại tư thế một cách đồng đều, cúi người chào họ.

"Ngoại trừ lính canh ra, tất cả các binh sĩ đều đang huấn luyện tại cơ sở này. Giờ là thời gian huấn luyện ở quảng trường, Mời ngài đi lối này."

Lieze di chuyển và đáp lại mọi người ở đây với một nụ cười.

Lieze vẫn đang để kiểu tóc thường ngày.

"Được rồi. Nhưng mà, đây đúng là một cơ sở khổng lồ..."

Kazura đã nhìn bao quát từ bên ngoài cơ sở, bức tường đá trải dài một cách đáng kể trông như vô tận. Note

Nếu có một cơ sở quân sự khổng lồ như vậy trong thành phố, việc này có vẻ rất đáng quan ngại đến vấn đề giao thông.

Tuy nhiên, đó là một vị trí tốt để những người lính tiếp ứng thành phố bất cứ lúc nào, vì vậy đặc điểm này có thể phù hợp với môi trường sống của họ.

Có nhiều loại cửa hàng nhỏ xung quanh cơ sở, có vẻ đối tượng khách hàng của họ là những người lính ở cơ sở này.

"Nơi mô phỏng pháo đài quân đội trong chiến tranh, nên kích thước của nó khá lớn. Khi chiến tranh thực sự xảy ra, thường phải thiết lập nhiều cơ sở như thế này ở ngoài mặt trận."

"Tương tự như thế này? Ở đây như kiểu phục vụ cho cả thành phố vậy."

Trong cơ sở, nhiều căn nhà bằng gỗ được xếp thành hàng dài.

Mỗi căn nhà có những cách sử dụng khác nhau, và có rất nhiều loại, như doanh trại, kho vũ khí, bệnh viện và kho thực phẩm.

Để tránh sâu bệnh, sàn nhà được làm cao hơn mặt đất khoảng 1 mét.

Ngoài ra còn có những tháp canh có vẻ được làm bằng gỗ dọc theo bức tường đá, và mang lại bầu không khí nghiêm túc.

"Thực tế là như vậy. Vào mùa đông, cả kẻ thù và đồng minh đều không thể di chuyển, nên cần xây dựng pháo đài đan xen ở mặt trận. Trong các pháo đài thực sự, sẽ sử dụng các bức tường đất và hàng rào bằng gỗ thay vì những bức tường đá như thế này."

"Ồ, nó chỉ là nơi ở vào mùa đông à?"

Theo Lieze, loại pháo đài này được xây dựng càng gần con sông lớn càng tốt.

Mục đích là để lấy nước cho sinh hoạt, nhưng cũng có thể sử dụng tàu để giữ liên lạc với các thành phố khác.

Bởi vì di chuyển trên dụng sông dễ dàng hơn nhiều so với trên đất liền, nên việc vận chuyển vật liệu sẽ dễ dàng hơn nếu các pháo đài có thể được thiết lập tại nơi có thể sử dụng tàu.

Nếu có làng mạc hoặc thị trấn gần đó, họ sẽ xây dựng một pháo đài ngay bên cạnh.

"Nói về điều này, tôi đã nghe nói về việc xây dựng một pháo đài gần biên giới với Balveil, nhưng sự khác biệt giữa pháo đài đó và một pháo đài như vậy là gì?"

"Nó không hoàn toàn khác nhau, nhưng pháo đài gần biên giới lớn hơn pháo đài này. Bởi vì nó có chức năng của thành phố với mục đích quân sự, nên sẽ đúng hơn khi nói rằng đó là một thành phố pháo đài."

"Thành phố pháo đài... Giống như thành phố Isteria thu nhỏ sao?"

"Vâng, tôi nghĩ cũng tương tự là vậy."

Trong khi đi bộ một lúc trong khi nói chuyện như vậy, họ đã đến trung tâm huấn luyện.

Khu vực huấn luyện khá rộng, giống như một bãi đất trống.

Có hàng trăm bộ binh hạng nặng ở trung tâm và tất cả đều xếp hàng với khoảng cách bằng nhau.

Những người lính mang theo một giáo dài 5 mét, và có một chiếc khiên hình tròn bằng đồng trên tay.

Khiên hình tròn có một dây đeo, và nó được cố định bằng cách buộc dây đeo quanh cổ tay.

Kỵ binh và cung thủ cũng xếp hàng với bộ binh hạng nặng, và mỗi nhóm có khoảng 100 người.

Trước mặt những người lính có một người đàn ông trung niên mặc áo giáp đang nói.

Khi người đàn ông nhận thấy sự xuất hiện của Lieze, ông ta chạy về phía này.

"Tôi đang đợi ngài, Lieze. Chúng tôi đã sẵn sàng, xin hãy đưa ra chỉ thị."

"Cảm ơn vì ngày hôm nay. Ngài Kazura, đây là người phụ trách huấn luyện, McGregor."

Khi được Lieze giới thiệu, McGregor quay sang và cúi đầu.

McGregor có đôi mắt sắc sảo với mái tóc vàng, đôi lông mày dài từ thái dướng xuống tận cằm, mang lại bầu không khí của một người lính già đầy kinh nghiệm.

Cơ thể rất rắn chắc, và với chiều cao khoảng 180 cm.

"Kazura-sama, hân hạnh lần đầu gặp ngài. Tên tôi là McGregor Slan, người phụ trách huấn luyện cho binh lính."

"Tên tôi là Kazura. Cảm ơn rất nhiều vì ngày hôm nay."

McGregor mỉm cười khi Kazura trả lời theo phản xạ.

"Tôi nghe nói ngài Kazura đang giúp đỡ cho Isaac. Làm ơn hãy cứ tiếp tục như vậy."

"Ể, hai người có phải là người thân không?"

"Ồ, ngài không biết sao?"

Vởi vẻ ngạc nhiên, McGregor đã có một biểu hiện bất ngờ.

Kazura có nhiều cơ hội để nói chuyện với Isaac, nhưng cậu ta luôn nói về công việc của mình và hầu như không có bất kỳ cuộc trò chuyện hay câu chuyện nào về bản thân.

"Tôi vừa mới biết thôi. Nói về điều đó, tôi chưa bao giờ nói về chuyện như vậy với Isaac..."

"Là vậy sao. Mà, nó dường như không muốn nói nhiều về người thân... Tôi nghĩ rằng thật kinh tởm khi được ưa trọng dụng vì người thân có chức vị quan trọng. Có thể sẽ tốt hơn nếu không đề cập đến việc đó."

"Tôi hiểu rồi, đúng là vậy."

"Nó không giỏi hẳn ở điểm nào, nhưng nó là một người đàn ông đáng tin cậy. Từ giờ hãy tiếp tục làm việc chăm chỉ."

Khi McGregor cúi đầu xuống một lần nữa, ông quay sang Lieze.

"Ngài Lieze, đầu tiên là làm những hoạt động cơ bản của bộ binh hạng nặng?"

"Được, không sao cả. Kỵ binh và cung thủ đã sẵn sàng chưa?"

"Tất nhiên. Chúng tôi sẵn sàng thể hiện bất cứ lúc nào."

"Cảm ơn. Ông có thể bắt đầu được rồi."

"Tôi hiểu rồi."

Sau khi McGregor cúi đầu trước Lieze, ông ta chạy tới những người lính đang xếp hàng.

"Này, em đã chuẩn bị trước buổi hôm nay sao?"

"Vâng, ngài hãy cứ xem một cách thoải mái. Nếu ngài có bất kỳ yêu cầu nào, xin vui lòng cho tôi biết. Tôi sẽ chuẩn bị ngay lập tức."

"Được rồi, anh lại phải phiền Lieze thêm rồi..."

Lieze mỉm cười như thường lệ, để phủ nhận điều đó.

"Không, điều đó không phiền chút nào nếu có thể giúp ngài Kazura. Xin hãy hỏi tôi bất cứ điều gì."

"Đại đội bộ binh！"

Trong khi hai người đang nói chuyện, những người lính dường như đã sẵn sàng, theo hiệu lệnh của McGregor vang vọng cả sân tập.

Âm thanh đủ lớn để nghe rõ ngay cả ở cuối khu vực huấn luyện.

Đáp lại mệnh lệnh, bộ binh hạng nặng cất giọng và trả lời, giơ chiếc khiên hình tròn trước người.

Chiếc khiên tròn đập vào áo giáp của họ, và một âm thanh kim loại khô khốc vang lên.

"Đội hình dày đặc!"

Bộ binh hạng nặng ngay lập tức sắp xếp khoảng cách của họ với nhau để tạo thành một đội hình dày đặc liên kết kín nhau.

Có một khoảng cách khoảng 1 mét trước và sau mỗi người lính, nhưng chỉ có một khoảng trống đủ để giữ một ngọn giáo ở bên trái và bên phải.

"Vào thế!"

Những người lính ở hàng ghế đầu xếp hàng với nâng khiên lên bằng tay trái.

Những người ở hàng sau hướng giáo về phía trước từ khoảng trống, và giữ chéo lên.

Hơn nữa, những người đứng sau họ cầm giáo hướng lên trên với góc lớn hơn.

"Ồ, đội hình Phalanx. Mới thấy lần đầu..."

Kazura kêu lên khi chứng kiến sức mạnh của đội hình chiến đấu được hình thành bởi hàng trăm binh sĩ cùng một lúc.

Đội hình thực hiện bởi những người lính là đội hình Phalanx... Là đội hình chiến đấu với sức tấn công tập trung ở phía trước.

Đây là đội hình cực kỳ mạnh sẽ để tấn công trước mặt.

Đó là lý do điểm yếu của đội hình này nằm ở 2 bên cánh, cần phải bảo vệ 2 bên bằng cách nào đó.

"So với các vùng lãnh thổ và các quốc gia khác, bộ giáp hạng nặng của Isteria khá dài. Có khác gì với đất nước của ngài không, Kazuma?"

"Hmm... À, anh đoán chắc nó khác..."

Hiệu lệnh của McGregor vang lên,"Tiến lên!" Trong khi anh tìm cách trả lời Lieze.

Những người lính bộ binh bắt đầu đi lại với một chuyển động ổn định trong khi giữ đội hình.

Sau khi di chuyển một lúc, họ nhận lệnh dừng lại.

"Giương giáo lên! Rẽ phải!"

Các binh sĩ lập tức giơ cao ngọn giáo, làm đúng theo lệh.

Một lần nữa, lệnh được đưa ra, và đội hình Phalanx đã hoàn thành với hướng tấn công góc bên phải.

"Họ được đào tạo bài bản... Không có động tác thừa."

"Bộ binh hạng nặng là lực lượng chính của quân đội. Đào tạo luôn là điều cần thiết để duy trì độ thành thạo ở mức cao nhất,"

"Hình thức hoạt động của đơn vị trong các trận đánh thực tế là gì?"

"Thông thường, bộ binh hạng nhẹ và kỵ binh sẽ chiến đấu bên cạnh bộ binh hạng nặng để chuẩn bị cho các cuộc tấn công từ bên trái và bên phải. Đơn vị bộ binh tấn công quân địch bằng cách tiến thẳng lên."

"Nếu kỵ binh không thể vượt qua kẻ thù?"

"Bộ binh hạng nặng phá hủy trung tâm của kẻ địch, còn bộ binh hạng nhẹ và kỵ binh sẽ tấn công phía sau kẻ địch."

"Ngược lại, nếu kỵ binh của kẻ địch tấn công phía sau?"

"Trong trường hợp đó, một đơn vị dự bị bao gồm các binh lính được đặt phía sau bộ binh hạng nặng sẽ đánh trả. Vì đơn vị dự bị là đội tinh nhuệ nhất nên sẽ khó bị hạ gục trừ khi kẻ địch quá đông.

Để mắt đến bộ binh hạng nặng di chuyển có trật tự, Lieze trả lời tốt câu hỏi.

Sau đó, khi hai người nói về hoạt động của đơn vị, bộ binh hạng nặng đi quanh quảng trường trở về vị trí ban đầu.

Kỵ binh đã chờ sẵn được triển khai ở bên trái và bên phải của bộ binh hạng nặng, và các cung thủ xếp thành một hàng trước bộ binh hạng nặng.

Theo đúng thứ tự, các cung thủ nâng cung của họ lên và đồng loạt bắt đầu bắn vào các mục tiêu luyện tập ở phía trước.

McGregor đi lại đây một lần nữa, sau khi hoàn thành việc ra lệnh cho đơn vị.

"Vậy là đầu tiên tấn công bằng cung, sau đó bộ binh tiến về phía trước."

"Vâng, về cơ bản, những người lính bắn đá sẽ bắn trước và sau đó bộ binh nhẹ được trang bị giáo phóng sẽ tiến công, nhưng những người lính đó chỉ có mặt sau chế độ quân dịch bắt buộc được áp dụng… nếu được tôi cũng muốn cho ngài xem."

Lieze lịch sự giải thích cách vận hành đơn vị, một cách dễ hiểu cho người không có kiến thức quân sự.

Trên thực tế, lời giải thích của Lieze đã cứu anh, bởi không cùng trình độ kiến thức từng thấy trong sách và truyền hình về quân đội mà anh đã thấy.

"Lính bắn đá à. Anh muốn xem thử... Mặc dù vậy, Lieze thực sự hiểu về quân đội. Em có học thường xuyên không?"

"Vâng, tôi sẽ là người lãnh đạo quân đội trong tương lai, vì vậy tôi đã học cách sử dụng vũ khí và các chiến thuật từ khi còn nhỏ."

"Ồ, vậy đó lý do em tập luyện trong sân mỗi sáng."

Khi Kazura nói chuyện với Lieze trong sân trước đây, Lieze đã nói "Là thành viên của gia tộc Isteria, tôi phải làm quen với việc sử dụng vũ khí."

Để lãnh đạo quân đội, phải làm quen với việc sử dụng tất cả các loại vũ khí được sử dụng trên chiến trường.

"Ngài Lieze có một tài năng thiên bẩm. Trong tương lai, với tư cách là một chiến binh xuất sắc, ngài sẽ hoạt động trên chiến trường."

Khi McGregor quay trở lại, ông đứng bên cạnh Lieze và nhìn những người lính đang huấn luyện.

Các cung thủ đã nhả tên, và một đội kỵ binh tiến về phía trước.

Bộ binh hạng nặng cũng bắt đầu tiến công dưới đội hình Phalanx.

"Ể, tôi đâu phải thiên tài gì... Ngài Kazura, ngài muốn xem ná bắn đá phải không?"

"Có một nơi đào tạo bắn đá ở ngay đây. Chúng tôi sẽ chuẩn bị ngay, xin chờ một chút"

Khi McGregor cúi chào Lieze, ông bước vào một doanh trại gần đó.

"Có phải tất cả những người lính được sử dụng trên chiến trường đều được huấn luyện vào lúc này?"

"Trong lãnh thổ của Isteria thì đúng là vậy. Có một tài liệu ghi lại kết quả những trận chiến trong quá khứ trong phòng tài liệu. Sau đó, ngài muốn thấy chúng chứ?"

"Có chứ, nhờ cả vào em."

McGregor trở về từ doanh trại khi hai người đang nói chuyện.

Vũ khí là một chiếc cốc bằng da hình bán nguyệt được buộc bằng hai dây-một cái móc-và được buộc vào đầu của một cây gậy dài 1 mét- có người đang giữ, mục tiêu là một tấm gỗ phía trước nó.

"Cảm ơn ngài đã chờ. Tôi có thể nhờ ngài Lieze không?"

"Ể?"

Lieze bối rối trước một yêu cầu bất ngờ.

Tuy nhiên, khi cô ấy nhìn thấy cặp mắt tràn đầy hứng thú của McGregor, Lieze nhận lấy cái đá.

"Ngài sử dụng đạn đá hay đạn chì?"

"Tôi sẽ sử dụng đạn chì. Ông có thể chuẩn bị một mục tiêu không?"

"Tuân lệnh. Vậy còn khoảng cách?"

"Hãy để nó gần và trực diện."

Khi McGregor đưa một bao tải có đạn chì cho Lieze, ông chạy về phía trước khoảng 30 mét và cắm một mục tiêu xuống đất.

"Em có thể sử dụng ná bắn đá?"

"Vâng, tôi đã được đào tạo trong một thời gian, nhưng nó vẫn nguy hiểm... xin ngài hãy lùi lại một chút."

Khi Liese đặt chì vào ná ném đá, cô đặt một tay lên đầu và bắt đầu xoay ná.

Chiếc cốc da với viên đạn chì bắt đầu quay với tốc độ khủng khiếp, với tiếng gió rít xung quanh.

Khi được giải phóng ở tốc độ quay tối đa, viên đạn chì được đẩy ra ở tốc độ cao.

Viên đạn chì bắn trúng trung tâm của mục tiêu và tạo ra một tiếng động khô khốc.

"Thật tuyệt vời!"

McGregor đập tay với một cái nhìn hài lòng và hết lời khen ngợi.

Sau đó, hàng trăm binh sĩ được cho là đang huấn luyện ở phía xa cũng cổ vũ và vỗ tay chúc mừng Lieze.

Có vẻ như họ đã ngừng huấn luyện và đứng xem từ lâu.

"Ồ, ở ngay chính giữa! Mục tiêu còn cách xa nữa..."

"Ồ, tôi hiểu rồi, ngài Lieze là một người chăm chỉ. Tôi đoán là ngài đang bí mật luyện tập nơi mọi người không nhìn thấy."

"...McGregor"

"Ôi không, điều này thật vô lễ."

Khi Lieze, người đang thả lỏng vai, lườm McGregor, McGregor vừa xin lỗi vừa cười.

"(Aa... Trông mình như thế nào nhỉ?)"

Mặc dù không hiểu cuộc nói chuyện vừa rồi của 2 người họ, Kazura vỗ tay chúc mừng Lieze.

******

Đây là chương đầu tiên dịch từ bản Jap và cũng là chương đầu tiên có thêm bạn laiyar tham gia edit. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.